Встречайте нового персонажа - очень наглую мышь, которой насрать, что она говорит с драконом! / Dragon's Burn :: оригинал в комментариях :: Ирис (Dragon's Burn) :: перевел сам :: Перевод :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

И тут вы, благородный сэр, ошибаетесь - я пробовал переводить, даже начинал переводить субтитры к одному из малоизвестных аниме в сотню серий. Но, к сожалению, меня на службу призвала Родина и я не смог закончить проект, а к моему возвращению команда распалась, а перевод был завершён другой группой.
Читать на английском я могу, и в силу своего словарного запаса, получается не многим лучше, ему у вас. Ибо этот перевод - это дословный перевод, крайне неточный к оригиналу.
Даже первый фрейм лучше звучит "Лучше бы ты так же декорировала, как просиживаешь задницу". И тут - ВНЕЗАПНО! - появляется смысл в фразе. Это более не просто набор слов. Он теперь несёт в себе значение! И это просто пример.
Да, неблагодарный труд, да, стереотипы, да, неблагодарные людишки, не могущие в англицкий. Но для чего ещё существует критика? И я даже не буду напоминать что писали в предыдущих переводах, а вы, достойнейший из донов, обещали лишь исправиться в следующий раз.
В общем, ставьте свой минус. Всё равно альтернативы вашему переводу нет.

"Мы за это деньги не получаем, так что работой это вообще нельзя назвать."
Работу с заработком не путайте.