Deep Rock Galactic получила любительскую русскую озвучку на ПК. / Deep Rock Galactic :: Игры :: русская озвучка

NikolosMopsik

Deep Rock GalacticИгрырусская озвучка

Deep Rock Galactic получила любительскую русскую озвучку на ПК.

Появилась модификация «Russian Dub for MC/Dwarves», которая предлагает добавить в Deep Rock Galactic любительский дубляж.

   В описании отмечают, что внесли некоторые корректировки в смысл оригинальных фраз: 

   «Все фразеологизмы и шуточки переделал на наш лад, сохраняя смысл (нет цели перевести слово в слово, цель - адаптация под русский язык) матов нет, лишь разок дворф может сказать "с*ка" и то в литературном контексте.

О посте

Комментарии

16

28.12.22, 21:59

+4,4

Озвучка неплоха, но одноголосая

Cybranet

28.12.2022, 22:01

ссылка

-0,5

Ну как бы тебе так сказать... В оригинале все дворфы одним голосом и озвучены, внезапно.

MagnusKos

28.12.2022, 22:05

ссылка

+25,0

В оригинале разница в тональности голоса у каждого класса очень заметна, здесь же я не сразу понял, кто из-них кто.
Но сделано хорошо, хотя я бы послушал, как перевели кучу дурацких шуток с топорами бурильщика.

icepick

28.12.2022, 22:36

ссылка

+8,4

Там банально цифровой обработкой голоса изменены, а не актёр корёжился и выдавливал голосовые связки в направлении задницы. В переозвучке всё то же самое, просто недокрутили.

MagnusKos

28.12.2022, 22:42

ссылка

+5,0

Я же так и сказал...

icepick

28.12.2022, 22:44

ссылка

+2,1

Я к тому, что переозвучившие могут без проблем переделать, если там не упрямцы.

MagnusKos

28.12.2022, 22:50

ссылка

+0,9

Ну, если действительно подкрутят, яб даже поставил.

BesWriter

29.12.2022, 05:25

ссылка

0,0

Не это и так понятно, я к тому что у оригинальной озвучке перепады и изменение голоса. Мне лично зашло, но когда играют 4 человека все в один гул из одного голоса превращается .

Cybranet

28.12.2022, 22:40

ссылка

+1,9

Прикольная озвучка, мне понравилось, но с непривычки может кому-то не понравиться

Chucky940

28.12.2022, 22:02

ссылка

+0,1

Коммент скрыт. Показать?

Padre_Solaris

28.12.2022, 22:24

ссылка

-15,7

не и имею представления как "рок и стон" можно перевести так, чтобы звучало на заебись

Sanusouk

28.12.2022, 23:13

ссылка

+2,6

Да, тож с друзьями помню обсуждали как эту игру слов перести на рус. Сошлись на том что нужно искать чисто русскую игру слов, а не перводить дословно. Типа "Жжем и дробим", тогда остальные фразы тож нормально ложаться "Мы жжем!"

Fotir

28.12.2022, 23:49

ссылка

+1,5

Осилил 25 секунд.
Как же должны звучать бородатые шахтеры-гномы?
Явно не как хипстеры.
Хрипоты чтоль добавили бы и брутальности. А так какая-то озвучка из мульта.

Fotir

28.12.2022, 23:41

ссылка

+17,3

Полная херня.

Kostja

28.12.2022, 23:56

ссылка

-4,1

Озвучка совсем не получилась. Даже близко не приближается по качеству к оригинальной.

Spacewalker

29.12.2022, 01:28

ссылка

-4,3

Хм. И как же переведены Топорные шутки бурильщика?

Ломастер

29.12.2022, 07:53

ссылка

+0,0

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться