Brandon Shane :: комиксы на русском :: The Monster Under the Bed :: перевел сам

The Monster Under the Bed комиксы на русском перевел сам Brandon Shane песочница 

The Monster Under the Bed,комиксы на русском,перевел сам,Brandon Shane,песочница

#37 "Повседневная"
Привет Тень! Л
*¥ Вау, 1 ясегодня ты I выглядишь \по другому!.
ГВ свою ночы ты решила уделить мне [пар/ минут?-
чувствую себя так I класно. .
хорошо.
голодна, понимаешь I о чем я? ,
*ВЗД0Х*, Не очень.
Далеко!,The Monster Under the Bed,комиксы на русском,перевел

IгТы наверное Грешил подшутить] L надо мной?
Тут
пусто.
была только одна пачка.
Iбольше L нету:
'ы, не мог	Ъ/и
проверить	1 S /i
ради меня?
Ну пожааалуйста!
• думаю.
Ъ. больше.
© BRANDON SHANE 2015,The Monster Under the Bed,комиксы на русском,перевел сам,Brandon Shane,песочница


как я ™ Г должен буду 1,это
Нашел ^ то-нибудь
ТЯ велел 1 тебе ждать] в моей к ном на те \Ш
уЯ пропустит¡г экскурсию в
Просто
гробом?
О, круто!
^^^Это Я
'холодильник,Л зн держит нашу1 еду холодной А
7 \о^/гл/7ж	\человеческий \
1 -йу	ЧлТ
У У\ 7 /	СНет, спасибо!Т*Як^Щ к' \

это торт.
'Нижнего-L чего?.
© BRANDON SHANE 2015,The Monster Under the Bed,комиксы на русском,перевел сам,Brandon Shane,песочница



Подробнее

#37 "Повседневная" Привет Тень! Л *¥ Вау, 1 ясегодня ты I выглядишь \по другому!. ГВ свою ночы ты решила уделить мне [пар/ минут?- чувствую себя так I класно. . хорошо. голодна, понимаешь I о чем я? , *ВЗД0Х*, Не очень. Далеко!
IгТы наверное Грешил подшутить] L надо мной? Тут пусто. была только одна пачка. Iбольше L нету: 'ы, не мог Ъ/и проверить 1 S /i ради меня? Ну пожааалуйста! • думаю. Ъ. больше. © BRANDON SHANE 2015
 как я ™ Г должен буду 1,это Нашел ^ то-нибудь ТЯ велел 1 тебе ждать] в моей к ном на те \Ш уЯ пропустит¡г экскурсию в Просто гробом? О, круто! ^^^Это Я 'холодильник,Л зн держит нашу1 еду холодной А 7 \о^/гл/7ж \человеческий \ 1 -йу ЧлТ У У\ 7 / СНет, спасибо!Т*Як^Щ к' \ WWW.THEMONSTERUNDERTHEBED.NET ^ © BRANDON 5НАМЕ 2015
это торт. 'Нижнего-L чего?. © BRANDON SHANE 2015
The Monster Under the Bed,комиксы на русском,перевел сам,Brandon Shane,песочница
Еще на тему
Развернуть
MORE!!!!! I need MORE!!!!
Altravin Altravin 19.03.201719:56 ответить ссылка 6.2
Тссс! Нельзя торопить переводчика, у него от этого надмозг вырастает.
Genby Genby 19.03.201720:03 ответить ссылка 13.9
Куда уж больше?
ладно с надмозговостью. тут же просто неправильный перевод, из за которого теряется смысл и полно отсебятины.

оригинал: she had everything to lose
перевод: она могла потерять всё
автор: ей было все равно что терять

оригинал: not everything was off the table.
перевод: не все темы были закрыты для обсуждения. доверию нужно с чего-то начинаться.
автор: не все было так легко получить. доверние надо было заслужить.

