локализация

Подписчиков:

Постов:

DrJekyll

Kingdom ComeИгрылокализацияKingdom Come: Deliverance 2

Русский будет

Отличный комментарий!

Хочу играть в нее с японской озвучкой!

Maximum997

01.06.2024, 10:03

ссылка

+7,1

Пробовал первую часть с японской. Сама озвучка неплохая, но диссонанс пиздец какой огромный. Теперь я понимаю, что чувствуют японцы, когда слышат английскую озвучку в играх про самураев.

DrJekyll

01.06.2024, 10:07

ссылка

+40,5

Trancemaniac

картинка с текстомлокализацияФильмынадмозги

ПУСАНСКАЯ БРАТВА. Новый смешной тренд наших прокатчиков - в любой непонятной ситуации переименовывай корейское кино в ПУСАН

I Название переводится как «Криминальный город 3», действие фильма в происходит в Инчхоне, а не в | Пусане.
Г'
критинпльнь
| ГОРОВ:
"ЯЗБОРНИ В ПУСвНЕ
ОопЕ^Е НЕЛп-Нуик миИЕТАКА Аок/ ошсмы ¡.ЕЕ Бапд-уопд
. *
- - 4,картинка с текстом,локализация,Фильмы,надмозги

«ПОЕЗД В ПУСАН»
встречает
РЕЙД»
Оригинальное название фильма переводится как «Охота на волков».,картинка с текстом,локализация,Фильмы,надмозги

Название фильма переводится как «Каннамский зомби».,картинка с текстом,локализация,Фильмы,надмозги

Название фильма можно перевести как «Метод: Повтор».
Армия мёртвых в Пусане,картинка с текстом,локализация,Фильмы,надмозги

ЧОН ДЖИН-УН
} (УЧАСТНИК К-РОР ГРУППЫ 2АМ1
/ от ПРОДЮСЕРОВ
Г «КРИМИНАЛЬНЫЙ ГОРОД: РАЗБОРКИ В ПУСАНЕ»
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
НАЧИНАЮЩИЙ ТРЕНЕР, 6 ИГРОКОВ, ВСЕ ПРОТИВ НИХ,картинка с текстом,локализация,Фильмы,надмозги

Отличный комментарий!

MagnusKos

17.11.2023, 11:00

ссылка

-40,4

Да, ты верно прочел, там так и написано. Молодец.

Forest Gimp

17.11.2023, 11:04

ссылка

+24,6

Вот это я эпично в глаза продолбился.

MagnusKos

17.11.2023, 11:09

ссылка

+43,9

mckazak

Игровые новостиИгрыCyberpunk 2077локализацияозвучканейросетиполитика

CD PROJEKT RED пытается запретить релиз озвучки DLC Phantom Liberty для Cyberpunk 2077

"Среди участников обсуждения проекта в этом дискорд канале однозначно есть представители **CD PROJEKT RED** и они крайне внимательно следят за происходящим. Сегодня я получил от них официальное письмо с официального почтового ящика домена **cdprojektred.com**.

Я буду внимательно изучать содержимое письма и после изучения мы с командой примем решение публиковать его тут или нет. Одно могу сказать, любые обновления информации по продвижению проекта на текущий момент будут приостановлены, до изучения письма моим юристом."

Ранее автор опубликовал озвученной нейросетью трейлер DLC к игре Cyberpunk 2077 и напомнил, что с помощью данной нейросети (RedSynthAI v0.4) он может выпустить озвучку, которая может передавать эмоции в голосе персонажей игры.

До момента публикации автором данного поста в ROADMAP для озвучки DLCбыло выполнено 13 из 18 пунктов до полного релиза.

Отличный комментарий!

Ранее Проджекты запретили GamesVoice делать озвучку, но уже с живыми актёрами. Нахуя, а главное зачем?

23.10.2023, 20:18

+33,1

23.10.2023, 20:30

-84,6

23.10.2023, 20:37

+34,5

Total War WarhammerFB GamesFB OtherWarhammer FantasyFB ПесочницафэндомыChaos Dwarfsлокализациярусский языкполитика

Локализации новых дополнений в Total War: Warhammer III, начиная с Гномов Хаоса, больше не будет

Очень неприятные новости, из стима пропала поддержки русского языка в предстоящем ДЛС.

Языки:
Интерфейс Озвучка Субтитры
русский Не поддерживается
английский У У У
французский У У
итальянский У У
немецкий У У
Просмотреть все поддерживаемые языки (12),Total War Warhammer,FB Games,FB Other,Warhammer Fantasy,Warhammer FB,FB Песочница,фэндомы,Chaos Dwarfs,локализация,русский язык

Блоггер Youtube TheBrain так же заметил, что в игре локализации нет вообще, и связавшись с CA, был получен ответ — перевода начиная с Гномов хаоса и дальнейших длс больше не будет:

ТЬеВгаю
27 минут назад
Всем привет, есть плохие новости Вчера запустил Гномов Хаоса и оказалось что данное длс не поддерживает русский язык. Раньше такое бывало у меня на ранних сборках пресс версии, но там он хотя бы присутствовал на 70%. Но в этот раз он отсутствовал полностью. Залез в стиме

Отличный комментарий!

