именно поэтому я и буду играть с оригинальной озвучкой.
Ровно по этому нужно всегда смотреть с оригинальным звуковым рядом. Как бы ни крути но у нас в 99% случаев идёт мисс каст идёт по ролям и получается лютейшее дерьмо. Хорошо озвученных проектов достаточно мало, а те которые получились лучше оригинала и то и вовсе...
Причина к слову простая, у нас подавляющее большинство пришло с театра. А там в целом нужно просто ОРАТЬ, вот они и играют как могут... Никак зачастую.
Яркий пример правильных озвучек можно наверное наблюдать в Японии (причём дошло до той степени что китайцы в своих гача дрочильнях не хотят китайское озвучание, они требуют японское), я не шучу можно наблюдать игры которые сидят на китайском рынке полностью на китайском а озвучка японская.
Опять же не в коем случае не хочу сказать что наши делают говно, есть же проекты в которых реально понятно что стоит кому надо заняться делом и наши спокойно дают пинка любой существующей озвучке, но блять, стандартное русское сделать на отъебись. Беру пример банально с APEX где в целом недурно подобрали и озвучили но блять эти перепады голоса портят всю малину, а QC отдел традиционно пинает хуи, в итоге английская озвучка стоит что бы не ловить очередной испанский стыд, хотя опять же голоса в целом подобраны хорошо.
Причина к слову простая, у нас подавляющее большинство пришло с театра. А там в целом нужно просто ОРАТЬ, вот они и играют как могут... Никак зачастую.
Яркий пример правильных озвучек можно наверное наблюдать в Японии (причём дошло до той степени что китайцы в своих гача дрочильнях не хотят китайское озвучание, они требуют японское), я не шучу можно наблюдать игры которые сидят на китайском рынке полностью на китайском а озвучка японская.
Опять же не в коем случае не хочу сказать что наши делают говно, есть же проекты в которых реально понятно что стоит кому надо заняться делом и наши спокойно дают пинка любой существующей озвучке, но блять, стандартное русское сделать на отъебись. Беру пример банально с APEX где в целом недурно подобрали и озвучили но блять эти перепады голоса портят всю малину, а QC отдел традиционно пинает хуи, в итоге английская озвучка стоит что бы не ловить очередной испанский стыд, хотя опять же голоса в целом подобраны хорошо.
>..у нас 99%...лютейшее дерьмо
>не хочу сказать что наши делают говно
Ну ты намудрил
>не хочу сказать что наши делают говно
Ну ты намудрил
Дак говно и дерьмо не одно и то-же.
Проблема в том что QC (а это на сколько я помню режиссёр дубляжа) не отрабатывает как надо им похуй. В среднем получается либо среднее либо никак. Так как и за парочки людей которые не поняли до конца персонажа/не подходят на роль или им срать просто портится весь условный мёд. Задача как раз режиссёра дубляжа либо навести человека на путь истинный, либо выгнать "нахер с пляжа" и найти замену. У нас голосов достаточно хороших, найдите лучше парочку ребят с ФАНДАБА (эти ребята согласятся по факту "за еду" озвучить ради такого хайпа) они вам у себя ДОМА запишут в очень приличном качестве их никуда возить даже не надо, там местами как послушаешь понимаешь что ребята безумно талантливые только не пробьются никуда ибо проще пригласить всяких элджеев и т.п.
Ну вот я посмотрел в целом Гудков вроде как на первый взгляд звучит неплохо и даже интересно, все остальные хз, но возможно из за обработки и там кто угодно в целом зайдёт. А вот условная Ивлеева и Элджей это пиздец, это прям пробитие дна имхо, особенно у второго там марианская впадина, мб под автотюн у него хорошо получается "петь", но вот озвучивать... И так может выйти вся озвучка когда 33/33/33, часть говно/часть среднее/часть отлично. Ну и выкинуть нахер на свежий воздух те 33% и будет хорошая озвучка. Выкинуть ещё 33% выйдет годнота. Но опять же чисто русское похер, когда нет желания делать как надо.
Ну вот я посмотрел в целом Гудков вроде как на первый взгляд звучит неплохо и даже интересно, все остальные хз, но возможно из за обработки и там кто угодно в целом зайдёт. А вот условная Ивлеева и Элджей это пиздец, это прям пробитие дна имхо, особенно у второго там марианская впадина, мб под автотюн у него хорошо получается "петь", но вот озвучивать... И так может выйти вся озвучка когда 33/33/33, часть говно/часть среднее/часть отлично. Ну и выкинуть нахер на свежий воздух те 33% и будет хорошая озвучка. Выкинуть ещё 33% выйдет годнота. Но опять же чисто русское похер, когда нет желания делать как надо.
У меня есть друг, который работал даже на Белорусском радио. У него не голос а чистый мёд, звучный, громкий, но при этом мягкий и который слушать можно вечно. Чем он сейчас занимается? Учится на водителя троллейбуса, так как работу по озвучке не найти или не берут без знакомых. А потом все удивляются что озвучка дерьмо - талантам даже входа не дают на эту арену. Потому они максимум могут ходить по всяким ютуб каналам и зачитывать текст ролика.
А все проблемы откуда? Политика, ёпта! Малому бизнесу жить не дают, спрос на товары помимо жизненно-необходимых минимальный, жизненно-необходимые товары завышены по ценам и выходят дороже Европейских, а всё из-за монополии и "решал вопросов в погонах". От этого у людей нет абсолютно никаких средств для покупки чего-либо. Экономика из-за этого стоит (А кому продавать-то?) Вот и жрём дальше дерьмо какое есть. Зато счас каждый второй умник скажет "Да ничё не изменить, не рыпайся, сам-то чё?" и так далее. А ты сам, без их помощи, на свой страх и риск на митинги ходишь, газетки оппозиционные раздаёшь и из-за этого с охраной магазинов и всего остального дерьма один на 3 бодаешься. Зато ты будешь - раскачиватель лодки и мамкин революционер, а он - без лишнего гроша в кармане и на торрентах - будет "двигатель экономики".
Да, я свёл всё в политику. И вообще всё нужно приводить к ней. Может тогда у нас и будут создавать в стране такие шедевры, как в странах, где политика на первом месте в головах людей.
