Результаты поиска по запросу «

названия фильмов братва. Во франции это секс

»
Фильмы

Фильмы(24269)

Франция

Франция(1377)

название фильмов (1)

, 

названия фильмов (1)

, 

братва (53)

, 

секс это конечно хорошо (1)

, 

для братвы (1)

, 

ох уж эта франция (2)

, 

неудачное название для фильма (1)

, 

забыл название фильма (1)


Запрос:
Создатель поста:
Теги (через запятую):



gogenychgogenych

Переводная братва английский язык 

Во Франции есть своя "переводная братва"

Некоторые англоязычные фильмы во Франции выходят с английским названием, но прокатчики зачем-то "адаптируют" их. Самая любимая их фишка добавлять "секс" в название.

Eurotrip -> Sextrip (в РФ "Евротур")
What's Your Number? -> [S]ex List (В РФ "Сколько у тебя?"...)
Step Up -> Sexy Dance (В РФ "Шаг вперед")
и т.д. 


Причем всё это не распространяется на Квебек в котором английский не очень любят и тупо переводят названия фильмов на французский, тот же What's Your Number? будет C'est quoi ton numéro?

Развернуть

Отличный комментарий!

Сексуальная братва
Roman94 Roman9425.02.202419:05ссылка
+87.3
Комментарии 3625.02.202418:58ссылка72.8
TrancemaniacTrancemaniac

twitter режиссер Фильмы название надмозги Переводная братва 

Режиссер фильма "Immaculate" (Безупречная) внезапно узнал, что для отечественного проката он заделал новую часть Омена.

Michael Mohan @michaelmohan Holy shit. Am I reading this correctly? Did our Russian distributor change the title of our film to "OMEN. IMMACULATE"? Язык оригинала: английский, переведено с помощью Google Ебена мать. Я правильно это читаю? Наш российский дистрибьютор изменил название нашего

Развернуть

Отличный комментарий!

Непорочная братва
svobobul svobobul19.04.202420:41ссылка
+137.4
Комментарии 6319.04.202420:39ссылка90.6
Starscr3amStarscr3am

озвучка Фильмы 

перевод названий зарубежных фильмов,озвучка,Фильмы
Развернуть
Комментарии 4122.06.201418:23ссылка35.9
AkagitsuneAkagitsune

Переводная братва Фильмы трудности перевода 

The Kill Room

дм т emu U/ШНЬШО ТУЛОН НДЖЕХССИ ИСКУССТВО ПО понятиям В КИНО С la СЕНТЯБРЯ 18+ -----ГГ-— □ Искусство по понятиям (2023) The Kill Room 18+ kJ Буду смотреть Где смотреть /ч Okko PREMIER Wink,Переводная братва,Фильмы,трудности перевода

Развернуть

Отличный комментарий!

убойная братва
akss akss02.12.202311:24ссылка
+64.3
Комментарии 4102.12.202311:22ссылка52.7
cheburawkacheburawka

Фильмы Перевод трудности перевода локализация название 

Лучшего варианта действительно не придумать?

Врать не буду, еще не досмотрел, но сомневаюсь, что "боевой робот номер 4" вбирает в себя смысл фильма или хоть как-то заменяет "monsters of man". Спасибо, что не "монструозная братва".
боевой робот НОМЕР 4 / И О N Б Т Е I? Б'' ' О Т И А N,Фильмы,Перевод,трудности перевода,локализация,название
Развернуть

Отличный комментарий!