05.04.2023, 11:07

-9,5

05.04.2023, 11:14

-15,6

Тут проблема не в этом, а в том что в русскоговорящих регионах игру купить нельзя и следовательно её DLC. И по логике издателя, зачем затрачивать ресурсы на перевод для регионах, где игру купить нельзя

anon

05.04.2023, 11:24

ссылка

+32,5

AVishnevsky

Half-LifeИгрыHalf-Life Alyxлокализация

Трейлер локализазации Alyx от студии GamesVoice

Дата выхода: весна 2023

Актёры озвучания

Анна Киселёва — Аликс Вэнс

Дмитрий Филимонов — Рассел

Александр Груздев — Илай Вэнс

Владислав Копп — Гэри

Никита Прозоровский — G-Man

Михаил Мартьянов — Ларри

Жанна Никонова — Голос Патруля Альянса

Trancemaniac

картинка с текстомлокализациясубтитрыкоментарии

Vitaly Petkevich
вчера
Локализация с озвучкой?
О 1 Ответить —
Nep Nep
вчера
Если будешь читать субтитры вслух - получится с озвучкой.
О 270 Ответить —,картинка с текстом,локализация,субтитры,коментарии

Labian

twitterГарри ПоттерПоттерианалокализациякиноБуквы на белом фонедубляж

1
павлуша
@Сегну__5екза
Блять все говорили выучи английский, фильмы в оригинале лучше А теперь я смотрю Гарри Поттера и кринжую с переигрывания детей, которое ахуенно скрывал великолепный русский дубляж,twitter,интернет,Гарри Поттер,Поттериана,локализация,кино,Буквы на белом фоне,дубляж

Отличный комментарий!

Пусть теперь Энакина в оригинале послушает

anorakee

04.01.2023, 08:31

ссылка

+87,1

cheburawka

ФильмыПереводтрудности переводалокализацияназвание

Лучшего варианта действительно не придумать?

Врать не буду, еще не досмотрел, но сомневаюсь, что "боевой робот номер 4" вбирает в себя смысл фильма или хоть как-то заменяет "monsters of man". Спасибо, что не "монструозная братва".

боевой робот
НОМЕР 4
/
И О N Б Т Е I? Б'' ' О Т
И А N,Фильмы,Перевод,трудности перевода,локализация,название

Отличный комментарий!

Официальный ответ локализатора:
"Во 1) хуле ты мне сделаешь 2) вовторых пошел нахуй в тетьих 3) что ты мне сделаешь, я в другмо городе. За перевод извени"

Agowe

08.11.2021, 23:02

ссылка

+49,7

road2moon

GTAИгрыGrand Theft Auto San Andreasлокализация

Новый скриншот GTA San Andreas (definitive edition)

Всем сердечком верю, что первый мод будет на субтитры

,GTA,Игры,Grand Theft Auto San Andreas,локализация

Отличный комментарий!

John_Wheels

05.11.2021, 13:18

ссылка

-105,3

Ловите ньюфага

Alkoz

05.11.2021, 13:31

ссылка

+78,9

Охлади траханье углепластик, он уже потраченный

БухойКит

05.11.2021, 13:55

ссылка

+93,4

Arterton

«Как продавать наркотики онлайн (быстро)»Сериалылокализациятрудности перевода

В русскоязычной версии Netflix отечественные локализаторы изменили название сериала «How to Sell Drugs Online (Fast)» на «Не пытайтесь это повторить»

Preview
How to Sell Drugs Online (Fast) — немецкий сериал про подростков, которые начали продавать наркотики в интернете

Главный герой пытается вернуть девушку, и это приводит его к созданию крупнейшего онлайн-магазина по продаже наркотиков в Европе

S0ftS
■vgjgrc
>* J кй| ; i « • * t / 2
1 ^Elsi 4 чЖ « к «1 4 I t ^'* ••*, — I r.Jb
¿3 H,«Как продавать наркотики онлайн (быстро)»,Сериалы,локализация,трудности перевода

$ CX/efcvB ! ( > w (FAST) A Tkc Z E AB 21. JULI ' X q e P Q k m|Mnpu3l\lg; , / ) f < H " U < M I F w A$ je "80SDT8Q) 0 J . ? b l : f ] m g D F g8a~]FyC: s w= t : 8 , b 1 ? , z ' <cD [ ] q /$yB~v%yPTcc,«Как продавать наркотики онлайн (быстро)»,Сериалы,локализация,трудности перевода$

Отличный комментарий!

надо было назвать "Как [РОСКОМНАДЗОР] (быстро)"

ashot@camshot

15.10.2020, 09:55

ссылка

+32,5

BadBreaker

Cyberpunk 2077Игрытрейлерлокализациявидео

Для тех, кто хочет оценить дубляж киберпанка

Здесь мы собираем самые интересные картинки, арты, комиксы, мемасики по теме локализация (+90 постов - локализация)

локализация

Русский будет

Отличный комментарий!

ПУСАНСКАЯ БРАТВА. Новый смешной тренд наших прокатчиков - в любой непонятной ситуации переименовывай корейское кино в ПУСАН

Отличный комментарий!

CD PROJEKT RED пытается запретить релиз озвучки DLC Phantom Liberty для Cyberpunk 2077

Отличный комментарий!

Локализации новых дополнений в Total War: Warhammer III, начиная с Гномов Хаоса, больше не будет

Отличный комментарий!

Трейлер локализазации Alyx от студии GamesVoice

Отличный комментарий!

Лучшего варианта действительно не придумать?

Отличный комментарий!

Новый скриншот GTA San Andreas (definitive edition)

Отличный комментарий!

В русскоязычной версии Netflix отечественные локализаторы изменили название сериала «How to Sell Drugs Online (Fast)» на «Не пытайтесь это повторить»

PreviewHow to Sell Drugs Online (Fast) — немецкий сериал про подростков, которые начали продавать наркотики в интернете

Главный герой пытается вернуть девушку, и это приводит его к созданию крупнейшего онлайн-магазина по продаже наркотиков в Европе

Отличный комментарий!

Для тех, кто хочет оценить дубляж киберпанка

Preview
How to Sell Drugs Online (Fast) — немецкий сериал про подростков, которые начали продавать наркотики в интернете