The Kill Room / Фильмы :: трудности перевода :: Переводная братва

The Kill Room

Подробнее
дм т emu U/ШНЬШО ТУЛОН НДЖЕХССИ ИСКУССТВО ПО понятиям В КИНО С la СЕНТЯБРЯ 18+ -----ГГ-— □ Искусство по понятиям (2023) The Kill Room 18+ kJ Буду смотреть Где смотреть /ч Okko PREMIER Wink
Переводная братва,Фильмы,трудности перевода

Еще на тему

Фильмы(23785)

Развернуть

Отличный комментарий!

убойная братва

akss02.12.202311:24ссылка

+64.3

Комментарии 4102.12.202311:22ссылка52.7

убойная братва

akss 02.12.202311:24 ответить ссылка 64.3

Убойная братва 7

spookie 02.12.202311:38 ответить ссылка ↑ 21.2

18+ же

DragD 02.12.202312:58 ответить ссылка ↑ 0.0

Комнатная братва

demidr 02.12.202311:24 ответить ссылка 35.9

ссылка на гифку

Jack Shadow 03.12.202316:00 ответить ссылка ↑ 0.3

Убойно-комнатная братва

OP-01 02.12.202311:27 ответить ссылка 25.3

Заходишь в комнату а тебе мольберт под ноги кидают - ты не рисуй на нем, просто переступи.
Или как?

Paascal 02.12.202311:29 ответить ссылка 44.4

Есть два полотна - на одном абстракция точёная, на другом эротика дрочёная. Какое в галерею повесишь, какое на аукцион выставишь?

Makky 02.12.202313:05 ответить ссылка ↑ 13.1

Ты кто по жизни, ёпта, авангардист или постимпрессионист?

snot 02.12.202315:25 ответить ссылка ↑ 8.0

Меня мамочка рожала всё министерство культуры дрожало, а как только я родился искусствовед застрелился, доктора кричали хором этот мальчик будет пост-мета-модернистом.

Makky 02.12.202316:23 ответить ссылка ↑ 3.4

В Пуссане

колоколектор 02.12.202311:33 ответить ссылка 55.2

The Kill Room
Слоган «hit-man»
Неудачливая хозяйка арт-галереи Патрис, киллер Реджи и его босс Гордон ввязываются в опасную авантюру по отмыванию денег. Дело принимает неожиданный оборот, когда Реджи становится восходящей звездой авангардной живописи. Так вдохновенное преступление превращается в настоящее искусство.

Хермоус Мора 02.12.202311:34 ответить ссылка 8.3

Звучит как порно

pumki 02.12.202315:49 ответить ссылка ↑ 0.6

Искусственная братва.

Shane Walsh 02.12.202311:34 ответить ссылка 1.8

Искусная братва

ulife 02.12.202311:42 ответить ссылка ↑ 11.6

я все время забываю. где-то же вроде пытались пояснить за адекватность и даже необходимость всех этих трудностей перевода.
но тут почему епт не комната убийц (там же убийцы) убийственная комната (там же убийственно крутые картины и появились благодаря бабкам с убийств)

Монокарп 02.12.202311:46 ответить ссылка 8.4

Даже если взять банально "Комната убийств" - считай дословно и по смыслу подходит и не нужно изобретать велосипед как сделали локализаторы.

Paascal 02.12.202312:01 ответить ссылка ↑ 11.5

не, ну так то да, дословный перевод. однако у нас же художественный перевод типа зачастую. комната именно "убийств" все же именно как комната где убивают звучит. тоже ни о чем. а "убийц" типа комната им принадлежащая. это ж их выставка их комната всж уже чутка логичней. тут уж можно поморочиться с логикой и нюансами. но все лучше чем вот это вот что обычно выходит

Монокарп 02.12.202312:16 ответить ссылка ↑ 0.0

Оригинал: Boromir smiled.
Перевод 1: И Боромир, превозмогая смерть, улыбнулся.
Перевод 2: Уста Боромира тронула слабая улыбка.
Перевод 3: Тень улыбки промелькнула на бледном, без кровинки, лице Боромира.

Все эти любители пороть отсебятину нахуй могут сходить.

Largo Winch 02.12.202312:55 ответить ссылка ↑ 8.1

Элементарно, Ватсон, переводчикам видимо платили за объём полученного после перевода текста.

