Humans don't Make Good Pets [XI]
Из людей не получаются хорошие домашние питомцы
https://www.reddit.com/r/HFY/comments/2gi5i0/oc_humans_dont_make_good_pets_xi/
И вот наконец то спустя 6 дней, я снова здесь и представляю вам перевод одиннадцатой части! Спасибо всем кто читает мои переводы.
И как всегда, прошу прощения своим ником за возможные ошибки в переводе.
Инопланетным измерениям даны соответствующие названия, а эквивалентные человеческие измерения указаны в (скобках). Инопланетные слова с человеческими эквивалентами заключены в [квадратные скобки]. Мысли выделены курсивом и смещены на символы «+».
История:
Дорогой Журнал,
Что я такого сделал, чтобы так разозлить Бога или кого-то ещё?
Итак, я сидел в своём маленьком шаттле, который мчался сквозь пустоту космоса. Из лобового стекла открывался прекрасный вид, а на удобном маленьком экране я мог видеть начальную точку, конечные координаты и текущее местоположение. На мой вкус, я двигался слишком быстро. Дорога должна была занять у меня всего пять минут. Я начинаю говорить, когда нервничаю, а единственным, кто был рядом, был Дик, так что, думаю, ему придётся меня выслушать.
«Итак, что мне делать, когда я туда доберусь?» Я услышал, как он вздохнул в микрофон.
«Как я уже говорил, убейте всех на борту. Для человека с вашей физиологией это не составит труда».
«Но их же 75!»
«Это лишь количество человек, которое может вместить корабль, а не число необходимое для его экипажа. Их может быть всего 30».
«Всё равно звучит многовато».
«Я не хотел говорить тебе об этом перед твоим отъездом, потому что мне не хотелось вооружать тебя, когда ты был прямо передо мной. Можешь считать это моей сентиментальной причудой, но если ты заглянешь в купе слева от тебя, то, думаю, найдёшь там старого друга».
Я посмотрел на отделение, на которое он указал, и открыл его. "Ого, да!". В отсеке лежал инопланетный лавовый меч, который мне подарил враг номер семь из пиратских синих жирафов прямо перед тем, как Цыпа Мгновения решил посмотреть, каково это - быть в космосе без космического корабля. Рядом лежал один из жилетов, которые носила мама. Правда, такого пистолета, как у нее, не было.
«Если ты не знаешь, это твой плавящий меч, который был у тебя, когда твой корабль пришвартовался». Мне всё равно, как он его называл, это был инопланетный лавовый меч. «И военная сбруя Mark 2. Она оснащена одной из последних моделей генераторов персональных щитов, которые может предложить эта станция. Импульсные пистолеты — нет, лучевые пистолеты — должны быть генетически привязаны к своим владельцам, и хотя я смог это сделать, я не думал, что твой стиль боя предполагает частое использование пистолета. К счастью, боевой пояс нужно просто надеть. Надень его и нажми большую синюю кнопку на левом бедре. Это активирует генератор. Меч я действительно генетически привязал к тебе. Чтобы включить его, нажмите большим пальцем на углубление в центре рукоятки. Выключается он таким же образом. Есть ещё вопросы?»
«Да, а чем, интересно, вооружены эти ребята?»
«Они знали, что вы здесь, поэтому я предполагаю, что после того, как они отойдут от первоначального шока, вызванного вашей атакой, они начнут хватать противотанковые импульсные пушки».
«Звучит заманчиво. Напоминает мне о прогулке в парке. Или, может быть, это были трущобы в Чикаго, я уже не помню. Сколько выстрелов из противотанкового лучевого ружья я смогу выдержать?»
«Скорее всего, только один, и то если пуля не заденет жизненно важный орган».
«Хорошо, сколько выстрелов выдержит мой щит?»
«Примерно столько же».
«Отлично. Есть ещё какие-нибудь хорошие новости, которыми ты хочешь со мной поделиться?»
«По моим прогнозам, ваши шансы на успех составляют примерно один к пяти».
«Ой, не ври мне, Дик, ты же не хочешь, чтобы я стал слишком самоуверенным».
«Ты прав. Лгать неправильно. Один к десяти».
«Хорошо, теперь можешь остановиться».
«Это хорошо, потому что, если мы будем разговаривать слишком долго, наше общение начнут замечать даже их примитивные датчики. Удачи тебе ради меня».
«Да пошёл ты на х».
