ЬОШ, ЧТО Я СДЕЛАЛ, ЧТОЬЫ ЗАСЛУЖИТЬ ТАКИЕ СТРАДАНИЯ?^ ТЫ ПРАВДА ХОЧЕШЬ ЗНАТЬ? у меня список прямо / mrlovenstein :: бонус в комментариях :: перевел сам :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)
Подробнее
ЬОШ, ЧТО Я СДЕЛАЛ, ЧТОЬЫ ЗАСЛУЖИТЬ ТАКИЕ СТРАДАНИЯ?^
ТЫ ПРАВДА ХОЧЕШЬ ЗНАТЬ?
у меня список прямо туг
mrlovenstein,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам,бонус в комментариях
А страдания не надо заслуживать. Их раздают просто так - бесплатно считай. Ну чисто для формальности могут там сказать, что мол у тебя предки раньше рабством пользовались или сами людей кошмарили, убивали и так далее.
Спасибо, что поправил - ни переводчик, ни Reverso не подсказали такого варианта, а сам я не заподозрил здесь иной трактовки. Может быть, ты знаешь какие-нибудь ресурсы, чтобы уточнять такие нюансы, или с этим надо один раз столкнуться и запомнить?
да без проблем, вполне понятно, что тут можно споткнуться. по ресурсам подсказать, увы, не могу. Reverso вполне неплохой вариант, да и гугл транслейт за годы вырос над собой, но контекст от них зачастую ускользает. сам просто по опыту перевожу.
Пусть тогда объяснит какого хуя правила нарушают 8 миллиардов человек и он с этим ничего не делает. Я могу кому угодно доказать свою правоту. А вот принять ли её или нет это уже выбор каждого.
ПРИВЕТ, НЕЙТ, ТЫ В ПОСЛЕДНЕЕ ВРЕМЯ ВИДЕЛ БЕНА? УК
О БОЖЕ, НЕЙТ! ДА ТЫ ЖЕ ПЕРЕОДЕТЫЙ ВОЛК!
ЧАВК
НЕ, ЧУВАК,Я ПРОСТО БОЛЬНАЯ МРАЗЬ.
THIS COMIC MADE POSSIBLE THANKS TO SANDER DE GROOTE
MRLOVENSTEIN.COM
КАК ВЫ ЧУВСТВУЕТЕ СЕБЯ СЕГОДНЯ?
Я ВАС НЕ СЛЫШУ/
ВСЕ, ЧТО Я СЛЫШУ, ЭТО БЕСПРЕРЫВНЫЙ ШУМ, КАК БУДТО кРОИТСЯ САРАНЧА!
THIS COMIC MADE POSSIBLE THANKS TO DAN PAPPAS
MRLOVENSTEIN.COM
Отличный комментарий!