Магазин мороженого в Вене / Перевод :: надпись

Магазин мороженого в Вене

2.50 2.50 2.50 2.50 2.50 2.00 3.20 3.00 3.20 .60 .90 .50 1.90 90 INFO Eis lute und beehre sind nur zum mitnehmen, es ist nicht möglich am Tisch zu sitzen Cones and cups are only to take away, it is not possible to sit at the table Coni e coppette sono solo da asporto, non e

Подробнее
2.50 2.50 2.50 2.50 2.50 2.00 3.20 3.00 3.20 .60 .90 .50 1.90 90 INFO Eis lute und beehre sind nur zum mitnehmen, es ist nicht möglich am Tisch zu sitzen Cones and cups are only to take away, it is not possible to sit at the table Coni e coppette sono solo da asporto, non e possibile sedersi al tavolo Les cones et les tasses ne sont qu’ä empörter, il n'est pas possible de s'asseoir ä la table Los conos у las copas son solo para quitar, no es posible sentarse en la mesa. Шишки и чашки нужно только отнять, за столом сидеть нельзя «H9í#»fcJu|cb EÍIOIMOÍ1 Cones och koppar ar bara pä veg, det ar inte mojligt att sitta vid bordet
надпись,Перевод

Еще на тему

надпись(713)

Перевод(5252)

Развернуть

Комментарии 8016.02.202117:01ссылка35.7

Только отнять!!! А сидят пусть другие.

titanushka16.02.202117:06ответить ссылка 11.1

без шишки и сидеть то не удобно

Senpai_ru16.02.202117:08ответить ссылка ↑ 5.8

это так по-русски.(я про текст)

Akahara16.02.202117:27ответить ссылка ↑ 0.6

Ладно, чашки ещё куда ни шло. Но шишка-то у каждого точно должна быть своя.

FiendFromVault316.02.202117:07ответить ссылка 15.2

Даже у женщин.

Айневераскфорзис16.02.202117:08ответить ссылка ↑ 2.6

"Тян без шишки - так себе тян"?

Yarinka16.02.202117:35ответить ссылка ↑ 2.5

Ещё Жириновский обещал, между прочим.

CraW1er16.02.202122:54ответить ссылка ↑ 0.3

Стоит заметить, что по английски там тоже немного алиэкспресс написан.

омич16.02.202117:08ответить ссылка 26.6

там и по немецки так же, что для немецкоговорящей строны стыд и позор.

dunkelfalke16.02.202117:11ответить ссылка ↑ 9.5

Почему?

kazakh el16.02.202117:44ответить ссылка ↑ 1.3

Банальная опечатка, чего доебался?

VooDoo KaKaDoo16.02.202117:58ответить ссылка ↑ 2.2

одно дело потерян смысл фразы из за корявого перевода, другое дело мелкая грамматика,
вам там уже совсем не до чего доебаться?!

de.blackfisk16.02.202118:12ответить ссылка ↑ 1.5

"Из-за" через дефис пишется.

ЮныйОлдфаг16.02.202118:19ответить ссылка ↑ -2.9

жжош!

BiteOfSnake_ru16.02.202118:52ответить ссылка ↑ 0.2

Безграмотное быдло бесится и минусует в бессильной злобе. Как же это приятно.

ЮныйОлдфаг17.02.202113:43ответить ссылка ↑ -1.0

Нормально у него "так же" написано. Не надо тут...

klod66616.02.202120:50ответить ссылка ↑ 1.0

типа этого.
но мне тоже позор, да.

dunkelfalke16.02.202117:54ответить ссылка ↑ 0.0

Ну, если не родной, то не позор.

ЮныйОлдфаг16.02.202118:11ответить ссылка ↑ -2.0

Впервые вижу немца, который называет Австрию немецкоговорящей страной.

Supert16.02.202117:59ответить ссылка ↑ -1.8

ну хорошо, немецкопишущая. так лучше?

dunkelfalke16.02.202118:14ответить ссылка ↑ 1.4

А если серьёзно, то на каком они там говорят?

Xanac16.02.202118:31ответить ссылка ↑ 0.1

на баварских диалектах немецкого.

dunkelfalke16.02.202118:35ответить ссылка ↑ -0.1

А дикторы по ТВ и в школах преподают тоже диалекты или немецкий?

