Появилась модификация «Russian Dub for MC/Dwarves», которая предлагает добавить в Deep Rock Galactic любительский дубляж.
В описании отмечают, что внесли некоторые корректировки в смысл оригинальных фраз:
«Все фразеологизмы и шуточки переделал на наш лад, сохраняя смысл (нет цели перевести слово в слово, цель - адаптация под русский язык) матов нет, лишь разок дворф может сказать "с*ка" и то в литературном контексте.
Не так давно, одна любительская студия объявила о начале работ над озвучкой, ни много ни мало, а Fallout 4. Обещают скорый сбор денег на саму озвучку и доступ к ЗБТ для желающих.
Видео с демонстрацией их озвучки:
Оригинал, для сравнения:
Также напомню, что ранее такую же попытку предприняла уже канувшая в лету студия сверхзвука Strategic Music. Что в итоге из этого получилось все помнят.
Но у любителей хотя бы есть более-менее доделанная озвучка для Fallout: New Vegas, что внушает некую надежду на нескорое, но завершение проекта по озвучке F4.
Лично я к озвучке F:NV отношусь довольно прохладно. Своё мнение по ней можете составить по этой видео демонстрации.
Документальный рассказ от создателей игры о необычайном и впечатляющем нарративе, и погружению в переживания людей страдающих психозом, посредством аудиальных и визуальных образов. Данный проект поднимает серьезные проблемы мироощущения людей с ментальными заболеваниями, при этом дарит очень яркие впечатления от процесса проживания вместе с главной героиней Сенуа. Внезапно узнал что на данную документалку нет русской озвучки, только субтитры. Запилил локализацию, приятного просмотра.
 | nashi5364Подписчиков: +229 |
 | аниМемыПодписчиков: +71 |
 | mr_plagu3Подписчиков: +40 |
 | DarbarnirПодписчиков: +21 |
 | эльфийка и мужик (merrivius)Подписчиков: +19 |
 | sincosПодписчиков: +143 |
 | VIZAZПодписчиков: +99 |
 | QuantumHeadAIПодписчиков: +93 |
 | madaotheoryПодписчиков: +92 |
 | Anime Ero DFCПодписчиков: +84 |
Отличный комментарий!