Динк всегда находит тему для разговора.
!['а^ол
У МЕНЯ ВСЕ ЕЩЁ ЕСТЬ ЗОЛОТО. Я НЕ КРАЛА ЕГО.
ОНА
ДЕЙСТВИТЕЛЬНО'
НЕ ДУРАЦКАЯ.]
ЧТОЖ, ЗНАЧИТ "ТИГ* КАК •ВЕТОЧКА*, ТИПА У ТЕБЯ ПАЛКА В ЗАДНИЦЕ?
)
~л
И ПОЧЕМУ ЖЕ Я ДОЛЖЕН 1ЭТО СДЕЛАТЬ?^
ПОТОМУ ЧТО У ТЕБЯ НЕТ НИКАКИХ ПРИЧИН РАЗГОВАРИВАТЬ СО МНОЙ?
ПОТОМУ ЧТО Я ТОЛЬКО ЧТО СКАЗАЛА ТЕБЕ](https://img2.joyreactor.cc/pics/post/full/Dragon's-Burn-Комиксы-Перевод-2253540.jpeg "Dragon's Burn,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Перевод,перевел сам,оригинал в комментариях,Накосячил с переводом_обновленный в комментах")
12.07.2015, 10:06
Ну и надмозг же ты.
Спасибо, ваша необоснованная критика только подкрепляет моё ЧСВ, а так, если вам не понятна суть перевода-всегда выкладываю оригинал, чтобы все были довольны.
"Золото остаётся у меня. Его я не крала" - В твоём переводе теряется акцент на том, что на золото рыцарь права не имеет, т.к., в отличие от меча, она его не украла.
"Чтож, значит, "Тиг"..." - в русском языке "что ж" скорее заключает что-либо и для перехода на другую тему едва ли подходит. Я бы сделал так: "Вот тебя зовут "Тиг". То есть "Веточка"? Типа у тебя палка в заднице?".
"Почему же я должен это сделать" - жирный такой надмозг. Всю эту не по-русски звучащую конструкцию с успехом заменяет "С чего бы?".
Дальше то же самое. Промт. +В русском языке не принята подобная конструкция, когда кучей вопросов дают такое же количество ответов. Нужно хотя бы разбавить вводным словом.
-Дай подумать... Может, потому что тебе это даже не нужно? Потому что я тебе сказала отстать? Потому что я тебя терпеть не могу?
-А может, потому что я наконец научился этикету?"
Последнее сильно изменено, но смысл несёт тот же, что и хочет донести автор.
Такая критика подойдёт? ЧСВ не взлетело до небес?
"Чтож, значит, "Тиг"..." - в русском языке "что ж" скорее заключает что-либо и для перехода на другую тему едва ли подходит. Я бы сделал так: "Вот тебя зовут "Тиг". То есть "Веточка"? Типа у тебя палка в заднице?".
"Почему же я должен это сделать" - жирный такой надмозг. Всю эту не по-русски звучащую конструкцию с успехом заменяет "С чего бы?".
Дальше то же самое. Промт. +В русском языке не принята подобная конструкция, когда кучей вопросов дают такое же количество ответов. Нужно хотя бы разбавить вводным словом.
-Дай подумать... Может, потому что тебе это даже не нужно? Потому что я тебе сказала отстать? Потому что я тебя терпеть не могу?
-А может, потому что я наконец научился этикету?"
Последнее сильно изменено, но смысл несёт тот же, что и хочет донести автор.
Такая критика подойдёт? ЧСВ не взлетело до небес?
Спасибо, свой оригинал исправлю( тут уже не отредактировать). ЧСВ спасено!
По поводу повторяющихся ответов, "дай подумать" не очень подходит, т.к. зная характер Тиг, она бурча и злясь будет просто перечислять варианты. Остальное поменял.
Попробовал такой вариант:
Попробовал такой вариант:
!['о^ол
ЗОЛОТО ОСТАЕТСЯ У МЕНЯ. ЕГО Я НЕ КРАЛА.
ОНА
ДЕЙСТВИТЕЛЬНО'
НЕ ДУРАЦКАЯ.]
С ЧЕГО БЫТ
[погоди.
ВОТ ТЕБЯ ЗОВУТ "ТИГ" КАК "ВЕТОЧКА*, ТИПА У ТЕБЯ ПАЛКА В ЗАДНИЦЕ?
)
МОЖЕТ, ПОТОМУ ЧТО У ТЕБЯ НЕТ НИКАКИХ ПРИЧИН .РАЗГОВАРИВАТЬ СО МНОЙ?
ин 1
*ИЛИ ПОТОМУ что я только
ЧТО СКАЗАЛА ТЕБЕ](https://img2.joyreactor.cc/pics/comment/full/Dragon's-Burn-Комиксы-Перевод-1863739.jpeg "Dragon's Burn,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Перевод,перевел сам,оригинал в комментариях,Накосячил с переводом_обновленный в комментах")
Бля,да когда ж драконьи сисяндры-то пойдут?
Кстати да, на фуррятне(furaffinity) автора вовсю уже выпрашивают по этому поводу... мог бы хотя бы на юбилейный выпуск выложить =(
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
