Brandon Shane :: комиксы на русском :: The Monster Under the Bed :: перевел сам

The Monster Under the Bed комиксы на русском перевел сам Brandon Shane песочница 

The Monster Under the Bed,комиксы на русском,перевел сам,Brandon Shane,песочница

#37 "Повседневная"
Привет Тень! Л
*¥ Вау, 1 ясегодня ты I выглядишь \по другому!.
ГВ свою ночы ты решила уделить мне [пар/ минут?-
чувствую себя так I класно. .
хорошо.
голодна, понимаешь I о чем я? ,
*ВЗД0Х*, Не очень.
Далеко!,The Monster Under the Bed,комиксы на русском,перевел

IгТы наверное Грешил подшутить] L надо мной?
Тут
пусто.
была только одна пачка.
Iбольше L нету:
'ы, не мог	Ъ/и
проверить	1 S /i
ради меня?
Ну пожааалуйста!
• думаю.
Ъ. больше.
© BRANDON SHANE 2015,The Monster Under the Bed,комиксы на русском,перевел сам,Brandon Shane,песочница


как я ™ Г должен буду 1,это
Нашел ^ то-нибудь
ТЯ велел 1 тебе ждать] в моей к ном на те \Ш
уЯ пропустит¡г экскурсию в
Просто
гробом?
О, круто!
^^^Это Я
'холодильник,Л зн держит нашу1 еду холодной А
7 \о^/гл/7ж	\человеческий \
1 -йу	ЧлТ
У У\ 7 /	СНет, спасибо!Т*Як^Щ к' \

это торт.
'Нижнего-L чего?.
© BRANDON SHANE 2015,The Monster Under the Bed,комиксы на русском,перевел сам,Brandon Shane,песочница



Подробнее

#37 "Повседневная" Привет Тень! Л *¥ Вау, 1 ясегодня ты I выглядишь \по другому!. ГВ свою ночы ты решила уделить мне [пар/ минут?- чувствую себя так I класно. . хорошо. голодна, понимаешь I о чем я? , *ВЗД0Х*, Не очень. Далеко!
IгТы наверное Грешил подшутить] L надо мной? Тут пусто. была только одна пачка. Iбольше L нету: 'ы, не мог Ъ/и проверить 1 S /i ради меня? Ну пожааалуйста! • думаю. Ъ. больше. © BRANDON SHANE 2015
 как я ™ Г должен буду 1,это Нашел ^ то-нибудь ТЯ велел 1 тебе ждать] в моей к ном на те \Ш уЯ пропустит¡г экскурсию в Просто гробом? О, круто! ^^^Это Я 'холодильник,Л зн держит нашу1 еду холодной А 7 \о^/гл/7ж \человеческий \ 1 -йу ЧлТ У У\ 7 / СНет, спасибо!Т*Як^Щ к' \ WWW.THEMONSTERUNDERTHEBED.NET ^ © BRANDON 5НАМЕ 2015
это торт. 'Нижнего-L чего?. © BRANDON SHANE 2015
The Monster Under the Bed,комиксы на русском,перевел сам,Brandon Shane,песочница
Еще на тему
Развернуть
MORE!!!!! I need MORE!!!!
Altravin Altravin 19.03.201719:56 ответить ссылка 6.2
Тссс! Нельзя торопить переводчика, у него от этого надмозг вырастает.
Genby Genby 19.03.201720:03 ответить ссылка 13.9
Куда уж больше?
ладно с надмозговостью. тут же просто неправильный перевод, из за которого теряется смысл и полно отсебятины.

оригинал: she had everything to lose
перевод: она могла потерять всё
автор: ей было все равно что терять

оригинал: not everything was off the table.
перевод: не все темы были закрыты для обсуждения. доверию нужно с чего-то начинаться.
автор: не все было так легко получить. доверние надо было заслужить.