«Я бы предпочёл этого не делать». И на этой ноте он отключился. Чёрт возьми, у меня была плохая, но остроумная реплика на этот счёт. Возможно, в ней были слова «твоя мама», а возможно, и нет. Мой гнев испарился, когда мой коммуникатор снова замигал, на этот раз голосом явно нечеловеческого происхождения. Я понятия не имел, что они говорят, но это было похоже на то, как говорил Хитрец, только чуть более низким и угрожающим голосом. Тот, кто со мной разговаривал, внезапно замолчал, и тишина словно требовала ответа. От плохого Хитрюги на полу вряд ли можно было ожидать помощи.
Я решил, что лучше всего будет поступить с этой ситуацией так же, как поступали с подобными ситуациями люди в космосе. В данном конкретном случае я вспомнил о героических поступках Хана Соло. Я прижал большой палец к инопланетному лавовому мечу. Его лезвие вспыхнуло красным светом — этот не мужественный смешок восторга не был моим — и я вонзил меч в динамик, из которого доносился голос.
Думаю, на той консоли, которая была единственной на маленьком шаттле, было установлено не только оборудование для связи, потому что в тот момент, когда я ударил по ней, вспыхнуло множество лампочек. Меч работал как световой, и я был так рад этому, что не сразу понял, что произошло дальше. К счастью, я был в космосе и двигался по инерции, так что не собирался замедляться. Я просто надеялся, что голос по ту сторону динамика поймёт, что у меня только что произошёл серьёзный сбой в системе, и заберёт меня, потому что я точно не знал, как управлять этим кораблём, кроме как нажать красную кнопку и открыть левый отсек.
Судя по всему, они могли это сделать, потому что мой корабль накренился в направлении, нехарактерном для его предыдущего вектора движения, и надо мной внезапно появился чёрный корабль, значительно превосходящий по размеру грузовой корабль синих жирафов. Чёрт возьми, он выглядел устрашающе. Он отдалённо напоминал мне по форме головастика, только у этого головастика было шесть «рук» на носу, корме и в средней части корабля, расположенных вокруг корпуса в форме звезды. На каждой «руке» явно было какое-то орудие, хотя я понятия не имел, что это за оружие. К счастью, ни одно из орудий не было направлено на меня, и мой шаттл какой-то невидимой силой втаскивало в отверстие в брюхе корабля.
Всё что мне сейчас было нужно, — это чтобы C3-PO начал кричать, что мы все обречены, потому что мой главный реактор вышел из строя или что-то в этом роде. Именно так я себя чувствовал, когда мой корабль поглотила личинка ящеро-муравья (я знаю толк в прилагательных). Дверь ангара закрылась, и в отсеке для шаттлов включился свет. Я помнил, что иллюминатор шаттла был сильно тонирован на случай, если придётся смотреть на солнце, но всё равно выругался и пригнулся, спрятавшись под консолью, когда свет осветил группу из примерно 20 ящероподобных муравьёв, вбежавших в комнату. Все они были в боевых доспехах, хотя и выглядели немного потрёпанными по сравнению с моими, и с лучевыми пистолетами, похожими по размеру на тот, которым Мама стреляла в меня.
Судя по всему, они меня не видели, потому что прошли мимо моего лобового стекла, за которым я наблюдал, и даже посмотрели прямо на меня, но по-прежнему толпились у моей двери в расслабленных позах, держа оружие наготове. Они явно пришли сюда, чтобы ускорить расправу над всеми, кто находился на борту станции. От этой мысли у меня закипела кровь. Они даже не выглядели встревоженными такой перспективой! Некоторые из них, казалось, смеялись.
Их действия подтолкнули меня к решительным действиям, и я толкнул дверь, чтобы начать крушить всё вокруг в праведном гневе. Дверь не поддавалась. «Так, подожди, как она открывается?» — я немного покрутил головой. Кажется, она закрылась сама, когда я был в грузовом отсеке. Глупый Дик, он не сказал мне, как открыть дверь! Ну, у меня был световой меч. Я проткнул дверь и начал делать свою собственную. С другой стороны доносились панические крики. Ах да, они думали, что воспользуются этим для обратного путешествия. Дыры — не самое подходящее место для космических кораблей. Я успел сделать только половину обшивки шаттла, когда дверь открылась снаружи. Да, двери тоже так могут.