Xanac16.02.202118:36ответить ссылка ↑ 0.1

там австрийский вариант стандартного немецкого.

dunkelfalke16.02.202118:50ответить ссылка ↑ 4.1

На диалекте немецкого, вообще практически по всей Германии говорят на собственных диалектах, за общую основу был взят так называемый Hochdeutsch (Литературный немецкий). Он ближе всего к некоторым северным диалектам. Так в Берлине свой диалект, в Баварии свой, у нас в Баден-Вюртемберге свой (швабский), в Австрии чем то похож на баварский, но ещё более специфичен. У меня была преподавательница австрийка, первые пару недель с трудом понимал её немецкий, но со временем вслушался, и стало норм.

В школах стараются говорить, конечно, на хохдойче, но опять же далеко не все. Когда в гимназии учился, многие учителя говорили со швабским акцентом и не парились.

В самой Австрии тоже есть несколько их собственных диалектов, я там особо уже не разбираюсь.

Realbungal16.02.202119:32ответить ссылка ↑ 4.2

Нет. По-немецки норм

e-Blan16.02.202119:02ответить ссылка ↑ -1.5

не норм. правильно Eistüten und Becher sind nur zum Mitnehmen.

dunkelfalke16.02.202120:13ответить ссылка ↑ 0.2

Du hast anscheinend vergessen, dass das Ganze in Wien stattfindet und somit man da nicht wirklich Hochdeutsch spricht. Also...

e-Blan16.02.202121:41ответить ссылка ↑ 0.1

a тут никто и не говорит, тут пишут. в австрии пишут на австрийском варианте стандартного немецкого, который в этом случае ничем не отличается.

dunkelfalke16.02.202121:51ответить ссылка ↑ 0.2

"там и по немецки так же, что для немецкоговорящей строны стыд и позор"
Чёт я тебя не пойму, касатик

e-Blan16.02.202122:00ответить ссылка ↑ 0.0

нормально по-английски, не идеально но не али

major_lazer16.02.202117:30ответить ссылка ↑ -1.9

Порядок слов немного проебан (а он важен в инглеасе), плюс "it's not possible to sit at the table" это уровень общения маленького ребенка. "Dine-in is prohibited" на худой конец.

омич16.02.202117:53ответить ссылка ↑ 2.2

А как правильно было б? Вопрос не для доёба, для повышения грамотности.

VooDoo KaKaDoo16.02.202117:59ответить ссылка ↑ -0.9

Так он и написал, как правильно.

Mr_Fox16.02.202118:02ответить ссылка ↑ 2.1

Не, я насчет порядка слов, не другой фразой.

VooDoo KaKaDoo16.02.202119:16ответить ссылка ↑ 0.0

"Take your fucking ice cream and get the fuck out"

ragnarox16.02.202118:17ответить ссылка ↑ 7.5

Juvelir16.02.202118:20ответить ссылка ↑ 0.1

*записал*

VooDoo KaKaDoo16.02.202119:15ответить ссылка ↑ 0.3

на худой-то как раз it's not possible to sit, это не нейтивы писали, но мысль донесли, это не шишки и не отнять

major_lazer16.02.202118:03ответить ссылка ↑ -1.3

Да ну нет же. Чувак ниже верно сказал, что смысл фразы "за столами невозможно сидеть", т.е как бы вы не старались, у вас физически это не получится. Например, потому, что у стульев ножки подпилены и столешницы кривые. Тогда да, будет "it's not possible".

Понятное дело, что смысл донесли, но какой ценой! ))

омич16.02.202118:22ответить ссылка ↑ 1.8

PLEASE DO NOT WORRY ПРОСЬБА HE БЕСПОКОИТЬ PLEASE REMOVE THE ROOM ПРОСЬБА УБРАТЬ НОМЕР

VooDoo KaKaDoo16.02.202119:18ответить ссылка ↑ 2.9

Прально, сносите к хуям этот номер, там уже ничего не остальнось

Neonaft16.02.202120:14ответить ссылка ↑ 6.8

Сносите и не волнуйтесь.

minmatar16.02.202121:59ответить ссылка ↑ 0.1

Не волнуйтесь, будьте счастливы

Авгусt17.02.202100:00ответить ссылка ↑ 0.1

Fedya17.02.202102:27ответить ссылка ↑ 2.0

это уровень общения маленького ребенка. (c)

Идеально для туристов, не слишком хорошо знающих английский.