SnorkL 05.12.202310:18 ответить ссылка ↑ 0.3

"Комната убийств" звучит коряво. "Комната смерти" тысячи их, неоригинально.
Как вариант "Зал смерти"/"Убиственный зал" по аналогии с греческим залом в музее или типа того. Но наверное получается слишком заумно, пацаны не поймут, которые подпивас кинчик смотрят.

Insane1 06.12.202320:55 ответить ссылка ↑ 0.0

комната "убийц", а не "убийств" я вроде писал. "убийств" как и "комната смерти" звучит будто они убивают в ней, а не картины выставляют и она просто принадлежит убийцам деньги отмывающим. как и убийственный зал и зал смерти тоже такое себ,е они ж там не трупы вывешивают или фотки жертв. это не заумно, а просто ничем не лучше убийственной братвы.

Монокарп 06.12.202321:04 ответить ссылка ↑ 0.0

"Комната убийц"? Вроде фильм называется не "The Killer's room". "to kill" это глагол, а "room" отсылает к музейым экспозициям, типа "янтарная комната". Если посмотреть на карту британского музея то можно увидеть, что залы там на зываются "rooms".

Insane1 06.12.202321:17 ответить ссылка ↑ 0.0

А ну ещё "a kill" это жертва убитая на охоте, типа "This fox will be my kill", или "You shot it! You steal my kill!"

Insane1 07.12.202308:11 ответить ссылка ↑ 0.0

недавно нашел, даже Земекиса опередили https://en.wikipedia.org/wiki/Ivan_Vasilievich:_Back_to_the_Future

ZooL 02.12.202311:47 ответить ссылка 6.2

И не отходя далеко: «Кавказкая пленница» стала «Kidnapping: Caucasian Style»

Авгусt 02.12.202312:19 ответить ссылка ↑ 2.0

Видимо из Толстого американцы знают только "Войну и Мир" и "Каренину" (а про Пушкина и вовсе не слышали)

Little bee 02.12.202313:06 ответить ссылка ↑ -1.0

Смотрели фильмец? как вам?

s4ngvinik 02.12.202311:52 ответить ссылка -0.3

Барахло )

necroic 02.12.202312:10 ответить ссылка ↑ -1.2

Не шедевр, но потраченного времени не жалею.

conversant 02.12.202313:16 ответить ссылка ↑ 0.3

Откровенно средний

Дюдя 20.12.202311:26 ответить ссылка ↑ 0.0

Слово искусствоведа ("художники не извиняются")

KosmatyGeolog 02.12.202311:56 ответить ссылка 0.7

Как же я ненавижу подобную локализацию, почему нельзя просто перевести название так как они есть?

Darn 02.12.202312:40 ответить ссылка -0.3

Безграмотность, похуизм и желание совать свое творческое мнение куда не просят. Иногда все сразу.

Largo Winch 02.12.202313:01 ответить ссылка ↑ 0.8

Фильм-то как?

Sweed 02.12.202313:27 ответить ссылка 0.0

Беспредельная Хата

Puffinsky 02.12.202313:37 ответить ссылка 10.1

Редкая ебанина

Greedy-Taz 02.12.202316:28 ответить ссылка -0.9

5,4 на IMDb. Пичаль

PHILIN78rus 02.12.202317:07 ответить ссылка 0.0

Есть предложение для локализаторов:
Звёздные Войны: Эпизод 8 - Крайние Джедаи
Трансформеры: Крайний Рыцарь
Крайний Император
Крайний Дракон
Крайний Бойскаут
Крайний Король Шотландии
Крайний Самурай
Крайнее Танго в Париже
Крайнее Искушение Христа
Крайний Дом Слева
Индиана Джонс и Крайний Крестовый Поход
Крайний из Могикан
Люди Икс: Крайняя Битва
Крайний Богатырь
Крайняя Дуэль

Troll_D 02.12.202317:53 ответить ссылка 0.1

эээ... по-моеиму наших локализаторов заинтересуют больше такие названия
Джедайская братва
Десептиконская братва
Китайская братва
Драконская братва
Детективная братва
Угандская братва
и т.д.

SnorkL 05.12.202310:27 ответить ссылка ↑ 0.0

к слову, довольно не плохой концепт, который объясняет что такое "современное искусство"... ) Лично мне зашло.