Дверь открыл грубый муравей-ящер, что неудивительно, учитывая, что они и так выглядят довольно варварски. Он посмотрел на меня, потом на тело Хитрюги на полу, а затем снова на меня. Не знаю, успел ли он что-то подумать, потому что, как только он посмотрел на меня во второй раз, я оправился от шока, вызванного его довольно неприятным видом, и бросился на него, взмахнув лавовым мечом по дуге параллельно земле и обезглавив его. В ангаре для шаттлов воцарился хаос. Десять ближайших ящеров, по-видимому, прошли обучение в пиратской школе ближнего боя «Синий жираф» и решили, что будет разумнее выхватить оружие и попытаться прицелиться в меня, вместо того чтобы отступать.
Трёх ударов оружием было достаточно, чтобы усмирить тех, кто не отступил при моём появлении в центре группы. Остальные девять спрятались и теперь стреляли в меня из-за укрытий. В меня попало несколько пуль. Ай. Эти выстрелы болят. Отряхнувшись, я прыгнул на ближайшего ящеро-муравья, спрятавшегося за большим ящиком. Сделав ещё два прыжка, я забрался на него и спрыгнул на ничего не подозревающего ящера-муравья, выставив перед собой меч. Остальных противников в отсеке я уничтожил таким же образом, прыгая по грузовому отсеку на расстояние в четыре метра. Один умник постоянно менял позицию, чтобы меня запутать. Когда все его товарищи были убиты, он всё ещё был на ногах и бежал через отсек от меня, стреляя через плечо с удивительной точностью и разговаривая с устройством на плече. Дерьмо.
Однако я вырос в условиях гораздо большей гравитации, чем на этом корабле, и у меня был адреналин. Я бросился за ним, не утруждая себя бегом, а просто прыгая, и в какой-то момент даже оттолкнулся от стены, чтобы прыгнуть на поразительные 7 метров. Я догнал его за 4 секунды и перепрыгнул через него, приземлившись перед ним и вонзив меч ему в живот. Он захрипел и из последних сил поднял пистолет. Я не хотел, чтобы эта штука попала в меня с такого близкого расстояния, поэтому я в отчаянии рванул меч вверх, разрубив его от живота до шеи. Особенность этого меча в том, что он прижигает раны, и на мне не осталось ни капли крови, даже после того, как я расправился с 20 ящеро-муравьями.
«Чёрт, если все мои встречи будут проходить так же, я быстро со всем разберусь». Дневник, позволь дать тебе подсказку. Если кажется, что всё идёт как надо, никогда, ни при каких обстоятельствах не говори об этом вслух и по возможности не думай об этом. Как только эти слова сорвались с моих губ, корабль издал звук. Этот звук наводил на мысль о том, что включается что-то очень мощное. Затем по всему кораблю начал распространяться зловещий гул. Я знал этот звук. Так гудел грузовой корабль во время движения.
+*Чёрт, это же сверхсветовой двигатель!*+
Почему они начали двигаться, я так и не узнал, но мне нужно было закончить работу, так что сейчас я не мог об этом беспокоиться. Я перешёл в следующую часть корабля. Только потом я понял, что забыл включить персональный энергетический щит, который мне дал Дик. Упс. Какой же я глупый.
-----
Капитан ЙекТал сидел на мостике, впервые с начала миссии чувствуя себя комфортно. УтМот, судя по всему, успешно справился с заданием, раз его шаттл до сих пор стоит в трюме корабля. Он должен был признать, что его инженер был прав. Этот старый корабль всё ещё подходил для такого рода задач. Возможно, Робалины и не славятся своим вооружением, но когда дело доходит до биологического оружия и скрытности, они одни из лучших.
«Шаттл пристыкован, капитан», — доложил БекМек. Он был новичком и проявлял чрезмерный энтузиазм, но знал, что делает. «Команда «Ластик» входит в грузовой отсек».
«Всё будет в порядке, Лейтенант. Мне не нужно знать, в каком порядке они заходят в шаттл».
— Извините, сэр.
«Сэр», — раздался голос коммандера ВулХама из динамиков на мостике. ЙекТал вздохнул. Неужели его команда ничего не может сделать без его подсказок на каждом отдельном этапе?
«Давай», — простонал ЙекТал.
«Наши датчики не ошиблись. Похоже, что у шаттла вышли из строя основные системы ещё до того, как он добрался до нас».
«Есть идеи, почему?»
— Насколько я могу судить, сэр, ничего. Мы откроем его и... погодите-ка... что, чёрт возьми, он делает! Нам нужно лететь на этой штуке!
«Простите, командир, что происходит...» — из динамиков донеслись внезапные крики и ругательства.
«Он только что вылетел из шаттла»! «Пригнись»! «Отступай, отступай — чёрт!»!