Juvelir16.02.202118:22ответить ссылка ↑ -0.3

Ну, если исходить из такого контекста, можно было бы просто написать "You can't sit inside the cafe". Это все еще грамматически верно (хоть и не очень вежливо) и уж точно, более понятно для большинства туристов.

омич16.02.202118:25ответить ссылка ↑ 0.4

Тогда уж you may not sit

dadv16.02.202121:46ответить ссылка ↑ -0.3

Тут уже массу в разной степени корректных вариантов можно придумать. Но мы же тут в основном просто рофлим?

омич17.02.202103:19ответить ссылка ↑ 0.0

Ну столики же и снаружи стоят. Это разве не по-другому называется?

e-Blan16.02.202119:29ответить ссылка ↑ 0.0

Да, снаружи будет Dine-out

омич17.02.202103:16ответить ссылка ↑ 0.3

Половина туристов, читающие инглиш, нихера не поймут.

DutchL16.02.202121:48ответить ссылка ↑ 0.0

То что там написано означает, что за столами физически невозможно сидеть.

Mr_Fox16.02.202118:01ответить ссылка ↑ 1.9

Угу, ну и вроде такая же проблема с вариантами на итальянском, французском и испанском. На испанском ещё нужно бы llevar вместо quitar, а то получается "конусы и чашки можно только убирать"

Mints9716.02.202119:05ответить ссылка ↑ 0.1

Все верно. После того как шишку отнимут

Imebal16.02.202119:05ответить ссылка ↑ 0.0

Не могу ручаться за иероглифы, но там на всех языках какая-то хуйня написана

Vetala16.02.202120:38ответить ссылка ↑ 2.6

Но хотя бы понятно, что они имели в виду. Не идеально, но так, нормально. На русском раза 4 перечитал, так и не понял, полез искать на английском.

minmatar16.02.202121:59ответить ссылка ↑ 0.1

Axil16.02.202117:09ответить ссылка 10.1

turturtur13213216.02.202117:23ответить ссылка ↑ -0.1

Lord Ksenos16.02.202118:01ответить ссылка ↑ -0.4

10\10 накончиках

Chelikmalaf16.02.202118:03ответить ссылка ↑ 0.5

Мишка косолапый, по Вене идет.
Шишки отбирает и чашки крадет.

Натуральный Эльф16.02.202117:24ответить ссылка 2.9

Мишка косолапый, по Вене идет.
Шишки отбирает и чашечки крадет.

Xanac16.02.202117:25ответить ссылка ↑ 2.5

коленные.

Натуральный Эльф16.02.202117:28ответить ссылка ↑ 1.6

Это очень суровый мишка.

Xanac16.02.202117:58ответить ссылка ↑ 0.2

gamambler16.02.202117:36ответить ссылка ↑ 10.4

sgrdhr16.02.202119:06ответить ссылка ↑ 2.8

На немецком тоже нихуя не понятно.

dawjara16.02.202117:32ответить ссылка 0.5

ищ вайс!

LustigerSchuler16.02.202117:58ответить ссылка ↑ 0.3

Их вайс.

dawjara16.02.202119:43ответить ссылка ↑ 0.4

Я бы даже сказал "ихь"

egoregor57016.02.202122:57ответить ссылка ↑ 0.3

Первую шишку я отнял в шестнадцать лет.

Сельский Демиург16.02.202118:01ответить ссылка 0.5

Да ладно отнял, так и сажи - старшие ребята дали попробовать

iggd16.02.202119:48ответить ссылка ↑ 1.3

не, ну смысл ясен. нехуй жрать тут мороженое, купил и уебывай!

BiteOfSnake_ru16.02.202118:54ответить ссылка 0.0

не сбивай, народ резвится

tfik16.02.202119:26ответить ссылка ↑ -1.2

А кто же шишки так задаром отдаст без сопротивления?

dobryskazochnik16.02.202119:21ответить ссылка 0.3

W.K.? отдаст. Помнишь, как они поют:
"Я растамана узнаю из далека
Из кармана достану два косяка
Один для него, другой для меня
Для растамана не жалко нифига"