Слева дорога для тех, кто играл в героев, ведь они знают, что на пересеченной местности штраф на очки передвижения
Разбирали же эту хуйню даже здесь где-то. Он совершенно правильно переводит. Там просто ребёнок маленький на часы смотрит и так говорит, потому что не понимает сам, как время определять.
В самой манге даже сноска про это сделана.
Отличный комментарий!