«Что происходит, кто-нибудь, скажите мне, что происходит! Младший лейтенант, дайте мне видео с грузового отсека!»
«Видеосвязь прервалась, когда мы подошли слишком близко к солнечному пятну. Инженеры ещё не починили её в грузовом отсеке».
«Ну, дай мне что-нибудь, мне всё равно! Тепловизор, ультрафиолет, что угодно...» — из динамиков донёсся голос, который не ругался и не кричал.
«Это было то самое существо, которое УтМот должен был привезти под действием успокоительного! Оно очнулось, убило УтМота, а теперь убивает всех, кто находится на борту! У него чёртов Плавящий Меч!» Из динамиков донёсся характерный крик. «Он только что убил УилХелма!» — закричал голос. «Мы продолжаем атаковать его, но он не умирает! Он даже не замедляется! Мы просто разозлили его, нам нужно вернуться...» — связь прервалась из-за помех. На мостике воцарилась пугающая тишина. ЙекТал не мог позволить себе показать, что он напуган, хотя сам был в ужасе. УтМот сказал, что знает правильную дозу успокоительного! Теперь он напортачил и выпустил демоническое отродье в грузовой отсек!
Сдерживая страх и гнев, ЙекТал встал, чтобы его люди видели его гордым и высоким. Спокойным. "Мы были готовы к такому развитию событий. Всем надеть боевые доспехи. Офицеры, вооружитесь противотанковыми импульсными пушками. Залейте каждый отсек корабля «Явим-8», и мне всё равно, если это не принесёт никакой пользы. К счастью, каждый член экипажа был иммунизирован к смертельному вирусу Явим-8. УтМот подробно рассказал о невероятной иммунной системе этих существ, но любая помощь была бы кстати. Кроме того, они не могли быть полностью неуязвимыми».
«Младший лейтенант, проложите курс за пределы этой звёздной системы. Я не хочу, чтобы нас обнаружили, пока мы будем разбираться с этим бардаком. Как только мы всё уладим, мы вернёмся и разберёмся с оставшимися на станции членами экипажа.»
«Куда мне его установить, сэр?» Чёрт возьми. Разве он не сказал «вне этой звёздной системы»?
«Мне всё равно!» — взревел ЙекТал. «Настройте его на другую сторону галактики, мне всё равно, мы всё равно закончим с этим за два хока (5 минут)!»
Включив систему лечения, ЙекТал, уже облачённый в усовершенствованный боевой костюм Mark V с персональным защитным полем и щитом — подарок от жены, — подключил противотанковую импульсную винтовку, которую приберёг для себя. Поправив ножны своей церемониальной Плавящей косы, хотя ему, возможно, скоро придётся ею воспользоваться, он принялся наводить порядок, который оставил после себя УтМот.
---
Первый коридор, в который я попал за пределами грузового отсека, был пуст. Это подтверждало теорию Дика о том, что на борту может не быть полного состава экипажа. Я побежал в сторону того, что, как я был почти уверен, было носом корабля, когда из вентиляционных отверстий в потолке начало валить что-то похожее на пар. Я не мог избежать его воздействия, но он, похоже, не причинял мне вреда, поэтому я просто не обращал на него внимания. Однако он ухудшал видимость. Я вдруг пожалел, что у меня в руках светящийся меч. Я выключил его и побежал так тихо, как только мог. Услышав шум впереди, я остановился и присел, стараясь слиться с паром. Я вдруг пожалел, что не занимаюсь йогой или чем-то подобным.
Из пара передо мной появилась группа из пяти ящеро-муравьев, но они не закричали от испуга, когда завернули за угол. Они меня не видели! Пока. У одного из них был лучевой пистолет значительно большего размера, чем у остальных, и ему приходилось поддерживать его на плечевом ремне, а не поднимать только руками, как это делали остальные. Не желая терять преимущество, я прыгнул на того, у кого был большой пистолет, включил свой лавовый меч и взревел, пролетая по воздуху. Я приземлился в 50 сантиметрах от него и начал размахивать мечом, как младенец деревянной ложкой, играя со своими братьями и сёстрами. Если бы вы были единственным ребёнком в семье, я бы просто бил всех по голове, но когда вместо ложки у тебя лавовый меч, это довольно эффективно.
