русская озвучка :: Fallout New Vegas :: Fallout :: фэндомы

русская озвучкаFallout New VegasFalloutфэндомы

Русская озвучка FALLOUT NV

Работа над озвучкой стартовала в мае 2017 года.

На данный момент в озвучке участвуют:
более 30 человек

Русским озвучением игры занимается студия "COOL-GAMES":
http://cool-games.ucoz.pl/
https://vk.com/voicefalloutnv

Что думаете?

Я думаю, что играть всё ж надо в оригинале. В 99.9% случаев локализация сосёт. Карамышев не даст соврать

17.12.2018, 11:25

-1,0

Только вот ты соврал. И Карамышев никогда такого не говорил.

17.12.2018, 12:33

+0,9

Ну у каких игр хорошая локализация, на уровне первоисточника? У большинства игор озвучка либо сильно отстаёт от оригинала, либо наоборот сильно переигрывает и голоса все время одни и те же. Ну это в лучшем случае, а в худшем наши горе-переводчики такую ахинею несут, что игра вообще теряет всякий смысл. И Карамышев, кстати, неоднократно говорил, что если есть возможность, лучше играть в оригинале, хотя-бы с сабами, я бы нашёл этот отрывок, но мне лень

17.12.2018, 13:33

-0,9

Warcraft 3

17.12.2018, 14:50

+0,7

Как озвучка - легендарная, как локализация - никакая.

17.12.2018, 14:54

+0,6

Если адаптация вышла лучше оригинала, то я лучше выберу её. Меня не смущает то, что вурдалаки заговорили скомкаанными словами вместо просто чавкающих звуков.

Оригинал Перевод
Teenage mutant ninja turtles Teenage mutant ninja turtles Мы не жалкие букашки, Супер-ниндзя-черепашки,
Teenage mutant ninja turtles Панцирь носим как рубашки, Heroes in a half shell, turtle power Юные таланты! Да-да!,русская озвучка,Fallout New Vegas,Fallout,Фоллаут,фэндомы

17.12.2018, 14:59

+0,5

Да хоть тот же третий Far Cry - первый ролик, что он выпустил под крылом у стопгейма. Туда же относятся локализации BioSock Infinite, Dead Space, Portal 2 и Detroit.
Я специально обхожу стороной локализацию The Witcher 3, ибо опять этот бессмысленный спор устраивать не охота совсем.

17.12.2018, 15:52

+0,4

С озвучкой Pyre вроде тоже стараются

Как бонус

18.12.2018, 17:33

+0,3

Я здесь перечислил только те локализации, которые разбирали в "Трудностях перевода". Если называть все хорошие локализации, это займёт очень много времени. Лично для меня эталоном является Starcraft 2.

18.12.2018, 17:42

0,0

Ну хотя бы Dead Space,Mafia,WarCraft 3.Нормальных озвучек очень даже хватает

18.12.2018, 08:53

-0,1

Jagged Alliance 2

18.12.2018, 17:50

0,0

Карамышев твой сам сосет.

Айневераскфорзис

17.12.2018, 13:04

-3,1

Ну чё, ~~пацаны~~ пацаньё, война всегда одна?

17.12.2018, 11:26

+4,1

Посмотрел пару фрагментов из видео по паре секунд, и этого мне уже хватило, чтобы скорчиться от наигранности диалогов, вот этих вот правильных интонаций, пауз, как будто, бля, не живые люди друг с другом общаются, а актеры театра на сцене.
А потом вспомнил, что это вообще общая для всего российского дубляжа химера.

17.12.2018, 11:31

-0,5

Потому, что именно дубляжу никогда в пост/совке не учили. Все актеры озвучки это выходцы из театрального либо бывшие радиоведущие и там, и там учат говорить именно так. За рубежом этому посвящены отдельные школы, у них это отдельный профиль и подходят к нему со всей серьезностью, а у нас вот так. И годная озвучка получается, в связи с этим, у нас через раз.

17.12.2018, 12:50

+1,1

Прошу прощения, но я пользуюсь исключительно качественной и проверенной временем озвучкой от студии Стратеджик Мьюзик.

17.12.2018, 11:37

+3,0

война всегда одна

,русская озвучка,Fallout New Vegas,Fallout,Фоллаут,фэндомы

17.12.2018, 11:43

+4,1

спустя хз сколько лет, об этом вспомнили...

17.12.2018, 12:15

+0,1

Осталось дождаться ремастера fallout nv.

PE4EHIOXA_iZ_rOV

17.12.2018, 12:06

+0,6

Terible_KOLOBOK

02.02.2019, 06:05

+0,1

например в Бэтмена от Рокстеди играть только с оригинальной озвучкой, все отыграли идеально

17.12.2018, 19:19

-0,1

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться

Похожие посты ↓↓↓

3870814, 3873428, 4651519, 4357875, 2199086, 2118210, 2937113, 2939861, 4510320, 4891269, 2911298, 3741459, 3768496, 3758250, 3732810