Гениальные переводы английских названий фильмов (часть 2) империя соблазна! Оригинал: jOBS Пере / перевод часть 2 :: длиннопост

LommLomm
длиннопост перевод часть 2 песочница 
Гениальные переводы английских названий фильмов (часть 2) империя соблазна! Оригинал: jOBS Перевели: Джобс: Империя соблазна Оригинал: Seeking Justice Перевели: Голодный кролик атакует Оригинал: Let Me In Перевели: Впусти меня. Сага Оригинал: Valhalla Rising Перевели: Вальгалла:
Подробнее
Гениальные переводы английских названий фильмов (часть 2) империя соблазна! Оригинал: jOBS Перевели: Джобс: Империя соблазна Оригинал: Seeking Justice Перевели: Голодный кролик атакует Оригинал: Let Me In Перевели: Впусти меня. Сага Оригинал: Valhalla Rising Перевели: Вальгалла: Сага о викинге Оригинал: Demons Never Die Перевели: Дети-самоубийцы Оригинал: Captain America: The Winter Soldier Перевели: Первый мститель: Другая война Оригинал: Skins Перевели: Молокососы Оригинал: Takers Перевели: Мальчики-налетчики Оригинал: Sightseers Перевели: Раз! Два! Три! Умри! Оригинал: That's Му Воу Перевели: Папа-досвидос Оригинал: Eagle Eye Перевели: На крючке Оригинал: Lola Versus Перевели: Давай, до свидания! \\tlU\Чг DEMONS A3! ДЦА! ТРИ! Л ЮГ» И! В КИНОТЕАТРАХ С 21 ФЕВРАЛЯ АДАМ СЭНДЛЕР ЭНДИ СЭМБЕРГ
длиннопост,перевод часть 2,песочница
Еще на тему
длиннопост

длиннопост(41036)

песочница

песочница(696957)

Развернуть
Комментарии 2405.08.201319:34ссылка-0.7
думаю ты должен предложить свои переводы для фильмов прежде чем постить хуету, предлагай для каждого фильма я жду.
Prikolka Prikolka 05.08.201319:39 ответить ссылка -4.0
какой толк говорить это школьнику на каникулах? он же самый лучший локализатор в "рашке"))))
BioWolk BioWolk 05.08.201319:58 ответить ссылка ↑ -1.8
до чего же тебе нравится эта картинка
shizofoner shizofoner 05.08.201320:10 ответить ссылка ↑ 0.6
1, 3, 4 вполне нормально
shizofoner shizofoner 05.08.201319:42 ответить ссылка -0.2
ой, что я говорю, надо же переводить слово в слово
shizofoner shizofoner 05.08.201319:56 ответить ссылка ↑ 0.3
Нет, почему же. Небольшая вольность в переводе никак не помешает. Даже если это имя собственное. Можно, например, было перевести "Гладиатор" как "Адское мочилово" или "Маска" как "Зеленый чувак". Или "Зеленый чувак атакует".
Взрыв мозгов Взрыв мозгов 05.08.201320:10 ответить ссылка ↑ -0.4
"Джобс", "Впусти меня", "Расцвет Вальгаллы".
К чему приписывать то, чего нет?
bars_rb bars_rb 05.08.201320:12 ответить ссылка ↑ 0.3
К тому что видимо прокатчики хотят донести смысл до тех кто не знает кто такой Джобс и где находится Вальгалла. С остальным затрудняюсь.
dadobermann dadobermann 05.08.201321:09 ответить ссылка ↑ 0.3
Ну "Империя соблазна" тоже мало характеризует то, чем занимался Джобс. А про Вальгаллу, ну фиг знает. Я не думаю, что русский зритель тупее зарубежного, что ему надо в названии разжевывать, о чем будет фильм.
bars_rb bars_rb 05.08.201321:11 ответить ссылка ↑ 0.5
мне думается, что кинопрокат в сша развит больше, и люди туда ходят активнее, их дешёвкой в названии не надо заманивать, трейлером или вирусняком - да.
В РФ же людей надо затаскивать и для срубки "ну хоть ещё немножечко бабла" прибегают к таким приёмам, особенно когда очевидно что кино не со шварцем и зрителей будет не очень много. И создатели фильма закрывают глаза на проделки прокатчиков т.к. дополнительное слово в названии про кишки или секс может принести "ну хоть ещё немноджечко бабла"
gornyy gornyy 06.08.201308:54 ответить ссылка ↑ 0.2
чего-чего хотят донести?


Есть такой фильм с Ричардом Гиром, называется по английски "Arbitrage", а в русском прокате - "Порочная Страсть".


ЧЗХ?
Sorrow_Blast Sorrow_Blast 05.08.201322:32 ответить ссылка ↑ 0.0
Я всего лишь предполагаю. Так то мне тоже непонятно почему нас за дураков держат. Особенно вынесло моз названием "голодный кролик атакует". В оригинале - Seeking justice
dadobermann dadobermann 06.08.201308:37 ответить ссылка ↑ 0.0
Кстати можно перевести как " Алчущее Правосудие", например. Хз насколько это правильно.
DEMONiadSE DEMONiadSE 06.08.201314:53 ответить ссылка ↑ 0.0
Да тут все правильнее чем Голодный Кролик.
dadobermann dadobermann 06.08.201318:48 ответить ссылка ↑ 0.1
надмозги Рубеж по случайности прощелкали а могли бы:
Pacific rim - Океанские войны: монстры из разлома
gornyy gornyy 05.08.201321:27 ответить ссылка 0.8
Из ожидаемого (подсказки для надмозгов):
Riddick - Риддик: Космический форсаж
The Family - Семейка в законе: мафия не прощает
gornyy gornyy 05.08.201321:34 ответить ссылка 0.2
We are the Millers - Наркобароны по прикрытием: травяной экспресс из мексики
gornyy gornyy 05.08.201321:38 ответить ссылка 0.3
Getaway - Шевели прошнями: Водила под прицелом
gornyy gornyy 05.08.201321:39 ответить ссылка 0.3
Europa report - Глыба в космосе: ледяной кошмар
gornyy gornyy 05.08.201321:43 ответить ссылка 0.3
Escape plan - Тюряга 2020: план побега
gornyy gornyy 05.08.201321:47 ответить ссылка 0.3
А у тебя талант!
dadobermann dadobermann 06.08.201308:38 ответить ссылка ↑ 0.0
ещё бесит когда детский мультик пичкают братковскими терминами.
Shark Tale - подводная братва. Неужели на столько надо бояться русского языка чтобы не назвать это "Акулья история".
И после этого мульта, понеслось - Лесная братва, Клыкастая братва, Братва из джунглей.
Блять это настоящее насаждение зоновской культуры.
gornyy gornyy 06.08.201309:01 ответить ссылка 0.5
Где-то встречал, что "Skin" может означать на сленге "Новичок". Так что "Молокососы", наверное, выпадают из этого списка.
oneTooth oneTooth 06.08.201318:56 ответить ссылка 0.0
пост слился
golod golod 06.08.201320:19 ответить ссылка 0.0
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
artist

artist

long post

, 

перевод часть 2


Тренды

Fallout
рассказы из дурки
Похожие посты
VK.COM/SlôNUMCOMICS боевой робот НОМЕР 4 / И О N Б Т Е I? Б'' ' О Т И А N Ганмен - человек, которому не страшны проблемы