ну вот. теперь нечего вырезать. ну и хрен с ним. я и так развлекался с альтернативной версией раскраски :D
прости, не удержался : D
"О, мой!" ну это уже за гранью... Товарищ переводчик, ты хоть чуть-чуть можешь АДАПТИРОВАТЬ перевод, а не тупо дословно писать? У меня глаза вытекают от таких косяков...
Тогда иди в оригинале читай.
Действительно. Зачем переводчику работать над собой и над переводом? Глупость какая. Знай забивай себе буковки в гугл-переводчик, да фигачь перевод, выставляй людям напоказ. Лишь бы было.
#спервадобейся!
А если серьезно — надмозговость перевода этого автора на лицо, но он начал переводить первым, да и есть еще один чувак. он получше переводит, но с большим отставанием.
А если серьезно — надмозговость перевода этого автора на лицо, но он начал переводить первым, да и есть еще один чувак. он получше переводит, но с большим отставанием.
Ну так учитывая сколько он уже перевёл разве не должен бы его скил хоть чуточку прокачаться? Если бы человек хотел - улучшение было бы уже налицо. А тут такие банальные вещи и такой бред. Стыдоба.
Ибо лезет переводить бегом, не вдумывается, не задумывается как та или иная фраза соответствует оригиналу.
Чем больше вы меня обсираете, тем больше я буду стараться : D
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
1-5: http://joyreactor.cc/post/3025585
6-10: http://joyreactor.cc/post/3025398
11-15: http://joyreactor.cc/post/3025669
16-20: http://joyreactor.cc/post/3027445
21-25: http://joyreactor.cc/post/3028209
26-30: http://joyreactor.cc/post/3028608
31-35: http://joyreactor.cc/post/3029665
36-40: http://joyreactor.cc/post/3033115
41-45: http://joyreactor.cc/post/3033752
46-50: http://joyreactor.cc/post/3034322
51-55: http://joyreactor.cc/post/3035324
56-60: http://joyreactor.cc/post/3036755
61-65: http://joyreactor.cc/post/3038028
66-70: http://joyreactor.cc/post/3039182
71-75: http://joyreactor.cc/post/3040382
76-80: http://joyreactor.cc/post/3041064
81-85: http://joyreactor.cc/post/3042019
86-90: http://joyreactor.cc/post/3043676
91-95: http://joyreactor.cc/post/3044475
96-100: http://joyreactor.cc/post/3044929
101-105: http://joyreactor.cc/post/3045700
106-110: http://joyreactor.cc/post/3046165
111-115: http://joyreactor.cc/post/3046167
116-118: http://joyreactor.cc/post/3046335
119: http://reactor.cc/post/3050957
------------------------------------------
Альтернативный перевод:
1-3: http://joyreactor.cc/post/3035540
4-7: http://joyreactor.cc/post/3035778
8-11: http://joyreactor.cc/post/3037179
12-15: http://joyreactor.cc/post/3038234
16-19: http://joyreactor.cc/post/3039521
20-24: http://joyreactor.cc/post/3039521
25-28: http://joyreactor.cc/post/3042549
29-31: http://joyreactor.cc/post/3043385
32-36: http://joyreactor.cc/post/3045358
37-40: http://joyreactor.cc/post/3047793
41-48: http://joyreactor.cc/post/3052842