У небольшой группы не было ни единого шанса, потому что они стояли слишком близко друг к другу и не подозревали о моём притворстве, которое представляло для них реальную опасность. Проблема возникла, когда другая группа услышала шум и вступила в бой до того, как я разобрался с первой группой. Я заканчивал с единственным оставшимся членом первой группы, когда он превратился в жидкость и мощный энергетический импульс прошёл через него и попал мне в поясницу. По крайней мере, так бы и было, если бы на мне не было прекрасного персонального щита, который дал мне Дик. Я недолго его носил. Он был прав насчёт его мощности: устройство замкнуло после первого же удара, по крайней мере, я думаю, что именно это означали дым и искры. Но это не имело значения: он защитил меня от одного импульса, а это было всё, что мне нужно.
Я прыгал зигзагами, уклоняясь от выстрелов, которые они в меня пускали. Они были такими медленными, что казалось, будто они стреляют туда, где я был секунду назад. Я чувствовал себя героем боевика, только в реальной жизни. Сначала я снова бросился на того, у кого была противотанковая пушка, а потом прикончил остальных. Они продолжали создавать для меня эти удобные маленькие группы, и мне оставалось лишь несколько раз взмахнуть лавовым мечом, чтобы так или иначе расправиться почти со всеми.
В следующем коридоре была ещё одна группа из пяти, с которой я расправился таким же образом, за исключением одного невысокого парня, вооружённого только пистолетом — бедняга, — который отделился от основной группы, за что был вынужден быстро бежать, а одна из дверей в коридоре, которую он пытался использовать как преграду, не выдержала. Я не знаю, из чего делают дверные петли для космических кораблей, но им нужно найти альтернативу получше.
Следующая комната была общей гостиной, похожей на ту, что была на грузовом корабле, только она была значительно больше, и в ней полукругом вокруг двери, через которую я только что вошёл, расположилась группа из 10 муравьиных ящериц. Все они ждали меня, направив оружие прямо мне в грудь. Чёрт, здесь придётся много прыгать.
-----
Поисково-уничтожительные отряды потерпели полное фиаско, и ЙекТал потерял 15 хороших бойцов из-за своей глупости. Он фактически разделил своих людей на удобные порции! Теперь его люди вели оборонительный бой, занимая стратегически важные позиции или узкие проходы.
«Я слышу это в коридоре снаружи», — сказал ПитРук, тактик ЙекТала, по громкой связи на мостике. «Что это было? Ты слышал этот звук? Он что, сорвал дверь с петель или что-то в этом роде?» Обычно это была бы шутка. Но в этот раз было не до смеха. Послышался звук открывающейся двери и крик ПитРука.
«Открывайте огонь! Чёрт, кто-нибудь, возьмите его на мушку! Блядь, не двигайтесь! Дружественный огонь, дружественный огонь, следите за тем, куда вы целитесь! Не цельтесь туда, где он был вы, идиоты! Ха! Получи, ты... дерьмо он всё ещё на ногах! Кто-нибудь, убейте его, убейте е...» Крик ПитРука оборвался на полуслове. Его рация продолжала работать, но кроме нескольких выстрелов и быстро заглушённого крика слышно было мало что ещё.
Остальные члены экипажа на мостике приобрели ярко выраженный серый оттенок, несмотря на то, что их кожа была зелёной. ЙекТал надеялся, что он не выглядит так же. Стараясь говорить как можно увереннее, он крикнул просто для того, чтобы вывести остальных из коллективного транса. «Ну? На что вы все уставились? Это происходит с правого борта корабля! Мы знаем, через какую дверь он войдёт». На мостике было четыре двери: две вели в противоположные части корабля, а две другие — в коридоры, откуда можно было попасть в спасательные капсулы. О доблести этой команды говорило то, что никто из них даже не взглянул на эти две двери. «Найдите укрытие и приготовьтесь разобраться с этой мерзостью, которая думает, что может напасть на команду Робалинов и остаться в живых, чтобы рассказать об этом!»
Пока команда на мостике готовилась к работе, ЙекТал незаметно начал вводить командный код в наручный терминал капитана, готовя автоматическую систему самоуничтожения и устанавливая самый короткий обратный отсчёт: один хок (2 минуты 30 секунд). Если это существо собиралось его убить, что казалось вполне вероятным, то самое меньшее, что он мог сделать, — это утянуть его за собой.
