И ТЫ ТАК одет, потом/ что он ЗАБРАЛ ТВОЮ V одежд/? (не отдАвАите БРИЛЛИАНТЫ этом/ МУЖИК// он \CAMO звАнеи/у) нет. я так Л одет, потом/ что Я Н6 ПРОГИБАЮСЬ/У О. МАСтеР РАСПУТНОЙ МАСКИРО0КИ, не мог бы ты перевоплошАться в БЛАГОЧеСТИБЫИ БАРИАНТ /шей. за которых сббя . ВЫДАСШЬ? ^ РОги&тсь... / Оглаф :: Комиксы :: Непереводимая игра слов :: оригинал под катом :: мой перевод

ОглафКомиксыНепереводимая игра словоригинал под катоммой перевод

$И ТЫ ТАК одет, потом/ что он ЗАБРАЛ ТВОЮ V одежд/? (не отдАвАите БРИЛЛИАНТЫ этом/ МУЖИК// он \CAMO звАнеи/у) нет. я так Л одет, потом/ что Я Н6 ПРОГИБАЮСЬ/У О. МАСтеР РАСПУТНОЙ МАСКИРО0КИ, не мог бы ты перевоплошАться в БЛАГОЧеСТИБЫИ БАРИАНТ /шей. за которых сббя . ВЫДАСШЬ? ^$

Отличный комментарий!

27.04.2014, 16:18

-8,9

7 1
Никого не выебали. Это не , Огласр!,Оглаф,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Непереводимая игра слов,оригинал под катом,мой перевод

27.04.2014, 16:20

+35,7

sell out - подстраиваться ( приспособляться), что бы быть более успешным ( чаще для музыкантов и артистов)

AND YOU'RE DRESSED LIKE THAT BECAUSE HE TOOK YOUR V CLOTHES? y
OH, MASTER OF SLUTTY DISGUISE, CAN'T YOU DRESS AS NON-SLUTTY VERSIONS OF THE PEOPLE , YOU impersonate? A,Оглаф,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Непереводимая игра слов,оригинал под катом,мой перевод

27.04.2014, 15:49

+3,2

"Они продались"

27.04.2014, 18:22

+0,7

я ничего не понял, но реплика "he isn't really me" не переводится как "он -- самозванец". теряется смысл что "я -- настоящий".

28.04.2014, 00:31

-1,3

"На самом деле он не я".

28.04.2014, 00:40

+1,2

я не знаю, как тут переводчику было выкрутиться, но я пока оригинал не глянул, не понял его реплику

28.04.2014, 02:05

-1,3

У них лица одинаковые.

28.04.2014, 02:19

+1,3

Он наврал, тот, что в одежде, действительно настоящий, а этот просто плохой актер с тараканами в голове.

28.04.2014, 00:44

+1,2

Слишком дословный пнревод получился

28.04.2014, 11:39

0,0

Настоящий мужик

27.04.2014, 15:51

+10,7

Мужик не тот кто баб ебал, а тот кто стринги одевал???

27.04.2014, 16:38

+4,5

а ты что думал?

27.04.2014, 16:53

+3,1

одевал в шубу или пальто?

27.04.2014, 16:54

+1,7

Именно!

,Оглаф,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Непереводимая игра слов,оригинал под катом,мой перевод

27.04.2014, 17:04

+5,9

О да, детка, Трусонюх всех покарает!..

27.04.2014, 21:12

-0,3

Не стоит прогибаться под изменчивый мир -
пусть лучше тебя пиздят ногами.

27.04.2014, 15:55

+24,1

,Оглаф,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Непереводимая игра слов,оригинал под катом,мой перевод

27.04.2014, 16:21

+7,2

Этот навык можно использовать более выгодно, типа компрометирования и дальнейшего шантажа.

НавекиДевственна

27.04.2014, 16:02

+0,9

Не в этом комиксе.

27.04.2014, 16:04

+1,0

Странно что его просто побили....

27.04.2014, 16:05

+3,8

Как знать, как знать...

27.04.2014, 16:13

+1,3

Так он не прогибался.