I only had one
в контексте диалога значит что он съел одну печеньку из пачки а не у него была одна пачка.

my night off. I'm feeling a bit casual.
у меня выходной, захотела одеться попроще. (night off это как day off только night. выходная ночь)
МОЯ НОЧЬ, Я ЧУВСТВУЮ СЕБЯ ТАК КЛАССНО
yperite yperite 20.03.201700:20 ответить ссылка 11.0
Момент с холодильником, последний кадр:
- Холодно
- Да, теперь ты понимаешь
...что-то в этом роде

Комикс пропитан игрой слов, выделенные слова нельзя понимать буквально
Он говорил что съел только одно печенье, а всю пачку сточила она.
inglip inglip 19.03.201720:20 ответить ссылка 0.5
Первый слайд "...и я не мог вЕнить..."
Rudy_Rod Rudy_Rod 19.03.201720:21 ответить ссылка 2.8
Такими темпами она расстолстеет и в один прекрасный ночер не сможет залезть обратно под кровать в свой мир, застрянет и оставит в нашем свою жопку...
- Тень, ты что, застряла?
- Нет, я просто отдыхаю.

Vargh Vargh 20.03.201715:18 ответить ссылка 0.0
Дайте плес ссылочку на оригинал, я очень ленив чтобы искать, но как-то смог выучить английский и могу почитать сам.
bza_bza bza_bza 19.03.201720:29 ответить ссылка 0.0
Кому надо.
Это ^ прекрасно.
Вот такая еще пригодится
iggd iggd 20.03.201706:39 ответить ссылка 1.6
интересный комикс, но что-то не нашел части 26-30, киньте ссылку если есть перевод
artcher artcher 19.03.201720:49 ответить ссылка 0.0
ребят а есть полный комикс с переводом? а то теряюсь в страничках скиньте кому не сложно
Ну вот он (перевод) появляется на наших глазах.
Раньше был, но забросили (этот дальше продвинулся) а теперь его сразу 2 человека захотело переводить, одновременно
Палево...
1) Скидываемся автору на тортик.
2) Он добавляет его в комикс и дарит его монстр-тян на её 12 летие.
3)???
4) PROFIT.
Nyyrikki Nyyrikki 20.03.201714:01 ответить ссылка -0.1
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы

Похожие посты
#168 "Негласные Границы" © BRANDON SHANE 2019ipmil I3E4EP Mpj.m Г/\ОЛГО ЖеТП ты просы- шШЩ СПАЛАСЬ; ^ Я УЖЕ ПОДУ^ IМЫ8АМ БУДИТЬ, ЬХ тсм' > Как такую ж лттьЪ Ох, Тень^Г НЕ ЕУДЬ Ж I .ХАНЖОЙ/ Хочешь ~ ^•1 Я ПОТРУ ТЕБЕ V спинку? л “ ОХ, Полночь■ © BRANDON SHANE 2018
подробнее»

The Monster Under the Bed Brandon Shane комиксы на русском Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы перевел сам NSFW

ipmil I3E4EP Mpj.m Г/\ОЛГО ЖеТП ты просы- шШЩ СПАЛАСЬ; ^ Я УЖЕ ПОДУ^ IМЫ8АМ БУДИТЬ, ЬХ тсм' > Как такую ж лттьЪ Ох, Тень^Г НЕ ЕУДЬ Ж I .ХАНЖОЙ/ Хочешь ~ ^•1 Я ПОТРУ ТЕБЕ V спинку? л “ ОХ, Полночь■ © BRANDON SHANE 2018
г ] ладом СЛУЧАЕ, ЗА8ТРА 1 РАССКАЖЕШЬ 8СЁ I к 8 деталях; ^ Q Я ДОЛЖЕН ^^^ЗНАТЬ* О ЧЁМ 8Ы ТАМ ШЕПЧЕТЕСЬ . МАЛЬЧИКИ? ► Привет .МАЛЬЧИКИ,' Что , нового; ^Здравствуй Миссис До ^Ох, Тиму ^ сегодня ночью, СУЖДЕНО СТАТЬ МУЖЧИНОЙ, ^ вот так/ ^ О НЕтТИ г Какая-то^ потаскуха ХОЧЕТ УКРАСТЬ к МОЕГ
подробнее»