---
После общего зала я направился в машинное отделение, по крайней мере, я так предполагал. В центре помещения стояла массивная светящаяся труба, издававшая звук, который разносился по всему кораблю, разгоняя его до скоростей, не поддающихся рациональному осмыслению. Кроме того, в помещении было в общей сложности 15 ящеро-муравьёв, и все они находились слишком далеко друг от друга, чтобы можно было убить их всех сразу. Как только я вошёл в комнату, они открыли огонь, и я сделал то же самое, что и в предыдущей комнате. Я изо всех сил изображал мексиканскую прыгающую фасоль. На самом деле я не знаю, как она выглядит и что это вообще такое, но эти слова рисуют в моём воображении маленькую фасоль в сомбреро, которая подпрыгивает, как целый пакет попкорна, заключённый в одной фасоли, и я решил, что именно так я и выгляжу, только без сомбреро.
На самом деле я очень устал, но прыгал изо всех сил. Количество импульсов, летевших в мою сторону, было просто невероятным, и мне приходилось быть осторожным, чтобы не попасть под них. Несколько раз меня задевали более слабые импульсы, но в основном я просто уклонялся от сильных. Там было три ящеро-муравья с противотанковыми лучевыми пушками, и я первым делом направился к ним. Пролетая мимо одного из них, я полоснул его по морде. Прыгнув на следующего, я повалил его на землю, а лавовый меч вонзился ему в макушку. Последний парень был на другом конце комнаты, поэтому я решил обойти его. Неудачный ход. В середине моего первого прыжка один из его выстрелов попал в меня. Ну, попал наполовину, но этого было достаточно, чтобы у меня перехватило дыхание и я сбился с курса. Я врезался в стену из консолей и упал на землю.
Я перекатился — видите, я снова это сделал — и стена позади меня разлетелась вдребезги, осыпав меня искрами и обломками, когда в неё попали 12 тяжёлых лучевых пушек и одна противотанковая. Я вскочил на ноги и рванул к Танко — безумной ящерице-разрушителю. Он промахнулся в следующий раз, а из-за того, что ему не удалось попасть в четвёртый раз, он лишился возможности выстрелить в пятый. И сохранить свою жизнь. После Танко остальное далось мне относительно легко. Думаю, я был настолько измотан, что даже не замечал сильной пульсации, хотя, если я выживу, что становилось всё более вероятным, на следующее утро я бы проснулся от сильной боли. К счастью, из-за злоупотребления алкоголем я привык к утренней боли.
Закончив с инженерным отсеком, я огляделся. Гипердвигатель перестал гудеть. Думаю, это произошло из-за того, что я расстрелял все консоли в инженерном отсеке, или из-за какой-то другой глупости. Как бы то ни было, в ближайшее время мы не полетим. Посчитав в уме, я прикинул, сколько ящеро-муравьев я уже зачистил. 60. Чёрт, ты лживая маленькая шлюха!
Позволив гневу придать сил моим ослабевшим конечностям, я направился к последней паре дверей, за которыми, как я надеялся, была последняя комната.
---
В отчаянной попытке ЙекТал приказал запереть дверь на мостик. На мгновение он почувствовал надежду, но тут из двери внезапно появился плавящий клинок и начал плавить её. Ну конечно. У этой штуки был плавящий клинок, потому что это всё, что было нужно ЙекТалу. Казалось, жизнь услышала, как он недоволен, и решила сделать ему подарок. Плавящий клинок перегорел.
+Вот почему их не следует использовать для прорезания переборок+ самодовольно подумал ЙекТал. Затем дверь затряслась в раме, и в ней образовалась огромная вмятина.
+*Ты что, издеваешься, блядь!*+ — мысленно воскликнул он, но внешне остался невозмутимым и стал ждать, когда дверь не выдержит. Это не заняло много времени. Один из ящиков для хранения, стоявших в инженерном отсеке, внезапно пробил дверь. Похоже, тварь использовала его как таран, и это не внушало оптимизма, поскольку ящики были очень тяжёлыми. Ящик влетел в комнату и упал на главного научного сотрудника ЙекТала, который стоял слишком близко к дверному проёму. Секундой позже в комнату влетело существо. Оно буквально влетело, спикировало вниз и сбило с ног незадачливого лейтенанта.
