Подробнее
0 создатели.... Его страх... ЧЛОТОК* Настолько сильный Г Держи себя в руках. \Тан вот где ты I пряталась! А Полночь!? *4/£Л К’
#47 "Партнер" J Един- ^ ' ственная вторя мая! НИЧЕГОГ4 Черт побери! Что случилось с постельными клопами, склеенными гДа ладно. Тень; Ястебусь. гЛгешь^\ своему партнеру?а © BRANDON SHANE 2015 Так на что ты охотилась ШВ своем лучшемШ плаще? зтон НОЧЬЮ^^Ш ( Шю ш Æ была просто...
Расскажи! Давай. Хорошо. #48 ",Нажимаем ее кнопки WWW.THEMONSTERUNDERTHEBED.NET © ВКАЫОСЖ ЭНДИЕ 2015
#49 "Загнанный в угол" говорила вчера. г Теперь Л ты мне уже расскажешь? и '№*Щ Г Ага-ага.... V \ Давай покончим' с этим... А 'Видишь эти к вещи? Даааа...? г Они пахнут довольно к хорошо, да: на вкус Ц0И даже- Погоди-
|г Мне казалось, что кто то говорил, что не хочет кк неприятностей. ^ /Г Ну чго ж, ^ •рз*-~ ^Гы довольна? Тчто-нибудь предпримит\1_^— 1щекати ее, пока она не остановится. Уу4 р Она слаба \ \ ^ по бокам! —г/'-'-.Хм р фрм?Я 1
The Monster Under the Bed,комиксы на русском,перевел сам,Brandon Shane,песочница
Еще на тему
...
No com.
- So why are you out stalking on our night off - Таак, а что это ты на работе\на охоте\тут ошиваешься в наш законный выходной?
- С клопами, склееными вместе - это пять) Sticking together в отношении людей или живых существ это - держаться вместе, т.е. в нашем случае "А как же - постельные клопы вместе навсегда\не разлей вода\друзья навеки" (по аналогии со скаутскими или студенческими лозунгами-кричалками, популярными в этих-ваших США)
48
- Push one's\someone's buttons - устойчивое выражение, аналог "действуем на нервы" (в нашем случае Полночь капает на мозг Тени на протяжении всего выпуска)
Но в общем перевод уже получше выглядит, не останавливайся на достигнутом)
This.
Точнее, воспитанницы местного монстрячьего детдома\пионерлагеря скорее. Тройничок - хз, хз, за 118 выпусков тут сиськи-то раз пять всего показали, причём 2 или 3 из них - мамы главного героя. Хотя комикс полон пошлых и двусмысленных намёков и игры слов, так что хз, что там дальше будет. Надеюсь, автор не скатит его в дешёвую порнушку с монстрихами.