Официальный ответ локализатора:
"Во 1) хуле ты мне сделаешь 2) вовторых пошел нахуй в тетьих 3) что ты мне сделаешь, я в другмо городе. За перевод извени"
Agowe Agowe09.11.202102:02ссылка
+49.7
Комментарии 6109.11.202101:14ссылка38.0
KeyvKeyv

Переводная братва астрал 

Завтра в кино: Астрал. Новые души

4 января в российском прокате стартует фильм ужасов «Kalian pantas mati», что в переводе с индонезийского – «Астрал. Новые души»

у клждоо пгоклкти* СЮ* ТАЙНА НОВЫЕ ДУШИ В КИНО С 4 ЯНВАРЯ -А »СВ ---—в—- ——« LILTBA Астрал. Новые души (2022) Kalian pantas mati 18j Расписание и билеты О фильме Год производства 2022 Страна Индонезия Жанр ужасы Слоган «У каждого проклятия — своя тайма« Режиссер Гинэнти Рона

Развернуть

Отличный комментарий!

А как на самом деле переводится с индонезийского название?
PH_L PH_L03.01.202415:30ссылка
+2.5
КаПап рагЛаБ тай х ф <!> 18/5000 у Ребята, вы заслуживаете ☆ смерти ЯеЬуа1а, уу 2аз1игЫуауе1е этег^ ЛЬ 0 6<? <
stass-1 stass-103.01.202415:31ссылка
+40.7
За подобный перевод
Ukuson Ukuson03.01.202415:33ссылка
+81.1
Комментарии 5503.01.202415:29ссылка45.1
KeyvKeyv

Переводная братва астрал песочница 

VdlOV Астрал: Потомство (2022) Расписание и билеты Где еще смотреть л ф Иви О фильме 2022 Норвегия ужасы Год производства Страна Жанр Астрал. Проклятие ведьм (2021) Two Witches) 8+ / Расписание и билеты V IS О фильме Год производства Страна жанр Слоган 2021 США ужасы

Развернуть

Отличный комментарий!

Астральная братва
morfree morfree02.03.202315:16ссылка
+121.7
Комментарии 4902.03.202315:16ссылка91.8
angrycat121angrycat121

twitter Перевод братва Переводная братва 

23 ЧИСЛА У СОБАКИ ДР в супер... @1таис1оратте А могла бы быть ПИСЕЧНАЯ БРАТВА Искусство перевода A Reclamation V« и*» * **** Жени»*** > ^oioipa« сдаете* vaWJTiV^ SA cavиеЦП»****,twitter,интернет,Перевод,братва,Переводная братва
Развернуть

Отличный комментарий!

Пиздатая братва
MutatoR MutatoR12.01.202221:49ссылка
+41.8
Пиздобратия
Фарго Фарго12.01.202222:01ссылка
+79.7
Комментарии 4712.01.202221:44ссылка81.7
Naro4iToNaro4iTo

твиттер картинка с текстом Один дома Фильмы Франция 

Alexander Kulikov @Cooleach Если вам кажется, что чудят только российские прокатчики, я расскажу, что во Франции «Один дома» выходил под названием «Мама, я не попал на самолёт!». И самое гениальное: сиквел назвали «Мама, я снова не попал на самолёт» с подзаголовком «и потерялся в
Развернуть

Отличный комментарий!

Однодомная братва
Фарго Фарго06.01.202214:47ссылка
+73.5
Комментарии 7806.01.202214:46ссылка95.4
VodyaVodya

Переводная братва побег из шоушенка 

. ' V ИНГ и*' •* м / ( • i ' / v.* Iff« /fp AVß vy V,-* » Л *д VI V R A % У7Ж ** îK>i^ <,-^Я • V JnH у 4«И' ^ 1 'Л/, jrj®/ *“âv? v. 7 «> .CTA,Переводная братва,побег из шоушенка

Развернуть

Отличный комментарий!

Лучше бы так и написали чем спойлер в названии.
Freli Freli24.04.202218:38ссылка
+20.5
Тюремная братва: побег
Иисyc Иисyc24.04.202218:42ссылка
+36.2
Комментарии 4624.04.202218:26ссылка63.2
В этом разделе мы собираем самые смешные приколы (комиксы и картинки) по теме названия фильмов братва. Во франции это секс (+1000 картинок)