Русская озвучка FALLOUT 4

Fallout 4 на русском, заход второй

Не так давно, одна любительская студия объявила о начале  работ над озвучкой, ни много ни мало, а Fallout 4. Обещают скорый сбор денег на саму озвучку и доступ к ЗБТ для желающих.

Видео с демонстрацией их озвучки:

Оригинал, для сравнения:

Также напомню, что ранее такую же попытку предприняла уже канувшая в лету студия сверхзвука Strategic Music. Что в итоге из этого получилось все помнят.

Но у любителей хотя бы есть более-менее доделанная озвучка для Fallout: New Vegas, что внушает некую надежду на нескорое, но завершение проекта по озвучке F4.

Лично я к озвучке F:NV отношусь довольно прохладно. Своё мнение по ней можете составить по этой видео демонстрации.

"С фоллычем ситуация такая - мы собрали часть денег, но нам нужно было ехать по работе в другую страну и на это ушла вся та часть. Поэтому работы пока приостановлены. Скоро организуем новый сбор. — рассказали в Strategic Music. — Нам нужно было отдохнуть. Просто сейчас доллар сильно подрос и поэтому почти все собранные деньги ушли на билеты и проживание на месте. Нам предстояла большая работа, нужно было зарядиться эмоциями. Мы же не виноваты, что в правительстве решили доллар опустить".
пруф:  http://kanobu.ru/news/nasobrannyie-naozvuchku-fallout-4-dengi-strategic-music-otdohnuli-387547/

После обновления Fallout 4 игроки нашли пушку со сломанной моделькой, которая стреляет знаками восклицания.

Ниптон на новом движке и очередная демонстрация новой озвучки

Strategic Music взялись за озвучку Fallout 4.

На волне оверхайпа компания Strategic Music, и её глава Дмитрий Кузьменко приняли решение взяться за озвучку ещё не вышедшей игры Fallout 4. Напомню, компания Strategic Music (далее SM) уже работают над озвучанием героев DOTA 2 и Counter Strike: Global Offensive. Исходя из этого возникает вопрос, а не много ли берёт на себя Дмитрий, учитывая тот факт, что прогресс озвучки "дотки" не достиг и половины? Я лично считаю, что ЧСВ Дмитрия явно зашкали, и остудить его пыл сможет лишь полный провал. Напомню что по заявлениям Тодда Говарда, в Fallout 4 около тридцати тысяч строк диалога полностью озвученных на несколько языков за исключением русского, и что на полную их озвучку ушло два года. Тогда сколько же времени уйдёт у Strategic Music, у компании, которая до DOTA 2, проектами AAA-класса не занималась?

В завершении хотелось бы представить вам трейлер Fallout 4, озвученный Strategic Music, из которого станет ясно, что если у SM всё-таки получится озвучить игру, то за качество перевода и озвучания стоит поволноваться. Т.к многим известно, что Дмитрий Кузьменко предрасположен в вольностям в переводе, вспомнить только стихи, которые читают герои DOTA 2.

Помогите студии в создании полноценной русской версии Fallout 4!

Шрек в Фаллаут 4