Команда на мостике открыла огонь, но, как и предсказывал ПитРук в своей односторонней перепалке, существо было слишком быстрым. Оно прыгало на одного офицера, сворачивало ему шею, отбирало у него оружие, а затем бросало его в следующую жертву. Броски были невероятно мощными, и ЙекТал с изумлением наблюдал, как они оказываются такими же смертоносными, как и само существо, что не помогало, поскольку большинство снарядов попадало в него. Его личное защитное поле, способное блокировать твёрдые объекты, не выдержало двух ударов. Вскоре ЙекТал, окровавленный и стреляющий только одной рукой, так как две другие были сломаны, и Лейтенант БекМек остались единственными выжившими. Лейтенанту пришлось не лучше, чем его товарищам по команде, но, надо отдать ему должное, он продолжал стрелять до самого конца. Однако он предложил ЙекТалу то, чего не сделали остальные. Возможность. Существо замедлялось. Ха! Он в одиночку сразился с 67 воинами Робалинами, используя только Сплавленный клинок, и он устал! Видимо, 68 — это уже слишком. Убив БекМека, он задержался на мгновение дольше, чем следовало, и ЙекТал наконец попал в цель.
-----
Он нажал на спусковой крючок, и противотанковое импульсное орудие ответило мощным кинетическим импульсом, который попал существу прямо в живот, отбросив его через всю комнату, где оно ударилось о стену и сползло на пол за штурманским пультом. ЙекТал видел, что мостик охвачен пламенем из-за множества искр, вылетающих из разбитых дисплеев, которые, казалось, не пострадали от импульсов, но с этим он разберётся позже. ЙекТал обошёл консоль, хромая после того, как несколько членов его команды выстрелили в него из импульсных пистолетов. Он подошёл к существу, которое, задыхаясь, лежало на полу.
+Боже правый. Он всё ещё жив+
Он был не из тех, кто злорадствует, и направил пистолет на голову существа, чтобы покончить с ним. Он поднёс пистолет слишком близко. Существо, внезапно ожившее, хотя ЙекТал не мог понять, как это произошло, вырвало пистолет у него из рук, сломало его надвое и бросило обломки в ЙекТала. ЙекТал вскрикнул, когда одна из его уже сломанных рук приняла на себя основной удар, который был чертовски болезненным и сбил его с ног. Он вскочил на ноги так быстро, как только мог, увидев, что монстр несётся на него, ЙекТал выхватил изогнутый клинок своей Плавящей косы и замахнулся на существо. Оно упало на землю, и меч просвистел у него над головой. Оно пнуло его, лёжа на земле, и отшвырнуло через всю комнату так же, как существо было отброшено противотанковым импульсом.
Пока ЙекТал летел по воздуху, его разум, острый, несмотря на боль, понимал, что он проиграл. Прежде чем он врезался в стену и потерял сознание, он успел произнести одно слово: «Активировать». Компьютер зарегистрировал последний приказ капитана.
---
Я слишком долго возился с предпоследним муравьём-ящером, оставшимся на мосту. За свои старания я получил противотанковый снаряд прямо в живот. Она подняла меня и швырнула на 6 метров, где мой полёт резко оборвался о стену. Ай. Ай ай ай ай ай ай ай ай ай ай АЙ! Было больно, но я отряхнулся. На самом деле я был в порядке, ничего страшного не произошло, просто мне показалось, что у меня в животе образовалась грёбаная дыра. К счастью, я спрятался за консолью, и Капитану Ройдсу пришлось обойти её, чтобы добраться до меня. Я был рад видеть, что он хромает. Этот парень крепкий, надо отдать ему должное. Большинство его товарищей упали, получив пулю в грудь из пистолета одного из их друзей, который я бросил, но этот парень принял на себя 4 пули и всё ещё стоял. Затем он приставил пистолет к моему лицу. Ошибка новичка. Почувствовав, что битва ещё не окончена, я снова ощутил прилив адреналина. Ух ты, как приятно.
Схватив его пистолет, я сломал его и швырнул в него обломками. Он упал, и я откатился в сторону, чтобы перевести дух. Когда я наконец поднялся на ноги и мир перестал кружиться — может, мне стоит меньше кататься по земле, — я увидел, что Ройдс поднимается. Я бросился на него. Он вытащил лавовый ятаган из ножен на спине и замахнулся на меня. Чёрт, жаль, что у меня до сих пор нет меча, мы могли бы сразиться на световых мечах. Однако он был слишком медлительным, поэтому я смог уклониться от его очень точного удара, упав на землю. Я не думал, что у меня будет достаточно времени, чтобы подняться, поэтому пнул его, не вставая с земли. Это оказалось гораздо эффективнее, чем я ожидал: его отбросило через всю комнату. Чёрт, может, мне всё это время стоило пинать парней.
Пролетая по воздуху, он прохрипел какое-то неразборчивое слово. Думаю, компьютер его понял, потому что повсюду замигали красные огоньки, а на каждом дисплее, который не искрил, появилось множество символов. Это было так похоже на несколько научно-фантастических фильмов, которые я видел, что я даже не стал задаваться вопросом, что это такое. Последовательность самоуничтожения.
