Brandon Shane :: комиксы на русском :: The Monster Under the Bed :: перевел сам

The Monster Under the Bed комиксы на русском перевел сам Brandon Shane песочница 

The Monster Under the Bed,комиксы на русском,перевел сам,Brandon Shane,песочница

#37 "Повседневная" Привет Тень! Л *¥ Вау, 1 ясегодня ты I выглядишь \по другому!. ГВ свою ночы ты решила уделить мне [пар/ минут?- чувствую себя так I класно. . хорошо. голодна, понимаешь I о чем я? , *ВЗД0Х*, Не очень. Далеко!,The Monster Under the Bed,комиксы на русском,перевел

IгТы наверное Грешил подшутить] L надо мной? Тут пусто. была только одна пачка. Iбольше L нету: 'ы, не мог Ъ/и проверить 1 S /i ради меня? Ну пожааалуйста! • думаю. Ъ. больше. © BRANDON SHANE 2015,The Monster Under the Bed,комиксы на русском,перевел сам,Brandon Shane,песочница

 как я ™ Г должен буду 1,это Нашел ^ то-нибудь ТЯ велел 1 тебе ждать] в моей к ном на те \Ш уЯ пропустит¡г экскурсию в Просто гробом? О, круто! ^^^Это Я 'холодильник,Л зн держит нашу1 еду холодной А 7 \о^/гл/7ж \человеческий \ 1 -йу ЧлТ У У\ 7 / СНет, спасибо!Т*Як^Щ к' \

это торт. 'Нижнего-L чего?. © BRANDON SHANE 2015,The Monster Under the Bed,комиксы на русском,перевел сам,Brandon Shane,песочница



Подробнее

#37 "Повседневная" Привет Тень! Л *¥ Вау, 1 ясегодня ты I выглядишь \по другому!. ГВ свою ночы ты решила уделить мне [пар/ минут?- чувствую себя так I класно. . хорошо. голодна, понимаешь I о чем я? , *ВЗД0Х*, Не очень. Далеко!
IгТы наверное Грешил подшутить] L надо мной? Тут пусто. была только одна пачка. Iбольше L нету: 'ы, не мог Ъ/и проверить 1 S /i ради меня? Ну пожааалуйста! • думаю. Ъ. больше. © BRANDON SHANE 2015
 как я ™ Г должен буду 1,это Нашел ^ то-нибудь ТЯ велел 1 тебе ждать] в моей к ном на те \Ш уЯ пропустит¡г экскурсию в Просто гробом? О, круто! ^^^Это Я 'холодильник,Л зн держит нашу1 еду холодной А 7 \о^/гл/7ж \человеческий \ 1 -йу ЧлТ У У\ 7 / СНет, спасибо!Т*Як^Щ к' \ WWW.THEMONSTERUNDERTHEBED.NET ^ © BRANDON 5НАМЕ 2015
это торт. 'Нижнего-L чего?. © BRANDON SHANE 2015
The Monster Under the Bed,комиксы на русском,перевел сам,Brandon Shane,песочница
Еще на тему
Развернуть
MORE!!!!! I need MORE!!!!
Тссс! Нельзя торопить переводчика, у него от этого надмозг вырастает.
Куда уж больше?
ладно с надмозговостью. тут же просто неправильный перевод, из за которого теряется смысл и полно отсебятины.

оригинал: she had everything to lose
перевод: она могла потерять всё
автор: ей было все равно что терять

оригинал: not everything was off the table.
перевод: не все темы были закрыты для обсуждения. доверию нужно с чего-то начинаться.
автор: не все было так легко получить. доверние надо было заслужить.

I only had one
в контексте диалога значит что он съел одну печеньку из пачки а не у него была одна пачка.

my night off. I'm feeling a bit casual.
у меня выходной, захотела одеться попроще. (night off это как day off только night. выходная ночь)
МОЯ НОЧЬ, Я ЧУВСТВУЮ СЕБЯ ТАК КЛАССНО
Момент с холодильником, последний кадр:
- Холодно
- Да, теперь ты понимаешь
...что-то в этом роде

Комикс пропитан игрой слов, выделенные слова нельзя понимать буквально
Он говорил что съел только одно печенье, а всю пачку сточила она.
Первый слайд "...и я не мог вЕнить..."
Такими темпами она расстолстеет и в один прекрасный ночер не сможет залезть обратно под кровать в свой мир, застрянет и оставит в нашем свою жопку...
- Тень, ты что, застряла?
- Нет, я просто отдыхаю.

Дайте плес ссылочку на оригинал, я очень ленив чтобы искать, но как-то смог выучить английский и могу почитать сам.
Кому надо.
Это ^ прекрасно.
Вот такая еще пригодится
интересный комикс, но что-то не нашел части 26-30, киньте ссылку если есть перевод
ребят а есть полный комикс с переводом? а то теряюсь в страничках скиньте кому не сложно
Ну вот он (перевод) появляется на наших глазах.
Раньше был, но забросили (этот дальше продвинулся) а теперь его сразу 2 человека захотело переводить, одновременно
Палево...
1) Скидываемся автору на тортик.
2) Он добавляет его в комикс и дарит его монстр-тян на её 12 летие.
3)???
4) PROFIT.
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы

Похожие посты
В ЖИЗНИ КАЖДОГО МУЖЧИНЫ ЕСТЬ 2 МОМЕНТА/ КОГДА МОЖНО ПЛАКАТЬ ПЕРЕД СЫНОМ.
ПЕРВЫЙ - КОГДА СЫН РОДИТСЯ
ВТОРОЙ - ВО ВРЕМЯ ФИНАЛЬНОЙ СЦЕНЫ ТЕРМИНАТОРА 2
The Oatmeal http-//theoatmeal.com
подробнее»

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы комиксы oatmeal,овсянка отец и сын перевел сам

В ЖИЗНИ КАЖДОГО МУЖЧИНЫ ЕСТЬ 2 МОМЕНТА/ КОГДА МОЖНО ПЛАКАТЬ ПЕРЕД СЫНОМ. ПЕРВЫЙ - КОГДА СЫН РОДИТСЯ ВТОРОЙ - ВО ВРЕМЯ ФИНАЛЬНОЙ СЦЕНЫ ТЕРМИНАТОРА 2 The Oatmeal http-//theoatmeal.com
Content Warning You are 3bout to enter a website that may contain content of an adult nature. These pages are designed for ADULTS only and may include pictures 3nd material that some viewers may find offensive. If you are under the age of 18, please EXIT now. EXIT ENTER
подробнее»

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы ололоша,ололош - ребенок из комиксов я солгал

Content Warning You are 3bout to enter a website that may contain content of an adult nature. These pages are designed for ADULTS only and may include pictures 3nd material that some viewers may find offensive. If you are under the age of 18, please EXIT now. EXIT ENTER
ТАЙНОГО
плода моей вечной й
СТРАСТНОЙ ЛЮБВЙ2
!?У1
Я ДОЛГО ЖДАЛА героя, который меня спАсет.
подробнее»

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы gg-guys Legend of Zelda крайне корявый перевод перевел сам LoZ comics

ТАЙНОГО плода моей вечной й СТРАСТНОЙ ЛЮБВЙ2 !?У1 Я ДОЛГО ЖДАЛА героя, который меня спАсет.
Under The Dog Trailer Music by Boom Boom Satellites - Dive For You (Appleseed Original Soundtrack)
подробнее»

Anime Coub Anime,Аниме Under the Dog

Under The Dog Trailer Music by Boom Boom Satellites - Dive For You (Appleseed Original Soundtrack)
Killus - Feel The Monster (Official Video),Music,,Official video for "Feel The Monster", extracted from Killus new album "Feel The Monster".

Purchase the album on AGR Online: http://www.artgatesrecords.com/catalog/product_info.php?cPath=22&products_id=62

http://www.artgatesrecords.com/
подробнее»

Terror Night,cybergoth, industrial разное Killus Feel The Monster industrial meta Alternative Metal видео,video клип

Killus - Feel The Monster (Official Video),Music,,Official video for "Feel The Monster", extracted from Killus new album "Feel The Monster". Purchase the album on AGR Online: http://www.artgatesrecords.com/catalog/product_info.php?cPath=22&products_id=62 http://www.artgatesrecords.com/