"Nina Uves Alone" SgtBaconBurger / Nina lives alone :: SgtBaconBurger :: перевел сам :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

CHEGOBNKCHEGOBNK
SgtBaconBurger Nina lives alone Комиксы перевел сам 
"Nina Uves Alone" SgtBaconBurger,SgtBaconBurger,Nina lives alone,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам

Подробнее
"Nina Uves Alone" SgtBaconBurger
SgtBaconBurger,Nina lives alone,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам
Еще на тему
Nina lives alone

Nina lives alone(46)

Смешные комиксы

Смешные комиксы(174853)

перевел сам

перевел сам(23157)

Развернуть
Комментарии 2029.07.202421:17ссылка55.4
Возвращение Кота лучше!
Протагонист Протагонист 29.07.202421:23 ответить ссылка 1.8
Да у Миядзаки все охуенное. Кроме болот.
ManulShredingera ManulShredingera 29.07.202422:01 ответить ссылка ↑ 19.1
Возвращение - это другой Миядзаки
Alrio.ladriel Alrio.ladriel 29.07.202422:08 ответить ссылка ↑ -4.6
А кто из них Метал Гир написал?
Papasha Nurgle Papasha Nurgle 29.07.202422:21 ответить ссылка ↑ 6.9
Окай, я напутал, я почему-то думал, что это снимал Горо Миядзаки, сын Хаяо. но на самом деле это вообще снимал Хироюки Морита
Alrio.ladriel Alrio.ladriel 29.07.202422:35 ответить ссылка ↑ 0.4
Да и парень и птица так себе уже.
Протагонист Протагонист 29.07.202422:19 ответить ссылка ↑ -1.9
А мне Туберкулёзная братва не сильно понравилась, не люблю грустные концовки.
anorakee anorakee 30.07.202409:51 ответить ссылка ↑ 0.1
Там в принципе история выглядит не очень, как толстый обросший сосед играет с чужими детьми по ночам.
Протагонист Протагонист 30.07.202409:53 ответить ссылка ↑ 0.0
И сына. Сказания Земноморья, имхо, один из самых слабых фильмов Гибли.
EpsilonE542 EpsilonE542 31.07.202414:40 ответить ссылка ↑ 0.0
Кот Кики конечно классный, но лучше господина Сакамото в аниме кота не было.
anorakee anorakee 29.07.202421:31 ответить ссылка 5.3
наконец хоть кто-то уважительно отнесся!
Tyekanik Tyekanik 29.07.202421:44 ответить ссылка ↑ 1.2
Романтика - наверняка "Ла ла ленд". Кто-то может опознать комедию?
joyeater45 joyeater45 29.07.202423:23 ответить ссылка 0.1
"Братья блюз" стопудово
gawk gawk 30.07.202400:10 ответить ссылка ↑ 2.9
"Пятница ночных фильмов" - не удачный перевод.
r It's movie-night-Friday Kitty! What would you like to watch...?
qwe111222333 qwe111222333 30.07.202402:43 ответить ссылка 3.6

А как это перевести лучше? Пятничная ночь фильмов?

Egorgta Egorgta 30.07.202403:08 ответить ссылка ↑ -0.1
Учитывая, что котя выбирает только один фильм, лучше будет "Пятничный вечер кино"
yoburg yoburg 30.07.202403:45 ответить ссылка ↑ 8.7
Плюсую, у них night в данном случае обозначает вечер.
alex_tsema alex_tsema 30.07.202408:40 ответить ссылка ↑ 2.1

Действительно звучит лучше моего варианта. Пост уже не поправить, выложу тут

"Nina Uves Alone"
CHEGOBNK CHEGOBNK 30.07.202410:52 ответить ссылка ↑ 0.4
"movie-night-Friday" полюбому очень ужато. Тут и в оригинале минус.
"movie night" - устойчивое словосочетание в английском, не думаю что в русском есть полный аналог. Можно "киновечер" попробовать. В целом "Пятничный киновечер, котя!" думаю почти ок, но я не переводчик.
И тут уже предлагали "вечер кино", что тоже норм.
qwe111222333 qwe111222333 30.07.202412:39 ответить ссылка ↑ 0.6
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
без перевода

без перевода

Перевод

Перевод

Anime Комиксы

Anime Комиксы

длиннопост

длиннопост

artist

artist

SgtBaconBurger


Тренды

Бенефис кринжа
Triangle Factory
Похожие посты
"Nina Lives Alone" SgtBaconBurger "Nina Uves Alone" SgtBaconBurger "Nina Uves Alone" rOToeo! O, ABMP03U9 neseci nputueAujAQ ucueAUTb ) AtT.un r>T I ^ f -KAujeAb- j SgtBaconBurger "Nina Uves Alone" "Nina Uves Alone" SgtBaconBurger