I only had one
в контексте диалога значит что он съел одну печеньку из пачки а не у него была одна пачка.

my night off. I'm feeling a bit casual.
у меня выходной, захотела одеться попроще. (night off это как day off только night. выходная ночь)
МОЯ НОЧЬ, Я ЧУВСТВУЮ СЕБЯ ТАК КЛАССНО
yperite yperite 20.03.201700:20 ответить ссылка 11.0
Момент с холодильником, последний кадр:
- Холодно
- Да, теперь ты понимаешь
...что-то в этом роде

Комикс пропитан игрой слов, выделенные слова нельзя понимать буквально
Он говорил что съел только одно печенье, а всю пачку сточила она.
inglip inglip 19.03.201720:20 ответить ссылка 0.5
Первый слайд "...и я не мог вЕнить..."
Rudy_Rod Rudy_Rod 19.03.201720:21 ответить ссылка 2.8
Такими темпами она расстолстеет и в один прекрасный ночер не сможет залезть обратно под кровать в свой мир, застрянет и оставит в нашем свою жопку...
- Тень, ты что, застряла?
- Нет, я просто отдыхаю.

Vargh Vargh 20.03.201715:18 ответить ссылка 0.0
Дайте плес ссылочку на оригинал, я очень ленив чтобы искать, но как-то смог выучить английский и могу почитать сам.
bza_bza bza_bza 19.03.201720:29 ответить ссылка 0.0
Кому надо.
Это ^ прекрасно.
Вот такая еще пригодится
iggd iggd 20.03.201706:39 ответить ссылка 1.6
интересный комикс, но что-то не нашел части 26-30, киньте ссылку если есть перевод
artcher artcher 19.03.201720:49 ответить ссылка 0.0
ребят а есть полный комикс с переводом? а то теряюсь в страничках скиньте кому не сложно
Ну вот он (перевод) появляется на наших глазах.
Раньше был, но забросили (этот дальше продвинулся) а теперь его сразу 2 человека захотело переводить, одновременно
Палево...
1) Скидываемся автору на тортик.
2) Он добавляет его в комикс и дарит его монстр-тян на её 12 летие.
3)???
4) PROFIT.
Nyyrikki Nyyrikki 20.03.201714:01 ответить ссылка -0.1
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы

Похожие посты
/Асмальт треснул! [ОУЙЕЕЕЕЕЕЕ!!!
^	ßeatrice	the	ßiologist ДАВАЙ НАЧНЁМ С ПРОСТОГО, ЛАДЫ?
Вы что думаете, что похитив меня, вы ускорите разработку На№-Ше 3?	^
х ЧТО ТЕБЕ Л известно о Half-Life 3?,
Культовые игры должны разрабатываться долгое время для того чтобы ...
Я так легко не сдамся,пиратское ч отродье! ,
И ГДЕ
ТЫ это
УСЛЫ-
ШАЛ?
Я СПРОШУ ЕЩЁ
подробнее»

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы Гейб Ньюэлл Half-Life 3 сделал сам,нарисовал сам, сфоткал сам, написал сам, придумал сам, перевел сам

ДАВАЙ НАЧНЁМ С ПРОСТОГО, ЛАДЫ? Вы что думаете, что похитив меня, вы ускорите разработку На№-Ше 3? ^ х ЧТО ТЕБЕ Л известно о Half-Life 3?, Культовые игры должны разрабатываться долгое время для того чтобы ... Я так легко не сдамся,пиратское ч отродье! , И ГДЕ ТЫ это УСЛЫ- ШАЛ? Я СПРОШУ ЕЩЁ
ТАЙНОГО
плода моей вечной й
СТРАСТНОЙ ЛЮБВЙ2
!?У1
Я ДОЛГО ЖДАЛА героя, который меня спАсет.
подробнее»

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы gg-guys Legend of Zelda крайне корявый перевод перевел сам LoZ comics

ТАЙНОГО плода моей вечной й СТРАСТНОЙ ЛЮБВЙ2 !?У1 Я ДОЛГО ЖДАЛА героя, который меня спАсет.
DAD! DAD! THERE S A MONSTER UNDER MY BED I M S.