Разбирали же эту хуйню даже здесь где-то. Он совершенно правильно переводит. Там просто ребёнок маленький на часы смотрит и так говорит, потому что не понимает сам, как время определять.
Помощь новорожденному жеребенку у которого "dummy foals", синдром при котором мозг новорожденного не посылает сигналы встать на ноги. Это можно исправить путем надавливания на грудную клетку в определенных местах.
Разбирали же эту хуйню даже здесь где-то. Он совершенно правильно переводит. Там просто ребёнок маленький на часы смотрит и так говорит, потому что не понимает сам, как время определять.
В самой манге даже сноска про это сделана.