The Monster Under the Bed Brandon Shane комиксы на русском Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы перевел сам

г ] ладом СЛУЧАЕ, ЗА8ТРА 1 РАССКАЖЕШЬ 8СЁ I к 8 деталях; ^ Q Я ДОЛЖЕН ^^^ЗНАТЬ* О ЧЁМ 8Ы ТАМ ШЕПЧЕТЕСЬ . МАЛЬЧИКИ? ► Привет .МАЛЬЧИКИ,' Что , нового; ^Здравствуй Миссис До ^Ох, Тиму ^ сегодня ночью, СУЖДЕНО СТАТЬ МУЖЧИНОЙ, ^ вот так/ ^ О НЕтТИ г Какая-то^ потаскуха ХОЧЕТ УКРАСТЬ к МОЕГ
у Что ты ” СЕВЕ ПОЗВО L ЛЯ ЕШЬ! J ЧЕРТОВСКИ ^ прав! Y Я думаю; [ТЕЗЕ ПОНРА-к. вилось/ ■Г Ты, ЛЕЗЕШЬ ГК.О МНЕ, СО СВОИМ, ГРЯЗНЫМ языком... ' ПОЛАГАЮ, 1ЧТ0 ЗАСЛУЖИЛ, И, Я ДОЛЖНА. ^Нууу..^ 'Возможно. 1Это 6ЫЛО- ' Кош МАР, ПРОСТИ Lmеня. А ^^СлУШАйТ^Ш ПРОСТИ, ДА, Я 1 ДОЛЖЕН ВЫЛ, РАНЬШЕ С
подробнее»

The Monster Under the Bed Brandon Shane комиксы на русском перевел сам Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы песочница

у Что ты ” СЕВЕ ПОЗВО L ЛЯ ЕШЬ! J ЧЕРТОВСКИ ^ прав! Y Я думаю; [ТЕЗЕ ПОНРА-к. вилось/ ■Г Ты, ЛЕЗЕШЬ ГК.О МНЕ, СО СВОИМ, ГРЯЗНЫМ языком... ' ПОЛАГАЮ, 1ЧТ0 ЗАСЛУЖИЛ, И, Я ДОЛЖНА. ^Нууу..^ 'Возможно. 1Это 6ЫЛО- ' Кош МАР, ПРОСТИ Lmеня. А ^^СлУШАйТ^Ш ПРОСТИ, ДА, Я 1 ДОЛЖЕН ВЫЛ, РАНЬШЕ С
Только одна’ МАЛЕНЬКАЯ ^КОНфЕТКА?^ V Может рыть, В СЛЕДУЮЩЕМ ДОМЕ, ТЫ БУДЕШЬ НЕМНОГО ^ПОЛЕГЧЕ? [Хорошо, думаю! L я справлюсь! 1 гожалуЫ Ь- Никаких [t Ç4 <1 ш ex jhSiJ Ы gfyn ййШкЧИ Yfjiv WT Хаха,^^И JЩ НЕ ОБРАЩАЙТЕ \Я внимания; 1 ШЖ 0HA эммм... Ш Щ^иностранка/ ПОЗЖЕ... | 1 ( ГАДОСТЕ
подробнее»

The Monster Under the Bed Brandon Shane комиксы на русском перевел сам Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы песочница

Только одна’ МАЛЕНЬКАЯ ^КОНфЕТКА?^ V Может рыть, В СЛЕДУЮЩЕМ ДОМЕ, ТЫ БУДЕШЬ НЕМНОГО ^ПОЛЕГЧЕ? [Хорошо, думаю! L я справлюсь! 1 гожалуЫ Ь- Никаких [t Ç4 <1 ш ex jhSiJ Ы gfyn ййШкЧИ Yfjiv WT Хаха,^^И JЩ НЕ ОБРАЩАЙТЕ \Я внимания; 1 ШЖ 0HA эммм... Ш Щ^иностранка/ ПОЗЖЕ... | 1 ( ГАДОСТЕ