А все проблемы откуда? Политика, ёпта! Малому бизнесу жить не дают, спрос на товары помимо жизненно-необходимых минимальный, жизненно-необходимые товары завышены по ценам и выходят дороже Европейских, а всё из-за монополии и "решал вопросов в погонах". От этого у людей нет абсолютно никаких средств для покупки чего-либо. Экономика из-за этого стоит (А кому продавать-то?) Вот и жрём дальше дерьмо какое есть. Зато счас каждый второй умник скажет "Да ничё не изменить, не рыпайся, сам-то чё?" и так далее. А ты сам, без их помощи, на свой страх и риск на митинги ходишь, газетки оппозиционные раздаёшь и из-за этого с охраной магазинов и всего остального дерьма один на 3 бодаешься. Зато ты будешь - раскачиватель лодки и мамкин революционер, а он - без лишнего гроша в кармане и на торрентах - будет "двигатель экономики".
Да, я свёл всё в политику. И вообще всё нужно приводить к ней. Может тогда у нас и будут создавать в стране такие шедевры, как в странах, где политика на первом месте в головах людей.
Дело не в этом.
Во первых - ты не поверишь, НО ТАМ УЖЕ ЕСТЬ "СВОИ"! Не в игровой индустрии, но, например, в озвучке анимэ уже есть "свои" и "все остальные". И "свои" это не анидаб, а другая хуёвая фирма, которая уже заприватизировала права на локализацию. Это я знаю напрямую от пары сотрудников анидаба и других платформ.
Во вторых - я имел ввиду, что это влияет на рынок как таковой. Большинству компаний НЕ ВЫГОДНО делать что-либо для России. У нас повальное пиратство, причём в основном из-за нехватки денег. Я был пиратом всё детство, но сейчас, с работой, я пирачу игры намного реже, если могу их купить. Но я не отказался от него совсем. Значит, условно говоря, делать озвучку для меня НЕ ВЫГОДНО, так как на озвучку уйдут деньги, а приток новых клиентов будет маленьким. Из-за этого если они и делают её, то делают за меньшие деньги, чем если бы заплатили за Английскую или Испанскую озвучку. Потому-что эти рынки им принесут больше денег.
В итоге они платят нашим голосам меньше, конкуренция соответственно тоже сразу меньше. При этом даже те, которым заплатят, не получают слишком много стабильных контрактов и скорее всего уйдут в другие сферы. Значит эта сфера деятельности стагнирует или даже деградирует.
И теперь имеем что имеем. Из-за нехватки денег в своё время вложенных в эту индустрию, у нас по факту озвучкой игр занимаются одни и те-же ребята. Тот-же Всеволод Кузнецов, ХОТЯ МЫ, БЛЯТЬ, ВООБЩЕ НЕ ДОЛЖНЫ ЗАПОМИНАТЬ ЕГО ИМЯ! И эти-же ребята не могут физически озвучивать вообще всё. Но кроме них этим никто не занимается профессионально, потому-что денег и работы мало. А налоги и цены на продукты высокие. Чувствуешь связь?
У нас же даже именитые фирмы озвучки (Которые идут за LostFilm далее по списку) это "около-официальные", "серые" фирмы, которые не могут зарегистрировать полностью свою деятельность, так как им не хватит прибыли покрыть налоги, а также большинство их продукции это пиратство, а большая часть доходов - реклама ЗАПРЕЩЁННОГО в РФ Казино!
Во первых - ты не поверишь, НО ТАМ УЖЕ ЕСТЬ "СВОИ"! Не в игровой индустрии, но, например, в озвучке анимэ уже есть "свои" и "все остальные". И "свои" это не анидаб, а другая хуёвая фирма, которая уже заприватизировала права на локализацию. Это я знаю напрямую от пары сотрудников анидаба и других платформ.
Во вторых - я имел ввиду, что это влияет на рынок как таковой. Большинству компаний НЕ ВЫГОДНО делать что-либо для России. У нас повальное пиратство, причём в основном из-за нехватки денег. Я был пиратом всё детство, но сейчас, с работой, я пирачу игры намного реже, если могу их купить. Но я не отказался от него совсем. Значит, условно говоря, делать озвучку для меня НЕ ВЫГОДНО, так как на озвучку уйдут деньги, а приток новых клиентов будет маленьким. Из-за этого если они и делают её, то делают за меньшие деньги, чем если бы заплатили за Английскую или Испанскую озвучку. Потому-что эти рынки им принесут больше денег.
В итоге они платят нашим голосам меньше, конкуренция соответственно тоже сразу меньше. При этом даже те, которым заплатят, не получают слишком много стабильных контрактов и скорее всего уйдут в другие сферы. Значит эта сфера деятельности стагнирует или даже деградирует.
И теперь имеем что имеем. Из-за нехватки денег в своё время вложенных в эту индустрию, у нас по факту озвучкой игр занимаются одни и те-же ребята. Тот-же Всеволод Кузнецов, ХОТЯ МЫ, БЛЯТЬ, ВООБЩЕ НЕ ДОЛЖНЫ ЗАПОМИНАТЬ ЕГО ИМЯ! И эти-же ребята не могут физически озвучивать вообще всё. Но кроме них этим никто не занимается профессионально, потому-что денег и работы мало. А налоги и цены на продукты высокие. Чувствуешь связь?
У нас же даже именитые фирмы озвучки (Которые идут за LostFilm далее по списку) это "около-официальные", "серые" фирмы, которые не могут зарегистрировать полностью свою деятельность, так как им не хватит прибыли покрыть налоги, а также большинство их продукции это пиратство, а большая часть доходов - реклама ЗАПРЕЩЁННОГО в РФ Казино!
Да, тоже только гудков понравился, да и то на первый взгляд. Вписалось органично - попадание по типажу вроде неплохое. Но что-то я сомневаюсь, что у скиппи такая педиковатость в оригинале. Гудков играет Гудкова, а не скиппи (какой скиппи на самом деле узнаем после релиза).
Но все-же это хорошо, персонаж и голос ебуться друг с другом и получается кайф, даже если и не так как получилось в оригинале.
А вот Поперечный - это просто шлак, персонаж будто читает текст с бумажки, а не говорит что-то. Все-же Дане надо заниматься своим делом, которое у него хорошо получается.
Ивлеева вроде и пытается что-то сыграть, но получается не натурально, скованно.
ЭлДжей не попадает в персонажа. Звук и картинка не сливаются в экстазе.
