Подробнее
"Nina Lives Alone" МбН9 ЗОВУТ, КОГДА П09ВЛ9Тся ГР93НА9 РАБОТА, С KOTOPOÚ HUKTO другой Н£ СПРАВиТС9 SgtBaconBurger
Nina lives alone,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам,SgtBaconBurger
Еще на тему
Nina lives alone Комиксы перевел сам SgtBaconBurger
Подробнее
"Nina Lives Alone" МбН9 ЗОВУТ, КОГДА П09ВЛ9Тся ГР93НА9 РАБОТА, С KOTOPOÚ HUKTO другой Н£ СПРАВиТС9 SgtBaconBurger
Nina lives alone,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам,SgtBaconBurger
Подробнее
"Nina Lives Alone" МбН9 ЗОВУТ, КОГДА П09ВЛ9Тся ГР93НА9 РАБОТА, С KOTOPOÚ HUKTO другой Н£ СПРАВиТС9 SgtBaconBurger
Nina lives alone,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам,SgtBaconBurger
Жрет с пола
Моя жертва была принесла ради этого ахуенного коммента.
Со временем я стану лучше, но, мне кажется, оригинал не особо понятнее составлен.
хз я на эти стройные ножки глядел, сюжетом не интересовался
зато получилось с дополнительным смысловым оттенком
Перевод норм, просто у очередного свидетеля "кина будет" обострение.
Да чего сразу на оскорбления. Я просто не понял, что на полу лежит, на губку похоже.
А я и не про тебя.
там скорей уж комикс кривее обычного. Смысл именно такой в оригинале.
Там разве что до being можно прикопаться
Типа что она благодарит за то, что она сейчас будет мерзкая, пока есть с пола, а не вообще (не написано ж, thank you that you are so gross)
Но такие детали как по мне фиг вместишь ("спасибо, что ты такая мерзкая в такие моменты"?) и не критические в данном случае
Чуваки, я просто не понял, что на полу лежит. С комиксом все нормально.
К тебе 0 претензий
Вопрос только к чуваку выше, что посчитал перевод корявым, хотя все ок
Но это действительно не лучший вариант перевода последней фразы, и я выше написал, почему именно: слово "мерзкий" не передаёт тот смысл, который вложен в оригинальное "gross", подруга Нины испытывает брезгливость, а не ужас и отвращение. Я не оскорблял переводчика, не утверждал, что перевод плох всегда, просто указал на неточность.
Почему тогда автор не использовал более понятный squeamish? Тем более что читаю описание gross в кембрижском словаре - там как раз отвращение
extremely unpleasant, extremely fat or large and ugly, extreme in a way that is very obviously wrong and unacceptable
Потому что в английском языке чуть ли не у каждого коротенького слова по тридцать значений, и как минимум одно из них обязательно матерное. Живую и литературную английскую речь, в отличие от технической, нельзя переводить в лоб; это как как пытаться "переводить" дворовой сленг на вариант без мата, используя только прямое значение используемых слов - смысл окажется полностью потерян.
Да, у слова gross есть перечисленные тобой варианты значения. Но в тексте-то используется не этот радикально-негативный, а несколько другой оттенок смысла! Если взять пример из живой речи, скажем, разговор двух детей - "I saw you sister kissing a guy!" "Ew, gross!" - то ответ второго в русской речи звучал бы не как "Как отвратительно!" или "Как мерзко!", а скорее "Какая гадость!"... В живой речи все эти оттенки обычно передаются интонационно, а вот над литературным переводом приходится иногда задуматься, какой именно вариант выбрать.
В нашем случае я указал на то, что в русском языке значение слова "мерзкий" хоть и пересекается со значением английского "gross", но при этом имеет значительно более негативный оттенок. Из-за этого в таком переводе реплика подруги Нины звучит намного более резко и негативно чем в оригинале, где та, по факту, произносит это как странный комплимент, и потому стоит использовать не буквальный перевод, а некий синоним, имеющий более близкие к оригинальным оттенок значения и коннотацию. Например - то самое "небрезгливая".
Да, у слова gross есть перечисленные тобой варианты значения. Но в тексте-то используется не этот радикально-негативный, а несколько другой оттенок смысла! Если взять пример из живой речи, скажем, разговор двух детей - "I saw you sister kissing a guy!" "Ew, gross!" - то ответ второго в русской речи звучал бы не как "Как отвратительно!" или "Как мерзко!", а скорее "Какая гадость!"... В живой речи все эти оттенки обычно передаются интонационно, а вот над литературным переводом приходится иногда задуматься, какой именно вариант выбрать.
В нашем случае я указал на то, что в русском языке значение слова "мерзкий" хоть и пересекается со значением английского "gross", но при этом имеет значительно более негативный оттенок. Из-за этого в таком переводе реплика подруги Нины звучит намного более резко и негативно чем в оригинале, где та, по факту, произносит это как странный комплимент, и потому стоит использовать не буквальный перевод, а некий синоним, имеющий более близкие к оригинальным оттенок значения и коннотацию. Например - то самое "небрезгливая".
Как развидеть клюв на втором фрейме
Чот вспомнилось.
Поднял - ЖУЙ!
Отличный комментарий!