На сайте комикса наткнулась на текст заклинания, которым Лалли призывал Луну (как это было в начале 3 главе, когда он боялся садиться в большой железный поезд). В комиксе заклинание только на финском, здесь добавлен английский вариант и в комментариях мой перевод на русский с пояснениями.
В общем-то, жду критики, хороших вариантов и прочего.
Все для развития любимого фендома!
В общем-то, жду критики, хороших вариантов и прочего.
Все для развития любимого фендома!
Подробнее
Замри. Замолчи,Stand Still. Stay Silent, SSSS,Серьезные комиксы,фэндомы,Лалли Хотокайнен,Перевод
Еще на тему
![Г\
щ ' . я /v; ЯЯШ А • ШНкН( jr--,i *n _ яйц* 1 ■* * 1
'''-4- wi-: ^ v Л jflB,> • у “• • \ <ШК -■■••' '. • ; j ЯМ ' ЯН flHi If
Ш 'isS''h • ‘ЛНЛ 1 •w"4 ffipS^ri В*1 в!](http://img2.joyreactor.cc/pics/thumbnail/post-2686739.jpg "Г\
щ ' . я /v; ЯЯШ А • ШНкН( jr--,i *n _ яйц* 1 ■* * 1
'''-4- wi-: ^ v Л jflB,> • у “• • \ <ШК -■■••' '. • ; j ЯМ ' ЯН flHi If
Ш 'isS''h • ‘ЛНЛ 1 •w\"4 ffipS^ri В*1 в!")
Услышь, как я к тебе взываю:
Мольбу безрадостной души,
Плач горя с берегов безвестных,
Столь дальних от родных лесов.
Своим серебрянным сияньем
И светом белым одари,
Чтобы смерть не встретить нам в болотах
В могилу к Хииси не попасть.
Пусть все печали канут в лету,
Пусть нас Туони подождет.
Куутар - собственно, богиня луны.
Хииси - мелкий злодей-трикстер, обитающий в чащах, оврагах, болотах. Представитель мелкой нечистой силы, что-то вроде гоблина.
Туони - бог Туонелы, мира мертвых.
Без ваших трудов об этом прекрасном комиксе и не узнала бы, спасибо!