Кравиц много не показали, но одна фраза звучала плохо (от персонажа), а одна вроде неплохо (когда показывают процесс записи, но не видно что происходит в игре, какие движения у персонажа).
Итого из 5 показанных - 1 успешно, 1 нормально и 3 пиздеца. Явно не уровень Киберпанка.
Но все-же это хорошо, персонаж и голос ебуться друг с другом и получается кайф, даже если и не так как получилось в оригинале.
А вот Поперечный - это просто шлак, персонаж будто читает текст с бумажки, а не говорит что-то. Все-же Дане надо заниматься своим делом, которое у него хорошо получается.
Ивлеева вроде и пытается что-то сыграть, но получается не натурально, скованно.
ЭлДжей не попадает в персонажа. Звук и картинка не сливаются в экстазе.
Кравиц много не показали, но одна фраза звучала плохо (от персонажа), а одна вроде неплохо (когда показывают процесс записи, но не видно что происходит в игре, какие движения у персонажа).
Итого из 5 показанных - 1 успешно, 1 нормально и 3 пиздеца. Явно не уровень Киберпанка.
Увы, проблема не только наша. В Xenoblade Chronicles был идеальный английский дубляж потому что режиссером дубляжа был актер, который озвучивал одного из главных героев. В Xenoblade Chronicles 2 режиссер английского дубляжа был каким-то хером с горы, который умудрился засрать дубляж главного героя и поднасрать всем остальным. Те актеры, которые реально душу вкладывали в озвучку, практически не косячили и потом еще и фанатам интервью давали по скайпу. У остальных качество плавало и с фанатами общаться не особо хотели.
Посмотри что делают в кустарных условиях ру фан даберы того же аниме. Там местами качество очень не дурное, при условии что условия очень далеко не студийные. Примеров могу накидать уйму ибо часто слушаю наши каверы. И они вполне себе обскакивают местами или на уровне с огромной просто машиной которая строится в Японии на протяжении 40+ лет где выпускают фактически профессиональных людей. Да и конкуренция ещё там дикая.
Почему не попытатся привлечь подобных товарищей к озвучке я не пойму. Они же много не захотят, так как их текущее занятие не приносит им дохода толком, всё что они гребут это пожертвования.
P.S: Я боюсь что бюджет только одного елджея уйдёт в десяток, а то и сотни актёров.
Почему не попытатся привлечь подобных товарищей к озвучке я не пойму. Они же много не захотят, так как их текущее занятие не приносит им дохода толком, всё что они гребут это пожертвования.
P.S: Я боюсь что бюджет только одного елджея уйдёт в десяток, а то и сотни актёров.
индустрия дубляжа в россии находится в глубочайшей жопе. если бы бюджет, ушедший на сих говноселебрити, потратили бы на актеров озвучки, результат сильно лучше бы не стал.
перед издателем стояла задача пустить эти деньги на подъем хайпа и дополнительную рекламу проекта в сети, а не на озвучку, что и было сделано.
перед издателем стояла задача пустить эти деньги на подъем хайпа и дополнительную рекламу проекта в сети, а не на озвучку, что и было сделано.
Ну, я думаю тот же Ревва или даже Нагиев бы озвучку нихуя не испортили. что блять за пиздец, они бы ещё гоблача позвали озвучивать(хотя если бы была одноголосая озвучка от него было бы лучше чем эта поебень)
блин, спустя все эти годы, в конце уже 2k20 года лучшее что мы можем придумать в рамках русского дубляжа - это позвать знаменитостей с телеэкрана и гоблина, просто лол
прям как в начале нулевых.
прям как в начале нулевых.
Лучше - Джигурду!
>эти деньги на подъем хайпа
Хайпануть можно было и показав качественную озвучку. Типа аля как мы можем смотрите. При условии что в игре дикое просто количество мата, там есть куда разгуляться и как красиво поставить диалоги.
Но опять же в одном случае надо стараться, а в другом можно сделать побыстрее. Что нынче выбирают мы прекрасно понимаем.
P.S; Пусть только не ноют что у них не было времени. Игру переносили несколько раз озвучку за такое время можно было бы вообще переделать с корня.
Хайпануть можно было и показав качественную озвучку. Типа аля как мы можем смотрите. При условии что в игре дикое просто количество мата, там есть куда разгуляться и как красиво поставить диалоги.
Но опять же в одном случае надо стараться, а в другом можно сделать побыстрее. Что нынче выбирают мы прекрасно понимаем.
P.S; Пусть только не ноют что у них не было времени. Игру переносили несколько раз озвучку за такое время можно было бы вообще переделать с корня.
Мы сейчас говорим о конторе, которая для того чтобы попасть в анимацию ускоряла и замедляла аудиодорожки русской озвучки и полностью проигнорила требования фанатов исправить это патчем. Мне кажется если бы они не открыли для себя технологию динамической лицевой анимации, которая была еще в HL2 в далеком 2004, мы бы и в киберпанке такое безобразие лицезрели.
Так что то что CDPR не будут заморачиваться с озвучкой можно было предположить плюс-минус сразу.
Так что то что CDPR не будут заморачиваться с озвучкой можно было предположить плюс-минус сразу.
Только когда дело не касается нового канала, где всё в своё время озвучивали полторы бездарности.
Особенно меня бесит рус. дубляжах много отсебятины. Особенно если какая-то шутка. Петросяны у них просыпаются. Часто посмотрю фильм в к/т на укр.. Потом позднее включаю рус дубляж дома и чувствую что-то не то. Включаю оригинальную английскую - и пиздец. Вообще крутят что хотят. Справедливости ради в укр. такое тоже бывает но гораздо реже.
много текста
по сути - Ведьмак 2 и 3 - охрененная русская озвучка, а тут что? зачем это? зачем элджеи и ивлеевы?
кто кого рекламирует и на какую аудиторию это рассчитано?
дайте ноунеймов или не ноунеймов, но с классными актерскими данными и подходящим голосом
заплатите им столько, сколько заплатили этим "звездам", а им скорее всего заплатили больше, чем платят обычно
потому что за те деньги, которые платят обычно, элджеи-ивлеевы свою жопу уже не поднимут с дивана
по сути - Ведьмак 2 и 3 - охрененная русская озвучка, а тут что? зачем это? зачем элджеи и ивлеевы?
кто кого рекламирует и на какую аудиторию это рассчитано?
