Проебано примерно 3-4 игры слов, а также я не знаю, как лучше перевести последний бабл (но мечу походу пиздец или Динк что-то не договаривает). / Dragon's Burn :: Комиксы :: Перевод :: перевел сам :: Динк (Dragon's Burn) :: оригинал в комментариях

Dragon's BurnКомиксыПереводперевел самДинк (Dragon's Burn)оригинал в комментариях

Проебано примерно 3-4 игры слов, а также я не знаю, как лучше перевести последний бабл (но мечу походу пиздец или Динк что-то не договаривает).

БУДЕТ ЛИ ЭТО АБСУРДНО, ЕСЛИ Я ПРЕДПОЛОЖУ, ЧТО ВЫ ДВОЕ-НЕ ДРУЗЬЯ?
г ЭТОТ ХРЕН > ЗАВЫШАЕТ ЦЕНЫ И НАЗЫВАЕТ ЭТО "КАЧЕСТВОМ"’
Я ЖЕ, НАОБОРОТ,
ДАЮ МОИМ ПОКУПАТЕЛЯМ ТО, ЧЕГО ОНИ ИМЕННО ХОТЯТ .ЗА БОЛЕЕ ДОСТУПНУЮ ЦЕНУ.
С ЧЕМ ЖЕ МЫ РАБОТАЕМ?
ТАК, ПОМИМО УЛУЧШЕНИЙ-
"ОН сломдТГч
И ЕМУ
НЕОБХОДИМО

$WOULD IT 9>ЪЛ A6SUPD OP M6 TO A5UM6 YOU TWO AQe NOT PPIPNDS? T' / А THAT \ Ц J ovpchapsps ^ l AND CALLS IT j ^ш "QUALITY". J i, on тне отнер hand, ^ sive му cusTOMBPS море THAN WHAT тнеу ASK POP AT AN APPOPDA6LP PPICP. what Ape we WOPKINS WITH? NOW, ASIDe PPOM eNCHANTMPNTS- it's spokpn$

02.02.2016, 18:28

+2,2

Ткните носом в игру слов.

02.02.2016, 18:42

+3,3

Самостоятельно -Naturaly, как дерево, которое роастет Naturally(в природе)
З.Ы. Адекватнее объяснить не смогу.

03.02.2016, 03:23

+0,1

I, on the other hand, give my customers more than what they ask for - Я же, наоборот, даю своим клиентам больше, чем они просят...
What are we working with - Так, что мы имеем / С чем мы имеем дело?
As long as I get to mess with fire, I guess! - Всё, что угодно, пока я играю с огнём!

02.02.2016, 18:47

+2,9

И Naturally grown - скорее "Естественное образование", но с мечом не звучит.

02.02.2016, 18:48

+1,1

Или "Натуральный продукт"

02.02.2016, 18:51

+1,9

"Самостоятельно вырос" как-то забавней звучит в данном контексте.

02.02.2016, 19:03

+0,7

Так я именно поэтому выбрал такой вариант, чтобы забавно звучало.

02.02.2016, 19:20

-1,2

Мне вот только кажется, что последние 2 кадра она имела ввиду намек на его деревянность и что случается с ним в огне:
"ОЧЕНЬ редкий. До тех пор пока я не начну возиться с огнем, наверное...". Может быть, не знаю насколько это уместно...

02.02.2016, 19:44

+0,8

"Очень редкий" говорит Динк

02.02.2016, 21:12

0,0

И Al- мне кажется начало Alright, соотв. Отл- или в этом духе

02.02.2016, 18:50

+0,3

Там могло быть Already done - считай, уже сделано

02.02.2016, 19:21

0,0

Последнее, думаю, всё же будет "Всё сделаю, если буду работать с огнём, и я надеюсь, что это ему не повредит." И это надо уместить в 5-8 слов...

03.02.2016, 14:29

-0,1

Для тех кто не понял меч у него обычный,деревянный и судя по всему такой был изначально.

02.02.2016, 18:52

+1,5

Коммандер?

02.02.2016, 20:29

+0,1

Деревянный сучковатый ататайзер 1d4. Очень редкий!

02.02.2016, 19:14

+0,4

А еще по-моему было бы правильнее: "Он сломан, и мне нужно чтобы он перестал быть таковым" или "... чтобы это прекратилось". "Чтобы он перестал ломаться" - по-моему, некорректно.

02.02.2016, 19:35

-0,7

Учитывая прошлые требования Динка по поводу меча, которые он запрашивал у кузнеца-скряги, то вполне корректно требовать неломаемый меч.

02.02.2016, 21:15

+0,2

"It`s broken" - "он сломанный". "Сломанный" - это прилагательное, а не глагол, значит речь идет о прекращении признака ("сломанности"), а не действия или способности. Чтобы вариант "перестал ломаться" стал последовательным - должна было бы быть предпосылка "it`s braking", что ли.
Впрочем, персонаж и в оригинале не всегда выражается четко и последовательно :)

02.02.2016, 21:22

0,0

вроде бы wood на сленге значит стояк МПХ, и это наверно было шуткой дня) Ваш лейтенант Вероятность.

02.02.2016, 20:18

-0,9

Я поэтому и написал, что проебано примерно 3-4 игры слов, т.к. такая отсылка на русском не получится оригинальной

02.02.2016, 21:14

-1,5

Как вам не лень ретушировать? Я уже несколько дней не могу заставить себя перевести один небольшой комикс.

03.02.2016, 08:44

0,0

Я просто беру и делаю, взял себя в руки- и вперед

03.02.2016, 12:16

0,0

Помнится был у Раткевич и Перумова деревянный меч... но первый был только для природного мага, а второй эпичный артефакт.

03.02.2016, 10:08

0,0

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться

Похожие посты ↓↓↓

2516213, 2444473, 2318252, 2340154, 2605002, 2652625, 2693671, 2694347, 2271269, 2221751, 2221704, 2693687, 2171464, 2146904, 2098800