Подробнее
лестница меняет положение* ^исходит?! Теперь понятно, почему ты не в Рейвенкло
Пу^^вода превратится в ром ^^рчтоэто Симу£ Я^ёт^я~сдёлать_с^ ДПну, блядь, понятно, Щ почему ты не в Рейвенкло
'Счастливого Рождества, Рон!| Проверься на сотрясение ■юрьезнйт- 4
Интересно свертке метла ир помог л 1> • . /к
Гарри Поттер,почему Гарри такой тупой?,из твиттерочка,twitter,интернет,поттеровский позор,Harry Potter
Еще на тему
Ты в десятилетнем возрасте был способен расшифровать "Равенклоу" по прямому значению? А "Когтевран" в любом детском мозге крайне быстро расшифровывается.
А нафига? Вот в конкретно в данном случае вообще пофиг как эти факультеты называются, на сюжет это никак не влияет и руководствоваться следует исключительно тем как оно звучит для русского уха(имхо, когтевран звучит получше, но не настолько чтобы нарушать правило "названия не переводятся").
>А "Когтевран" в любом детском мозге крайне быстро расшифровывается
Эм... Боюсь тебя разочаровать, но в любом детском мозге оно расшифровывается исключительно как "когтечтототам", вон выше уже было про когтерван. Детям на это называние пофиг, в сюжете оно никакой роли не играет, так что они даже задумываться не будут как это расшифровывается.
Рейвенкло-Ravenclaw-ВоронийКоготь-Когтевран.
Можно, конечно, поспорить по некоторым вариантам - Baggins против Сумкинса (Толкиен), Amber против Янтарного Королевства (Желязны) и Tattersail против Рваной Снасти (Эриксон) - но ведь автор, придумывая название/имя, давал ему то самое значение в переводе (хотя бывает, конечно, и непереводимая игра слов, как Wiskeyjack у Эриксона).
Точнее давай так, ГГ 11 лет, он нелюбимый ребенок в не самой лучшей семье, эдакий приживалка, у которого из собственности всего-то очки да одежда. И ему дарят что-то похожее на метлу (кстати, в книге просто продолговатая упаковка а не то что в фильме, но снимали же по книге), конечно же он ОЧЕНЬ удивился, ему же за всю жизнь почти ничего не дарили.