дайте ноунеймов или не ноунеймов, но с классными актерскими данными и подходящим голосом
заплатите им столько, сколько заплатили этим "звездам", а им скорее всего заплатили больше, чем платят обычно
потому что за те деньги, которые платят обычно, элджеи-ивлеевы свою жопу уже не поднимут с дивана
Еще до того как ролик включил об этом же и подумал, но
но рассинхрон персонажей получился слишком выколиглазным, просто не похоже что это звук у них изо рта выходит
но рассинхрон персонажей получился слишком выколиглазным, просто не похоже что это звук у них изо рта выходит
>Ведьмак 2 и 3 - охрененная русская озвучка
Местами слитая бездарным режиссёром дубляжа. Геральд озвучен не поканону, так как сам актёр не понял почему он без эмоциональный и решил добить эмоций. А QC традиционно похуй на это. По тому имеем что имеем. Местами адовый пиздец из-за замедления/ускорения. Местами ловля кринжа от озвучки цири вначале игры...
А так в целом да, голоса подобраны неплохо. Ну прям язык не может повернутся назвать озвучку охеренной. Хотя да в целом всратостей на единицу времени минимально что радует на фоне всего остального пиздеца.
Местами слитая бездарным режиссёром дубляжа. Геральд озвучен не поканону, так как сам актёр не понял почему он без эмоциональный и решил добить эмоций. А QC традиционно похуй на это. По тому имеем что имеем. Местами адовый пиздец из-за замедления/ускорения. Местами ловля кринжа от озвучки цири вначале игры...
А так в целом да, голоса подобраны неплохо. Ну прям язык не может повернутся назвать озвучку охеренной. Хотя да в целом всратостей на единицу времени минимально что радует на фоне всего остального пиздеца.
Зато Витольда он озвучил на 5+
Еще один не читавший книгу и верящий тупым блогерам. Геральт не был без эмоциональным. Вообще. Совсем. Он хотел себе казаться таким. И других в этом убеждал. Но при этом всегда активно проявлял эмоции, например старался помочь хорошим и наказать плохих.
А причём тут книга? Мы про игру говорим, покер фейс геральта реально был заложен сдпр, она заложена в сценарий игры.
эээээм, окей. Где он в игре вёл себя хладнокровно и рассчётливо? Там он ведёт себя так же, как и в книге, всегда помогает нуждающимся и наказывает плохих. Даже в трейлере игры он спасает девушку, хотя никакой награды за это не получит. А английская озвучка Геральта - как в 3м варкрафте, плоско и скучно. Просто зачитывание текста.
Могу сказать то же самое про вас. "Скрывающий эмоции" и "безэмоциональный" есть не одно и то же. Книжный Геральт как раз скрывал эмоции и в сильные моменты они прорывались через его сдержанность, и именно так озвучивают Геральта в английской озвучке игры, и, например, когда он находит Цири на острове, ты действительно веришь что это очень эмоциональный момент для него. Ну а в русской озвучке ты уже привыкаешь что Герка выплёскивает из себя эмоции в каждом диалоге, и тебя ничего не удивляет.
Ну и сама позиция Кузнецова как бы не очень хорошая. Мол, "идите нахуй CDPR и книги, я лучше вас знаю как надо озвучивать этого персонажа" (и это почти дословная цитата)
Ну и сама позиция Кузнецова как бы не очень хорошая. Мол, "идите нахуй CDPR и книги, я лучше вас знаю как надо озвучивать этого персонажа" (и это почти дословная цитата)
зачем это? зачем элджеи и ивлеевы?
кто кого рекламирует и на какую аудиторию это рассчитано?
Хайп и пиар у школьников.
кто кого рекламирует и на какую аудиторию это рассчитано?
Хайп и пиар у школьников.
ПРОКЛЯТЬЕ УТЕЕЕР!
Готику 1/2/3 вспомню наша озвучка вышла очень колоритная, особенно третья имхо асасины озвучены шикарно, орки как надо, все остальные молодцы при условии что диалогов в игре немало. В асасине 2 и 3 голоса подобраны на сколько я вообще помню по памяти очень неплохо. В третьей части хейтем озвучен вообще идеально. Skyrim в целом на сколько я помню вроде был неплох, как минимум без претензий явных. Мб что то ещё но я не помню...
P.S: У валв на сколько я помню очень неплохие озвучки так в целом. Портал 2 мне очень понравился уж точно очень колоритно озвучено.
P.S: У валв на сколько я помню очень неплохие озвучки так в целом. Портал 2 мне очень понравился уж точно очень колоритно озвучено.
Притом, что Гланц самоучка.
И чем дальше и быстрее пойдёшь, тем лучше.
Игра ориентирована на запад, действие игры происходит в штатах, основным языком для общения в многонациональной команде разработки был английский, сценарий писался на английском, Киану Ривз озвучивал своего персонажа на английском - оригинальная озвучка английская, все включая польскую - локализация, как было с третьим ведьмаком. Достаточно аргументов?
Именно поэтому я НИКОГДА не куплю Киберпанк.
Выкладывать немаленькие деньги за то, чтобы отвлекаться от игрового процесса на субтитры — удовольствие для мазохистов.
(И мне пох, что я знаю английский — тут дело принципа: это не инди-проект за символическую плату, чтобы не иметь нормальной озвучки на основных языках)
Я не знаю, что за пидоров и тупых пёзд насобирали в дубляж, но слушать их блеянье я бы согласился только за БОЛЬШУЮ доплату. И даже Кузнецов не спасает ситуацию.
И вообще, на кого рассчитана эта озвучка — на школоту? Разве Киберпанк не взрослая игра?
После такого я уже сомневаюсь, стоит ли вообще в него играть — может они туда ещё какого дерьма понапихали, чтобы школота хавала и причмокивала.
Выкладывать немаленькие деньги за то, чтобы отвлекаться от игрового процесса на субтитры — удовольствие для мазохистов.
(И мне пох, что я знаю английский — тут дело принципа: это не инди-проект за символическую плату, чтобы не иметь нормальной озвучки на основных языках)
Я не знаю, что за пидоров и тупых пёзд насобирали в дубляж, но слушать их блеянье я бы согласился только за БОЛЬШУЮ доплату. И даже Кузнецов не спасает ситуацию.
И вообще, на кого рассчитана эта озвучка — на школоту? Разве Киберпанк не взрослая игра?