неудачник

27.04.2014, 16:16

+3,9

Немного оффтопика. Господа, вы не заметили, что, не-то Сплит на каникулах, не-то все минусаторы свалили на порно-подсайт? Какое-то пугающие отсутствие минусов у постов, даже у баянов.

27.04.2014, 16:18

-3,2

Это ты зря.

27.04.2014, 17:38

+0,4

Моя паранойя требует определенности.

27.04.2014, 17:40

-1,7

Проминусовал все твои посты. Не надо благодарностей.

27.04.2014, 18:37

+4,4

Первое правило реактора: никогда не спрашивай, куда делись минусы.

28.04.2014, 02:05

+0,1

27.04.2014, 16:18

-8,9

7 1
Никого не выебали. Это не , Огласр!,Оглаф,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Непереводимая игра слов,оригинал под катом,мой перевод

27.04.2014, 16:20

+35,7

И У НАС ЕСТЬ РЕШЕНИЕ ТВОИХ ГИПОТЕРМИЧЕСКИХ ЛЮБОВНЫХ Ч. ПРОБЛЕМ ^,Оглаф,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Непереводимая игра слов,оригинал под катом,мой перевод

27.04.2014, 16:28

+10,4

,Оглаф,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Непереводимая игра слов,оригинал под катом,мой перевод

27.04.2014, 18:15

+11,0

,Оглаф,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Непереводимая игра слов,оригинал под катом,мой перевод

27.04.2014, 16:31

+20,3

1 ^
Никого не выебали.
Ето не оглаф.,Оглаф,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Непереводимая игра слов,оригинал под катом,мой перевод

27.04.2014, 16:42

-6,9

,Оглаф,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Непереводимая игра слов,оригинал под катом,мой перевод

27.04.2014, 18:43

+7,5

Я с вас ржу больше, чем с самого комикса.

27.04.2014, 18:57

+3,6

,Оглаф,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Непереводимая игра слов,оригинал под катом,мой перевод

27.04.2014, 19:33

+9,9

,Оглаф,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Непереводимая игра слов,оригинал под катом,мой перевод

28.04.2014, 01:48

+2,7

Всё нормально это оглаФ,Оглаф,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Непереводимая игра слов,оригинал под катом,мой перевод

28.04.2014, 20:10

+0,5

- Никого не выебали, это не Оглаф!
- Я не прогибаюсь!

27.04.2014, 17:06

+6,3

Ну почему, в некотором смысле выебали!

27.04.2014, 19:53

-0,5

Оп, лечебное бритье

27.04.2014, 16:19

+0,4

И вот мой вариант.

,Оглаф,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Непереводимая игра слов,оригинал под катом,мой перевод

27.04.2014, 16:23

+15,3

Мораль такая-нельзя верить системе!!

Darkside Master

27.04.2014, 17:01

+2,0

Да у него просто мания все ронять на землю.

Азазелло

27.04.2014, 18:54

+0,3

▲Andrew McKinley

27.04.2014, 19:13

+1,5

27.04.2014, 20:45

-8,5

первый 4 серии хорошие. потом сдулись нах.

28.04.2014, 00:33

-1,3

Снейк? Я думал, тебя убили!

,Оглаф,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Непереводимая игра слов,оригинал под катом,мой перевод

Puffer Bluntman

27.04.2014, 17:16

+1,2

Ни в каком месте не снейк. Наоборот даже.

28.04.2014, 00:14

-2,1

школоло всегда минусует классику

28.04.2014, 07:53

+0,7

зачет)

27.04.2014, 18:22

+0,8

У меня тут идея появилась, как вариант перевода ( с изменением, но в пределах допустимого) -

Он должен говорить, что-то типа - "Я не ищу лёгких путей!"

27.04.2014, 20:17

-1,0

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться

Похожие посты ↓↓↓

1258310, 1943210, 2479981, 2505581, 2235338, 1175596, 1307883, 1294775, 1435381, 1623005, 1705215, 1737982, 3226939, 3877594, 4001482