Проебано примерно 3-4 игры слов, а также я не знаю, как лучше перевести последний бабл (но мечу походу пиздец или Динк что-то не договаривает).
02.02.2016, 18:28
I, on the other hand, give my customers more than what they ask for - Я же, наоборот, даю своим клиентам больше, чем они просят...
What are we working with - Так, что мы имеем / С чем мы имеем дело?
As long as I get to mess with fire, I guess! - Всё, что угодно, пока я играю с огнём!
What are we working with - Так, что мы имеем / С чем мы имеем дело?
As long as I get to mess with fire, I guess! - Всё, что угодно, пока я играю с огнём!
Так я именно поэтому выбрал такой вариант, чтобы забавно звучало.
"Очень редкий" говорит Динк
Там могло быть Already done - считай, уже сделано
Деревянный сучковатый ататайзер 1d4. Очень редкий!
Учитывая прошлые требования Динка по поводу меча, которые он запрашивал у кузнеца-скряги, то вполне корректно требовать неломаемый меч.
"It`s broken" - "он сломанный". "Сломанный" - это прилагательное, а не глагол, значит речь идет о прекращении признака ("сломанности"), а не действия или способности. Чтобы вариант "перестал ломаться" стал последовательным - должна было бы быть предпосылка "it`s braking", что ли.
Впрочем, персонаж и в оригинале не всегда выражается четко и последовательно :)
Впрочем, персонаж и в оригинале не всегда выражается четко и последовательно :)
Я поэтому и написал, что проебано примерно 3-4 игры слов, т.к. такая отсылка на русском не получится оригинальной
Как вам не лень ретушировать? Я уже несколько дней не могу заставить себя перевести один небольшой комикс.
Я просто беру и делаю, взял себя в руки- и вперед
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