После такого я уже сомневаюсь, стоит ли вообще в него играть — может они туда ещё какого дерьма понапихали, чтобы школота хавала и причмокивала.
Кринж - это отвращение к сабжу, не?
То что ты описал - испанский стыд.
То что ты описал - испанский стыд.
Ещё когда хочется такую рожу сделать:
Разоглы.
От Ивлеевой и бобы блевать хочется, остальные хоть как-то смогли.
Дико жаль проёбывать нормальную озвучку людей которые действительно могут (Гудков и Поперечный смогли, имхо).
Похоже, кто-то этой ночью будет читать субтитры.
Дико жаль проёбывать нормальную озвучку людей которые действительно могут (Гудков и Поперечный смогли, имхо).
Похоже, кто-то этой ночью будет читать субтитры.
Норм чел? Этот хуесос?
Гудков омерзителен.
На озвучку той мелкой хуйни надо было позвать Дмитрия Филимонова. Голос красного M&Ms был бы уместен.
На озвучку той мелкой хуйни надо было позвать Дмитрия Филимонова. Голос красного M&Ms был бы уместен.
Она.
Уважаемый продюсер != хороший композитор
В тему вроде, не рэп же в думе.
Я по комментам в инете смотрю, народ активно ругает и Гудкова с Поперечным. Мне же их озвучка в ролике показалась вообще норм. Гудков так заебца вписался в образ.
Они нужны для того, чтобы засветиться в этом ролике, а также выстрать в своей инсте/твиттере что-то типа: хээээй, я озвучил долгожданную игру. А все это действо - часть специальной олимпиады под названием: "Освоение бюджета отделом маркетинга". Вроде и без рекламы продукт не продашь на должном уровне, но и кпд этих пидоров посчитать сложно.
Да эти нонеймы сами должны платить, чтобы засветиться в настолько хайповом продукте. Не поверю, что их каст одобрили без заноса чемодана.
Они.В.Одном.Проекте.С.Киану.Мать.Его.Ривзом! Насчет чемоданов не знаю, но на нашем рынке их лица игру ну никак не продвинут от слова совсем.
Это нормально, актер может сам попросить еще раз записать дубль, если ему что-то не понравилось. Ну режиссер тоже это заметит, разумеется)) Просто актер сам признает "Я облажался, сейчас сделаем нормально". Это не касательно персонажей из озвучки Киберпанка, а вообще по работе на студии.
После прошлого трейлера посвященного локализации у меня еще оставались надежды выдержать дубляж (не хочу отвлекаться на субтитры) - Джуди озвучена на похуй, каст актера, озвучивающего Джонни Сильверхеда спорный, некоторые второстепенные персонажи не очень звучат, можно смириться и перетерпеть.
Но как эти ребята отыгрывают - просто пиздец, и если этот пиздец не постеснялись в трейлер выкатить - какого качества остальная локализация? Они там походу на все роли вместо актеров понабирали по блату хуй знает кого.
Но как эти ребята отыгрывают - просто пиздец, и если этот пиздец не постеснялись в трейлер выкатить - какого качества остальная локализация? Они там походу на все роли вместо актеров понабирали по блату хуй знает кого.
взять профессионалов? не, давайте ради хайпа какой-то биомусор наберем. (тех профессионалов, что они таки взяли, не считаем, я про остальной каст)
Наверняка там под сотню голосов, поэтому раздать парочку непрофессионалам позволительно.
Не знал, что у Биониклов есть хуи.
русская озвучка в играх уже много лет как не бывает "хорошей" или хотя бы "приемлемой"
Нет, бро. Это не так, достаточно взять оригинал и сравнить по фразам, дичайший мисскаст, куча отсебятины.
Всё тоже самое что и сегодня.
Например 3 варик, и классическое "За моего отца". Принципиально два разных персонажа в озвучке
Есть норм переводы, не спорю. Но храническая проблема в виде тотального игнорирования изначального персонажа (Манера разговора/акцент) с нами видимо навсегда :(
Всё тоже самое что и сегодня.
Например 3 варик, и классическое "За моего отца". Принципиально два разных персонажа в озвучке
Есть норм переводы, не спорю. Но храническая проблема в виде тотального игнорирования изначального персонажа (Манера разговора/акцент) с нами видимо навсегда :(
Тоже так думал, пока не сравнил оригинал Овердроча с русской лоКАЛизацией. Мало того, что проебали все акценты персонажей, так еще и настолько фальшиво отыграли актеры. У нас вообще на акценты хуй кладут, максимум на что хватает - это спародировать кавказца.
У близов очень хорошая русская озвучка. Была. Овердроч - это уже те времена, когда полимеры были проёбаны. Не знаю, что у них на актерской кухне варилось, но в какой-то момент все игры близов стали озвучиваться одной группой актеров озвучки, которые, судя по всему, полагают, что если у игры рейтинг 12+, то надо озвучивать персонажей сюсюкающими голосами из детских мультиков. Овердроч да, самый пиздец, но туда же можно записать озвучку и второго старкрафта, хотс, хартстоун, весь современный вов. А ведь ещё лич кинг озвучивали более-менее прилично, попадая в эмоции и характер персонажа. Того же Артеса озвучили просто чудесно. Хотя полной идентичности оригиналу, наверное, не было никогда.
То-есть в остальных играх близзов акценты не считаются? А еще овервотч параша, какая игра такая озвучка :3
Лучшая блядь. Как же затрахал этот миф про хорошую озвучку у близзов. Как и хорошие игры у близзов.
Овервотч - больше половины героев дикий мискаст, полностью проигнорированы акценты. Озвучка ДВа и Мерси - полностью убита.
WoW - дичайшая хуета, в 2020 году сделанная на том же уровне, что озвучка мультсериалов от СТС в 2000-ом. Ввиду невозможности играть на ру серве с англ озвучкой - хочется рыдать, особенно когда слышишь голос Джайны. Особенно когда слышишь его же, играя за дренейку
Warcraft 3 - ок, всякие фразочки и смехуёчки действительно сделаны забавно. А вот озвучка катсцен и роликов безбожно проигрывает оригиналу - акценты(ударения) и интонации в ру версии отсутствуют наглухо.
hearthstone - куча отсебятины убивает харизму где-то половины карточек. А в целом та же проблема, что и у WoW.
Старкрафт и диабло - очень посредственная и средняя озвучка в играх, где озвучивать то особо и нечего.
