перевод КИНА БУДЕТ ©GöATbSELF / КИНА БУДЕТ :: Комиксы :: goattoself :: Непереводимая игра слов

8l8i8

КИНА БУДЕТКомиксыgoattoselfНепереводимая игра слов

О посте

Комментарии

12

10.07.19, 10:15

+14,6

Я что-то упустил.

Phtoros

10.07.2019, 10:17

ссылка

+0,8

По английски Swing - качели. Она его взяла на Swinger party , качельная вечерника. Ну ты понял.

ARSoO

10.07.2019, 10:17

ссылка

+18,2

Благодарю! Теперь ...

SteelAdder

10.07.2019, 10:20

ссылка

+8,5

без оригинала теряется смысл шутки.

ARSoO

10.07.2019, 10:17

ссылка

+9,9

Да, чтобы понимать такие переводы, необходимо знать английский

qqleha

10.07.2019, 10:21

ссылка

+13,0

Перевод полностью убил шутку: swing на английском означает и качание на качели и обмен секс партнёрами

Alermikon

10.07.2019, 10:18

ссылка

+11,4

Автора комикса добавь в теги плиз. Goattoself

sashkauskas

10.07.2019, 10:29

ссылка

+2,7

Зачем автор комикса, когда есть автор бездарного перевода?

yoburg

10.07.2019, 10:43

ссылка

+10,5

Если бы на этих вечеринках кормили ещё...

L_S_

10.07.2019, 11:26

ссылка

0,0

чтобы более задорно блевать с качелей?

thousandson

10.07.2019, 12:15

ссылка

0,0

Просто я толстый и всё время хочу жрать

L_S_

10.07.2019, 12:32

ссылка

+1,1

Накой переводить если шутка теряет смысл? хотя бы сноску сделали

dakarUA

10.07.2019, 18:25

ссылка

+1,8

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться