Brandon Shane :: комиксы на русском :: The Monster Under the Bed :: перевел сам

The Monster Under the Bed комиксы на русском перевел сам Brandon Shane песочница 

^ Девочки, я вам не Lпомешала1 © BRANDON SHANE 2015 4 ' ' L-Ц 1 Чй^Да всем плевать ~7А'\ 1 i КГ\111 на го'что вы Il и ЛУЧШС иди У J II делаете I / припудри ill 1 \ W4 'ЭЬ^.бездельмики^ 11| хиостии, Кошмар.] ' у \ -/ \ jÿiil j 1/Tl "Jr , -§?Vxl4,The Monster Under the Bed,комиксы на

уЯ просто ' 'давала пару советов своей I сестренке, А ~Хорошо тогда* раз у вас нету проблем; * угЯ уверена/^ что это было в последний раз. (Г Ну, красотки, 1 [давайте приступим] I к обзору, Ладно? [ Правда Л / / I 1 Полночь?ЯIII 1 чХ л .Все тан как ома 1 2 \ V и сказала... Я /7Т\ 1. ^

^ пожалуйста дай мне взглянуть] ^иа твою эгиду. Хммм...? 'Немного' .странно., яулучшила [рез/лыаг, со времени™ При таиих кнащего последнего успехаХг ть, сможешь^ ^взора! побороться с Кошмаром Шфеноменально!. за звание лучшего , душегуба! #63 "усмирение и уравновешивание‘,The Monster Under

Кроме тебя, Д-ца Мать. . Конечно. Позже. ^гНе время^^Ш быть скромной, и не время лгать .мне, моя дорогая. Ну, это самый !► интересный и необычныщ экземпляр праха, из всех, что тебе когда либо Создатели знают, я ^ ' старалась добиться от тебе лучших результатов, но это. удовзлось получить! Я

Один старый ДРУГ- *“ [ 'Потерявшаяся Она не всегда была хорошим ночным охотником, но, однажды она таинственно . прорвалась в первые ряды, V пока не стала лучшей. и не думала, Ты побила все рекорды! Просто, я. Кая бы... Просто пугала!,The Monster Under the Bed,комиксы на русском,перевел



Подробнее
^ Девочки, я вам не Lпомешала1 © BRANDON SHANE 2015 4 ' ' L-Ц 1 Чй^Да всем плевать ~7А'\ 1 i КГ\111 на го'что вы Il и ЛУЧШС иди У J II делаете I / припудри ill 1 \ W4 'ЭЬ^.бездельмики^ 11| хиостии, Кошмар.] ' у \ -/ \ jÿiil j 1/Tl "Jr , -§?Vxl4
уЯ просто ' 'давала пару советов своей I сестренке, А ~Хорошо тогда* раз у вас нету проблем; * угЯ уверена/^ что это было в последний раз. (Г Ну, красотки, 1 [давайте приступим] I к обзору, Ладно? [ Правда Л / / I 1 Полночь?ЯIII 1 чХ л .Все тан как ома 1 2 \ V и сказала... Я /7Т\ 1. ^ Хе-хе.^^ж \ \ 1гЭД0С7ь1
^ пожалуйста дай мне взглянуть] ^иа твою эгиду. Хммм...? 'Немного' .странно., яулучшила [рез/лыаг, со времени™ При таиих кнащего последнего успехаХг ть, сможешь^ ^взора! побороться с Кошмаром Шфеноменально!. за звание лучшего , душегуба! #63 "усмирение и уравновешивание‘
Кроме тебя, Д-ца Мать. . Конечно. Позже. ^гНе время^^Ш быть скромной, и не время лгать .мне, моя дорогая. Ну, это самый !► интересный и необычныщ экземпляр праха, из всех, что тебе когда либо Создатели знают, я ^ ' старалась добиться от тебе лучших результатов, но это. удовзлось получить! Я уже видела такой Я горжусь твоими Раньше уже было такое. Почему?_ 'Интуиция матери © ВКАЫОСЖ SHANE 2016
Один старый ДРУГ- *“ [ 'Потерявшаяся Она не всегда была хорошим ночным охотником, но, однажды она таинственно . прорвалась в первые ряды, V пока не стала лучшей. и не думала, Ты побила все рекорды! Просто, я. Кая бы... Просто пугала!
The Monster Under the Bed,комиксы на русском,перевел сам,Brandon Shane,песочница
Еще на тему
Развернуть
Сына идёт по стопам бати или мне показалось ? xD
Как говорится... "Комикс шо, настолько предсказуем?" xD
По стапам!
Небольшая опечатка, как на мой взгляд в 64-ом. "Добится от тебе", вероятно там должно быть от тебя?
Ну да, ну да, а потом имба в капюшоне ВНЕЗАПНО окажется уже знакомым нам персонажем (мамкой пацана). Где-то я это уже слышал...
Но, у мамы нет хвоста... хотя, кто знает как он у них крепится ;)
Или операцию сделали косметическую...
Мож они внешность менять умеют
а потом Тень скажет, что хочет Тима и побьет все мыслимые и немыслемые рекорды)
63. Первый фрейм. "повИдения".
Эм, почему при переходе по тегу из поста, я не вижу этого поста О_о
Элементарно, Ватсон. При переходе по тегу кидает в "Хорошие" посты, а этот, судя по всему, ещё кармы не набрал для отображения. Переключалка в помошь.
Хорошее The Monster Under the Bed » Bee
Благодарствую.
Почему Тень на 64 станице говорит со своей начальницей на "ты"?
Из совсем уж бросающегося в глаза надмозга: маршрут прыжков.. ам, ШТА? За контекстом при переводе тоже следить надо, тем более тут того контекста - всего то пару прошлых выпусков, много запоминать не надо. В данном случае jump ratio относится к успехам Тени в их.. ам, обучении. Так что более корректный перевод здесь примерно таков:

- Знаешь, я уже видела такие скачки успеваемости (т.к. "показаний" хоть и подходит применительно к этой приблуде, что все монстро-тян носят на поясе, но не совсем отражает смысл) в прошлом... и это мне очень сильно кое-кого напоминает.
THIS IS ALL VERY REMINISCENT OF... SO\AE' eopy that i usep to know... I'VE SEEN RATIO JUMPS LIKE THIS &EFOR6, YOU KNOW.
Тут я понял смысл немного по другому.
Они же перемещаются из своего мира в другие при помощи 'порталов,дверей' и вот взглянув на медальон Тени, Мать увидела все места где та бывала.
В принципе, они действительно нигде не упоминают, на что мать смотрит на приборе, но есть несколько косвенных намёков:

- Выпуск 63, фраза Матери, обращённая к Кошмар: О, новый личный рекорд. Т.е. показатель скорее всего числовой.
- В первых выпусках да и на протяжении всего комикса Тень и другие монстротянки поминают "человеческий страх" и его силу, значит чем-то таки его измеряют
- Судя по тому, что у воспитанниц матери какое-то соцсоревнование по сбору страха и упоминаются прошлые проверки, речь тоже с бОльшей долей вероятности о числовых показателях
- Ну и самое банальное, Гугл трактует сочетание "ratio jumps" и "the ratio jumps to X" довольно однозначно, см. пикрелейтед.
Google ratio jumps о I Оч Все Картинки Видео Новости Карты Ещё Настройки Инструменты Gold I Silver Ratio (daily. London bonchmartt oticos) : . w \АУ : A vr 1 «¡V ' I 68 71 74 77 Ю 33 36 8Э 92 36 33 «1 04 07 70 73 76 Scute OuliwA'aut vu Iß Мл Вомпеп ^iln V / V , Oiiiijc 11 rtitljmir'l}
Okay...
"Повидения", боже...
О, милфу годную подвезли.
в прошлом выпуске просили отобрать комикс у переводчика в связи с безграмотностью последнего.
Теперь я поддерживаю ту просьбу.
Есть тут один энтузиаст-переводчик, смотрите по тегу
ЛОЛ. На самом деле да, ты молодец. И перевод норм, и вёрстка. Делай, плюсы будут.
И потом мы опять останемся вообще без переводов, не нравятся переводы, не читай
Где 50-55?
Классный комикс, жалко ток всего 118 сраниц пока что (... Прочитал все что было на инглише, круто круто
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы

Похожие посты
#168 "Негласные Границы" © BRANDON SHANE 2019ipmil I3E4EP Mpj.m Г/\ОЛГО ЖеТП ты просы- шШЩ СПАЛАСЬ; ^ Я УЖЕ ПОДУ^ IМЫ8АМ БУДИТЬ, ЬХ тсм' > Как такую ж лттьЪ Ох, Тень^Г НЕ ЕУДЬ Ж I .ХАНЖОЙ/ Хочешь ~ ^•1 Я ПОТРУ ТЕБЕ V спинку? л “ ОХ, Полночь■ © BRANDON SHANE 2018
подробнее»

The Monster Under the Bed Brandon Shane комиксы на русском Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы перевел сам NSFW

ipmil I3E4EP Mpj.m Г/\ОЛГО ЖеТП ты просы- шШЩ СПАЛАСЬ; ^ Я УЖЕ ПОДУ^ IМЫ8АМ БУДИТЬ, ЬХ тсм' > Как такую ж лттьЪ Ох, Тень^Г НЕ ЕУДЬ Ж I .ХАНЖОЙ/ Хочешь ~ ^•1 Я ПОТРУ ТЕБЕ V спинку? л “ ОХ, Полночь■ © BRANDON SHANE 2018
г ] ладом СЛУЧАЕ, ЗА8ТРА 1 РАССКАЖЕШЬ 8СЁ I к 8 деталях; ^ Q Я ДОЛЖЕН ^^^ЗНАТЬ* О ЧЁМ 8Ы ТАМ ШЕПЧЕТЕСЬ . МАЛЬЧИКИ? ► Привет .МАЛЬЧИКИ,' Что , нового; ^Здравствуй Миссис До ^Ох, Тиму ^ сегодня ночью, СУЖДЕНО СТАТЬ МУЖЧИНОЙ, ^ вот так/ ^ О НЕтТИ г Какая-то^ потаскуха ХОЧЕТ УКРАСТЬ к МОЕГ
подробнее»

The Monster Under the Bed Brandon Shane комиксы на русском Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы перевел сам

г ] ладом СЛУЧАЕ, ЗА8ТРА 1 РАССКАЖЕШЬ 8СЁ I к 8 деталях; ^ Q Я ДОЛЖЕН ^^^ЗНАТЬ* О ЧЁМ 8Ы ТАМ ШЕПЧЕТЕСЬ . МАЛЬЧИКИ? ► Привет .МАЛЬЧИКИ,' Что , нового; ^Здравствуй Миссис До ^Ох, Тиму ^ сегодня ночью, СУЖДЕНО СТАТЬ МУЖЧИНОЙ, ^ вот так/ ^ О НЕтТИ г Какая-то^ потаскуха ХОЧЕТ УКРАСТЬ к МОЕГ
у Что ты ” СЕВЕ ПОЗВО L ЛЯ ЕШЬ! J ЧЕРТОВСКИ ^ прав! Y Я думаю; [ТЕЗЕ ПОНРА-к. вилось/ ■Г Ты, ЛЕЗЕШЬ ГК.О МНЕ, СО СВОИМ, ГРЯЗНЫМ языком... ' ПОЛАГАЮ, 1ЧТ0 ЗАСЛУЖИЛ, И, Я ДОЛЖНА. ^Нууу..^ 'Возможно. 1Это 6ЫЛО- ' Кош МАР, ПРОСТИ Lmеня. А ^^СлУШАйТ^Ш ПРОСТИ, ДА, Я 1 ДОЛЖЕН ВЫЛ, РАНЬШЕ С
подробнее»

The Monster Under the Bed Brandon Shane комиксы на русском перевел сам Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы песочница

у Что ты ” СЕВЕ ПОЗВО L ЛЯ ЕШЬ! J ЧЕРТОВСКИ ^ прав! Y Я думаю; [ТЕЗЕ ПОНРА-к. вилось/ ■Г Ты, ЛЕЗЕШЬ ГК.О МНЕ, СО СВОИМ, ГРЯЗНЫМ языком... ' ПОЛАГАЮ, 1ЧТ0 ЗАСЛУЖИЛ, И, Я ДОЛЖНА. ^Нууу..^ 'Возможно. 1Это 6ЫЛО- ' Кош МАР, ПРОСТИ Lmеня. А ^^СлУШАйТ^Ш ПРОСТИ, ДА, Я 1 ДОЛЖЕН ВЫЛ, РАНЬШЕ С
Только одна’ МАЛЕНЬКАЯ ^КОНфЕТКА?^ V Может рыть, В СЛЕДУЮЩЕМ ДОМЕ, ТЫ БУДЕШЬ НЕМНОГО ^ПОЛЕГЧЕ? [Хорошо, думаю! L я справлюсь! 1 гожалуЫ Ь- Никаких [t Ç4 <1 ш ex jhSiJ Ы gfyn ййШкЧИ Yfjiv WT Хаха,^^И JЩ НЕ ОБРАЩАЙТЕ \Я внимания; 1 ШЖ 0HA эммм... Ш Щ^иностранка/ ПОЗЖЕ... | 1 ( ГАДОСТЕ
подробнее»

The Monster Under the Bed Brandon Shane комиксы на русском перевел сам Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы песочница

Только одна’ МАЛЕНЬКАЯ ^КОНфЕТКА?^ V Может рыть, В СЛЕДУЮЩЕМ ДОМЕ, ТЫ БУДЕШЬ НЕМНОГО ^ПОЛЕГЧЕ? [Хорошо, думаю! L я справлюсь! 1 гожалуЫ Ь- Никаких [t Ç4 <1 ш ex jhSiJ Ы gfyn ййШкЧИ Yfjiv WT Хаха,^^И JЩ НЕ ОБРАЩАЙТЕ \Я внимания; 1 ШЖ 0HA эммм... Ш Щ^иностранка/ ПОЗЖЕ... | 1 ( ГАДОСТЕ