прибавь убогий перевод и проёбанные шрифты и я вообще не понимаю как можно хвалить локализации близзов.
Овервотч - больше половины героев дикий мискаст, полностью проигнорированы акценты. Озвучка ДВа и Мерси - полностью убита.
WoW - дичайшая хуета, в 2020 году сделанная на том же уровне, что озвучка мультсериалов от СТС в 2000-ом. Ввиду невозможности играть на ру серве с англ озвучкой - хочется рыдать, особенно когда слышишь голос Джайны. Особенно когда слышишь его же, играя за дренейку
Warcraft 3 - ок, всякие фразочки и смехуёчки действительно сделаны забавно. А вот озвучка катсцен и роликов безбожно проигрывает оригиналу - акценты(ударения) и интонации в ру версии отсутствуют наглухо.
hearthstone - куча отсебятины убивает харизму где-то половины карточек. А в целом та же проблема, что и у WoW.
Старкрафт и диабло - очень посредственная и средняя озвучка в играх, где озвучивать то особо и нечего.
прибавь убогий перевод и проёбанные шрифты и я вообще не понимаю как можно хвалить локализации близзов.
Овервотч - потому что на роли персонажей набирали людей с разных стран. Возможно ли для локализации игры несколько пару десятков актеров со всего мира, и чтобы они смогли озвучить реплики на русском? Сомневаюсь.
ВоВ - одинаковые голоса у нас это проблема всей индустрии на которую полтора человека, а не самих актеров, которые отыгрывают хорошо.
Варкрафт 3 - ну вон для Рефорджа всех актеров подобрали прямо точь в точь с оригиналом. Лучше стало? Чет люди не в восторге.
Херкамень, СК и диабло - вообще аргументов не привел, а тупо поныл, что озвучка не ок.
ВоВ - одинаковые голоса у нас это проблема всей индустрии на которую полтора человека, а не самих актеров, которые отыгрывают хорошо.
Варкрафт 3 - ну вон для Рефорджа всех актеров подобрали прямо точь в точь с оригиналом. Лучше стало? Чет люди не в восторге.
Херкамень, СК и диабло - вообще аргументов не привел, а тупо поныл, что озвучка не ок.
ДА!
Да я не спорю же, что это монтажники и звукачи обосрались. Просто решил напомнить смешнявку.
У этой актрисы даже фейл получился милый и в тему.
вообще ни разу.
тогда можешь засунуть свое имхо себе в задницу. "охуенно" там отыграно 2-3 персонажа на всю огромную игру.
Субъективщина, я лично блевал с английской озвучки.
ну, что есть, то есть.
но неужели настолько трудно выучить английский или просто читать русские субтитры, чтобы не терпеть?
но неужели настолько трудно выучить английский или просто читать русские субтитры, чтобы не терпеть?
Вот если бы была украинская... *кулфейс*
Директора по кастингу надо уволить с волчьим билетом...
киберпадла*
Старые добрые карты деньги два ствола)
Интонации почти отсутствуют, перевод херовый (например, где-то в середине игры диалог с некоторыми нпц завершается фразой "да ладно"), но самое херовое - это напрочь всратые тайминги, из-за которых между фразами вклиниваются паузы по две-три секунды.
НЕТ.
>спорит о чужих вкусах
>активно постит в секретных разделах на упаднические и декадентские теги
>активно постит в секретных разделах на упаднические и декадентские теги
Да там надо срочно анимацию аватара менять, она слишком статичная для Гудкова получилась :3
То-то я всё думаю - что-то знакомое, где-то я этого уёбка уже видел... Оказывается, вот где.
Ивлеева? Это максимально бесталанная бабища, уровень которой это кривляния в инсте и тиктоке, ее аудитория это девочки 12-18 лет. Какого хуя она делает в этой игре?
Сейчас залипаю в death stranding и там озвучка вызывает минимум вопросов, ода по крайней мере не вводит в ступор и чувство стыда
Сейчас залипаю в death stranding и там озвучка вызывает минимум вопросов, ода по крайней мере не вводит в ступор и чувство стыда
"Какого хуя она делает в этой игре? "
ее аудитория это девочки 12-18 лет.
Ты сам ответил на свой вопрос.
ее аудитория это девочки 12-18 лет.
Ты сам ответил на свой вопрос.
А Репетур живой ещё? Надо было его на радио, а киянке таки дать говорить его киношным дублёром.
На ютубе стримы уже сейчас идут (стримерам дают ранний доступ).
Японская как всегда будет крутым аниме.
Пффф, все ток-шоу в ящике по этому же принципу работают. Обсуждают любую рандомную хуйню? Надо пригласить Билана, или кто там в ящике нынче популярен, и плевать, что Билан не имеет никакой квалификации в теме рандомной хуйни.
Блеа, ребята тут так убиваются будто не 100% игр локализируются в России на отъебись.
актеры озвучки там в самом деле были подобраны хорошо и поработали так же, но как человек, поигравший в оба новых дума и на русском и на английском могу авторитетно заявить, что качество перевода там во многих местах "на уровне грунта"
ой да ладно, в думе кроме Хайдена и не говорил никто да и у него одни монологи.
тот факт, что игра не так сильно нуждается в озвучке, как то отменяет то, что озвучку все равно можно запороть или можно сделать качественно?
ну ты даёшь, одно дело когда в игре пара персонажей и оба роботы и совсем другое когда их там штук 100.
У нас в стране талантливых актёров озвучки можно пересчитать на пальцах одной руки.
конечно в думе актёров озвучки подобрали хороших, но боже мой, ты хоть слышал оригинал ?
У нас в стране талантливых актёров озвучки можно пересчитать на пальцах одной руки.
конечно в думе актёров озвучки подобрали хороших, но боже мой, ты хоть слышал оригинал ?
Да, в 16-м он был озвучен охуенно. В вечном же что-то пошло не так. И претензия даже скорее не к актёру, а к переводчикам, которые всрали откровенно меметичные отрезки.
За то как сочно звучат и Хайден, и Вега.
Не 100% игр локализуются на отъебись.
Причём тут торренты к озвучке?
Ру озвучка сосёт... точнее даже не так, тот сброд, в большинстве своём, который туда набрали, сосёт с проглотом.
Проджектам всё же стоит донести мысль, что бы они такой хуйнёй больше не занимались, а брали на роли норм актёров (благо в СНГ это стоит копейки, по сравнению с забугорьем).