+*Чёрт!*+ Мне нужно было срочно найти способ выбраться с корабля. Я схватил лавовый ятаган Ройдса — я сомневался, что он ему ещё понадобится — и побежал к одной из дверей, не зная, куда она ведёт. Можно было бы назвать это совпадением. Или, может быть, в этом был смысл, ведь за всё время, что я здесь провёл, я не видел ни одной спасательной капсулы. Но когда я прошёл через эту дверь, то оказался в длинном коридоре, который тянулся через весь корабль, а в правой стене был вход в спасательную капсулу за спасательной капсулой. По крайней мере, я предположил, что это они, потому что каждая из них была похожа на маленькую кабину с двумя сиденьями странной формы. Я забрался в ближайшую и стал искать что-нибудь знакомое.
Я увидел красную кнопку. Я знал, что с ней делать. Я уже положил палец на кнопку, как вдруг позади меня раздался рёв, и Ройдс, снова оживший, запрыгнул в мою капсулу и начал наносить мне удары ногами и руками, даже сломанными. Он ударил меня по локтю, и мой палец вдавился в кнопку. Капсула была выброшена через четверть секунды после нажатия кнопки, и ещё через четверть секунды мы уже летели сквозь звёзды прочь от корабля. Пока он сражался со мной, я всё больше уважал его, но в то же время жалел. Он был в ещё более безнадёжном положении, чем если бы у него был лазерный пистолет. И всё же я не собирался его унижать. Я перехватил его яростные, но слабые удары и свернул ему шею. Теперь у меня была проблема в виде ограниченного пространства и мёртвой муравьиной ящерицы. Отлично.
Знаешь, спасательные капсулы не предназначены для комфортного путешествия. Или для двигателей. Я мог просто плыть. В ожидании. Без воды. Или еды. По крайней мере, у меня была система жизнеобеспечения. Да. На второй день я уже сильно хотел пить. После этого я потерял сознание. Мне правда нужно перестать так делать. Я многое упускаю, когда это происходит.
---
«Солдат Мантлел! Вставай! У тебя новый сосед по койке». Мантлел застонал. Почему командир отряда Трксл пытается найти любой повод, чтобы разбудить его? На самом деле он не хотел проливать блетный бульон на любимую книгу командира. Ладно, может, он и не особо старался это предотвратить, но это не было чем-то, что он спланировал и злонамеренно осуществил. Но Трксл, похоже, действительно ненавидел за это Мантлела. В конце концов, новый сосед по койке — это не то, из-за чего стоит просыпаться.
Мантлел передумал, когда увидел своего соседа по койке. Это было самое странное и маленькое существо, которое он когда-либо видел, хотя он слышал, что корти и некоторые другие виды были ниже ростом. Сам он их никогда не видел. Розовая кожа, каштановые волосы, короткие, но... густые и тонкие. Выглядело оно не слишком здоровым. «Могу я спросить, что это такое, сэр?» — осторожно поинтересовался Мантлел. Он не должен был задавать вопросы, но Трксл был не таким строгим, просто придурком.
«Хотел бы я знать. Мы извлекли его из спасательной капсулы около рик (30 минут) назад. Медик говорит, что никогда раньше не видел ничего подобного, но у него нет медицинского сканера. Мы нашли в капсуле Плавящую Косу и мёртвого Робалина. На Робалине была эмблема капитана корабля времён войны с Робаликсом. Мы не знаем, преступник это или патриот, но на данный момент командование настолько отчаянно нуждается в людях, что готово принять любого. У него не было ни удостоверения личности, ни даже переводчика, но он явно умеет сражаться, поэтому мне сказали найти для него комнату, и, если он не идиот, его можно использовать в качестве пушечного мяса. Я сказал им, что возьму его, и подумал, что ты лучше всех сможешь о нём позаботиться. — Трксл улыбнулся. — Теперь он на твоей ответственности».
«А что, если он нападёт на меня?!» — возразил Мантлел. «Мы ничего о нём не знаем! А что, если он психопат?!»
«Ты думаешь, он тебе не по зубам? Для тебя? Для закалённого солдата Доминиона? Пожалуйста. Я больше не хочу об этом слышать».
— Да, сэр, — произнёс Мантлел, мысленно застонав.
— Хорошо, — Трксл развернулся на каблуках и качая головой, пошёл прочь. — Бедняга. Он даже не знает, что его только что призвали в армию.