0Г<У%оп'§ Г МЫ ПООБЕЩАЛИ ДРУГ ДРУГУ, ЧТО УЙДЁМ ОТСЮДА ВМЕСТЕ, и ДАЖЕ ПОСЛЕ ЭТОГО ОБЕЩАНИЯ Я СТАРАЛАСЬ КАЖДЫЙ ДЕНЬ ЗАПОЛУЧИТЬ ЧТО УГОДНО, - ЧТОБЫ СБЕЖАТЬ ИЗ ^ этого ЁБАНОГО ПРИЮТА. Я СОХРАНЯЛА КАЖДЫЙ ПЕННИ, КОТОРЫЙ МОГЛА, И КОГДА МЫ ГОЛОДАЛИ, Я НАХОДИЛА НАСТОЯЩУЮ ЕДУ ВМЕСТО ТОЙ КАШИ, КОТОРУЮ ... / Dragon's Burn :: Комиксы :: Перевод :: перевел сам :: оригинал в комментариях

BlinkRaven

Dragon's BurnКомиксыПереводперевел саморигинал в комментариях

0Г<У%оп'§
Г МЫ ПООБЕЩАЛИ ДРУГ ДРУГУ, ЧТО УЙДЁМ ОТСЮДА ВМЕСТЕ, и ДАЖЕ ПОСЛЕ ЭТОГО ОБЕЩАНИЯ Я СТАРАЛАСЬ КАЖДЫЙ ДЕНЬ ЗАПОЛУЧИТЬ ЧТО УГОДНО,
- ЧТОБЫ СБЕЖАТЬ ИЗ
^ этого ЁБАНОГО
ПРИЮТА.
Я СОХРАНЯЛА КАЖДЫЙ ПЕННИ, КОТОРЫЙ МОГЛА,
И КОГДА МЫ ГОЛОДАЛИ,
Я НАХОДИЛА НАСТОЯЩУЮ ЕДУ ВМЕСТО ТОЙ КАШИ, КОТОРУЮ

Oregon' s'fe'Jf'f'
we PPOMISPD PACH OTHPP
that we would LeAve tospthpp, and evep sincp we ppomispd, x HAve tpipd evepy day то бет what we NeeDeD to pun away ppom
THIS FUCKING OPPHANASP.
i HAve SAveD evepy ppnny
THAT I COULD, AND WHPN W0
wepe stapvins i found us
PPAL POOD INSTPAD OP THAT

BlinkRaven

06.06.2015, 14:01

ссылка

+1,4

Мне кажется, что фраза: "So we could run away", должна переводится как: для того, чтобы мы смогли убежать.

CRFICH

07.06.2015, 18:01

ссылка

+0,9

не совсем, надо же учитывать все предложение, а там Тиг говорила уже сама с собой о том, как они с ГГ смылись из тюрьмы.
Да тем более уже пост не отредактировать. Но учту(поэкспериментирую позже со своим переводом, дабы все было нормально).

BlinkRaven

07.06.2015, 19:00

ссылка

-1,0

а где коммент про информативные выпуски?