Ру озвучка сосёт... точнее даже не так, тот сброд, в большинстве своём, который туда набрали, сосёт с проглотом.
Проджектам всё же стоит донести мысль, что бы они такой хуйнёй больше не занимались, а брали на роли норм актёров (благо в СНГ это стоит копейки, по сравнению с забугорьем).
Так вроде ничего, но оригинальная озвучка будет на порядок лучше, да и знакомые русские голоса как-то не вяжутся с 2077 годом и киберпанком.
что у нас за проблема со звукорежиссерами? неужели они, блять, не слышат, что звук выпадает из игры. он как будто идет поверх игры, а не в ней. че за хуйня?
Кузнецов ещё ладно, он в озвучке варится больше 20 лет, Гудков тоже куда ни шло, но остальное... Это пиздец.
Нет, я понимаю, что киберпанк - это священная корова, но кто-нибудь может объяснить от чего воплей на полсотни комментов?
Возможно, это оттого, что ты долбишься в уши.
Вполне возможно. Читаю мнения, размышляю.
На счет попадания в персонажей - хз, лично мне трудно оценить по этим обрывкам. Элджея в обсуждаемом ролике нет или я не понял кто это? Много кто считается зашкварными персонажами, но в этом ролике я вижу тупую пизду продающую какую-то херню на экране слева и тупую пизду продающую какую-то херню на экране справа - вроде бы все сходится.
Вот не знаю, на самом деле. Его голос настолько фактурный, что его мгновенно узнаёшь и потом персонаж уже не так ощущается. Хочешь слышать персонажа, а слышишь Репетура. ИМХО актёров озвучки желательно вообще лучше не узнавать, чтобы магия иллюзии не рассеивалась.
У него в целом амплуа диктора/рассказчика отличное, пихайте на радио или в условные автобусные остановки, получаем профит.
> ИМХО актёров озвучки желательно вообще лучше не узнавать
Профессиональных актеров наверно сотню или две насчитаем. Потому что студии только и таскают известных. А фандаберов никуда не берут. Странная ситуация, очень тупая.
> ИМХО актёров озвучки желательно вообще лучше не узнавать
Профессиональных актеров наверно сотню или две насчитаем. Потому что студии только и таскают известных. А фандаберов никуда не берут. Странная ситуация, очень тупая.
Потому что Репетур нихера не играет, а просто начитывает текст.
В Тридогнайте пытается, но в большей части реплик у него это не выходит.
С тех времён пошёл мем "озвучено профессиональными программистами".
Почему непрофессионалы с любовью и желанием делают лучше профессионалов? почему мистер ганди, почему?
хотел было сказать что у корпораций тоже но... хнiк хнiк
Потому что делают с любовью и желанием?
Хотя их одних недостаточно, нужно ещё понимание техпроцесса.
Хотя их одних недостаточно, нужно ещё понимание техпроцесса.
Кто-то проспал срач с company of heroes 2?
А чего ему триггерится, он там на рекламных плакатах висит
Охуеть аналитика. Тебе не кажется, что привести примеры всратой озвучки из игор было бы релевантнее? Тем более, что этих примеров хоть жопой ешь.
блять альфач в треде, сворачиваемся. Хочешь я скажу почему ты еблан? а потому что людей которым не нравится параша в озвучке озвучивать никто не приглашал, понимаешь? они не актёры, а в данном случае потребители, или ты хочешь сказать что если я покупаю стол, то я должен быть плотником? Для озвучки должны выбираться те люди, кто это УМЕЕТ СУКА ПРОФЕССИОНАЛЬНО, понимаешь?
Ты озвучивать шлюху первую попавшуюся шлюху позовёшь или актрису что умеет хорошо озвучивать? первое твоё предложение целиком и " от своей собственной дегротности", ты прямо говоришь что все здесь быдло, а ты один такой молодец.
Ты гоблина от пучкова пугачёвой отличишь? шлюха простая будет говорить как шлюха, а не как профессионал в этом то и дело, что даже такой шариков как ты поймёт
А в том, что ты начал агрессивно опускать тех, кто имеет точку зрения отличной от твоей, приписывая им воображаемые мотивы.
Не надо быть звукорежисером, чтобы слышать как лажает актер. В этом блядь и весь смысл профессии, что нужно вписываться в картинку для потребителя.
Непрофессионалы делают хуйню в супер-хайповом проекте делают хуйню. Если бы они делали фан-озвучку или звучали бы нормально (как Гудков) - то ни у кого бы не возникло вопросов.
Не надо быть звукорежисером, чтобы слышать как лажает актер. В этом блядь и весь смысл профессии, что нужно вписываться в картинку для потребителя.
Непрофессионалы делают хуйню в супер-хайповом проекте делают хуйню. Если бы они делали фан-озвучку или звучали бы нормально (как Гудков) - то ни у кого бы не возникло вопросов.
Ну вот мы и перешли к конкретике, хоть и субьективной.
Поперечный - будто эмоционально читает с бумажки. Мне не понравилась эмоциональная окраска речи. Картинка со звуком не ебется. Но это просто плохо, не кошмарно.
Ивлеева играет плоско - пытается передавать эмоции персонажа, но получается очень неестественно, чувствуется фальш. В целом направление правильное, но видимо не хватает опыта.
Элджей прочитал две строки - хуй знает как он разговаривает в реальности, но тут он просто прочитал текст. Слишком пусто.
Кравиц - смешанное впечатление. Когда говорит герой - не понравилось. Когда показывают как она записывает - понравилось. В целом наверное нормально.
Гудок - ебнутость и педиковатость прошли в персонажа и это ахуенно звучит. Гудков играет Гудкова и это очень органично вписалось в картинку.
Большинство "проблем" в недостатке опыта, а не отсутствии способностей или желания. В случае с Поперечным и Ивлеевой и желание и способности видны, но недостаток опыта ебет результат.
Как видишь - это все впечатления и эмоции. Но именно они и возникают при знакомстве с произведением, и их все так активно изливают.
Чем же тебе так ахуенно понравилась идея пригласить неопытных, но хайповых актеров на озвучку в ААА проект?
Поперечный - будто эмоционально читает с бумажки. Мне не понравилась эмоциональная окраска речи. Картинка со звуком не ебется. Но это просто плохо, не кошмарно.
Ивлеева играет плоско - пытается передавать эмоции персонажа, но получается очень неестественно, чувствуется фальш. В целом направление правильное, но видимо не хватает опыта.
