i stand alone текст перевод

Житель(ница) испанской Галисии подала иск против минздрава Испании из-за сделанной операции по смене пола

Первый иск такого рода против министерства здравоохранения Испании подала житель(ница) Галисии Сусана Домингес (Susana Domínguez), ныне по документам Себастиан Домингес (Sebastián Domínguez), которой, по её же запросу, выполнили за счёт общественных средств операцию по коррекции пола в 15 лет, удалив грудь и матку, и подвергнув гормональной терапии мужскими половыми гормонами. Сейчас заявительница и её мать раскаиваются в сделанном, и считают, что психотерапевт, одобривший операцию, не выявил ментальных проблем, существовавших у пациентки – аутизма, расстройств шизоидного спектра, депрессии и других. Медики, кроме того, не учли того, что в семье Домингес было много людей, страдающих душевными болезнями. По мнению заявителя, они не позволили ей в полной мере оценить серьёзность принятых решений.

Домингес утверждает, что заявляла психологу, что считала и считает себя женщиной, и её расстройства не имели ничего общего с транссексуальностью. Она жалуется, что в процессе перемены пола не получала должного психологического сопровождения. При этом Домингес говорит, что психолог, который одобрял хирургическое и гормональное вмешательство, сказал ей, в ответ на претензии: «Ты манипулировала мною, и манипулировала мною своими рыданиями. Я всегда знал, что перемена пола ничем тебе не поможет». Сообщается, что сумма иска семьи Домингес к Галисийскому управлению здравоохранения, составляет €314 000 .

Согласно новому закону, регулирующему смену пола, разрешение психологов или психиатров на эту процедуру будет не нужно, и таким образом, ответственность за неё будет лежать только на тех, кто принимает решение.

Источник:  "El Mundo".

Раз комикс про Нину зашел людям, начну перевод с первого выпуска, а не все подряд