Элджей прочитал две строки - хуй знает как он разговаривает в реальности, но тут он просто прочитал текст. Слишком пусто.
Кравиц - смешанное впечатление. Когда говорит герой - не понравилось. Когда показывают как она записывает - понравилось. В целом наверное нормально.
Гудок - ебнутость и педиковатость прошли в персонажа и это ахуенно звучит. Гудков играет Гудкова и это очень органично вписалось в картинку.
Большинство "проблем" в недостатке опыта, а не отсутствии способностей или желания. В случае с Поперечным и Ивлеевой и желание и способности видны, но недостаток опыта ебет результат.
Как видишь - это все впечатления и эмоции. Но именно они и возникают при знакомстве с произведением, и их все так активно изливают.
Чем же тебе так ахуенно понравилась идея пригласить неопытных, но хайповых актеров на озвучку в ААА проект?
Например то, что внешность персонажа никак не вяжется с голосом. Возникает противоречие, которое сбивает всю атмосферу. Что-то из той же темы, когда пожилых неписей озвучивают молодыми актёрами. Видишь одно, а слышишь другое.
У актёров речь обычно выглядит органично, когда они говорят, по большей части, во фразы верится. У этих же "профессионалов" речь не выглядит органичной. Возникает то же чувство, как от матерящихся школьников, которые пытаются говорить складно, но сбиваются от неуверенности. Так и здесь, они неуверенны в том, что говорят, они не играют, а говорят и орут в микрофон.
У актёров речь обычно выглядит органично, когда они говорят, по большей части, во фразы верится. У этих же "профессионалов" речь не выглядит органичной. Возникает то же чувство, как от матерящихся школьников, которые пытаются говорить складно, но сбиваются от неуверенности. Так и здесь, они неуверенны в том, что говорят, они не играют, а говорят и орут в микрофон.
Причем тут хейтерство вот скажи мне? Если получается говно, то это говно, и не надо быть дохуя талантливым, чтобы это понять.
Вся проблема не в том, что пригласили звезд, а что сделали хуево. Киберпанк сам себе задал дохуя высокую планку, и когда видишь как знаменитые мудаки делают говно - то бугуртишь в первую очередь от говна, а уже потом от знаменитости. Если бы играли нонеймы на том же уровне, то все равно был бы хейт, хоть и меньший. Дело в мотивах - ради хайпа сделали говно.
Вся проблема не в том, что пригласили звезд, а что сделали хуево. Киберпанк сам себе задал дохуя высокую планку, и когда видишь как знаменитые мудаки делают говно - то бугуртишь в первую очередь от говна, а уже потом от знаменитости. Если бы играли нонеймы на том же уровне, то все равно был бы хейт, хоть и меньший. Дело в мотивах - ради хайпа сделали говно.
тебе говорят что они говняно озвучили, ты продолжаешь пиздеть про то что они блогеры... тут таблетки уже не деду нужны, а тебе
Нет, не смог бы отличить. Но смог бы понять, нравится мне озвучка или нет.
Еще раз, прочитай внимательно следующую строку.
Проблема не в звездах, а в том, что они сделали говно.
Гудков, хоть и является звездой, озвучил скиппи неплохо. И уже не так важно, попал он в оригинал или нет.
Еще раз, прочитай внимательно следующую строку.
Проблема не в звездах, а в том, что они сделали говно.
Гудков, хоть и является звездой, озвучил скиппи неплохо. И уже не так важно, попал он в оригинал или нет.
тут проблема не в том что люди популярные, а в том....что для них это халтура. Представь что ты работаешь на космическую отрасль и являешься единственным в стране специалистом по специальной очистке керамических СВЧ плат. И вдруг к тебе приходят и говорят пару дней поубирать за полторы ставки в шлюзе чистой комнаты. Всеравно ты своего рода уборщик. И не важно что шлюз чистой комнаты это писец важное сложное и точное устройство с кучей датчиков, фильтров, механизмов и протоколов. Ты уже относишься к этому как к халтуре с которой уборщица справится и результат твоей работы - грязной тряпкой по слюдяным датчикам. Песок с ботинок без бахил в дорогие каталитические фильтры, сопли и волосы в сальники и сочленения сервоприводов.
Короче, озвучка просрала все то что нам пытались донести создатели игры. Вместо атмосферного реиграбельного мира, в который игрок погружаешься всем своим восприятием, ты получаешь кринжевый одноразовый шутан в который не хочется играть до конца исключительно чтобы не слышать ебланские диалоги. Даже 3Д сиськи смалеванные с польских девок дело не спасут.....
Короче, озвучка просрала все то что нам пытались донести создатели игры. Вместо атмосферного реиграбельного мира, в который игрок погружаешься всем своим восприятием, ты получаешь кринжевый одноразовый шутан в который не хочется играть до конца исключительно чтобы не слышать ебланские диалоги. Даже 3Д сиськи смалеванные с польских девок дело не спасут.....
В качестве актеров дубляжа взяли людей без опыта и ни разу не актеров. Проблема в том, что они даже не пытаются играть свои роли, интонацию и тембр голоса под оригинал подстраивать - просто читают по бумажке или абсолютно не попадают в образ. Плохая (никакая) актерская игра мешает целостному восприятию произведения. Это халтура, ее пропустил режиссер локализации и эту дичь с качеством закадрового перевода нам выдают за полноценный дубляж.
И в добавок у людей бомбит что сих бездарей набрали в озвучку игры с рейтингом 18+ потому что они популярны среди детей.
И в добавок у людей бомбит что сих бездарей набрали в озвучку игры с рейтингом 18+ потому что они популярны среди детей.
Я в 95% случаев играю на англ, что озвучка, что текст. Кто это такие четверо, я вообще не знаю, да и мне без разницы. Тут речь даже не о том, подходят ли их голоса или нет, тут важнее то, что они как актёры дубляжа полнейшее дно. Просто пик бездарности. Это просто стыд. Это если бы я сам пытался что-то озвучить с нулевыми навыками и отсутствующим талантом. Бля, да даже фанатские озвучки, которые я мельком в Инете слышал (БЛ2, например) звучат на уровень лучше.
Там ещё будут Валентин Петухов (wylsacom), Алина Рин, WLG, Антон Логвинов и Стас Давыдов
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
Отличный комментарий!