Наш перевод песни про Сакую и анонс косплея от Faid_Eyren.
Совместно с Onsamedia сделали перевод песни про Сакую. Это спокойная, грустная, песня про её жизнь.
В этой статье помимо перевода песни будет оригинал, мой отзыв об процессе перевода и о Onsamedia, и буквально пара кадров анонса косплея Сакуи.
К сожалению из-за соображений копирайта и лютого банхамера ютуба не рискнули заимствовать оригинальный видеоряд. Жаль, в оригинальном сюжете манга выполненная в виде артов очень хорошо и красиво дополняет текст песни.
Оригинальная песня:
Ребята из OnsaMedia проделали огромную работу - не только спели, а ещё: с нуля сочинили свою аранжировку, предоставили мне на выбор из нескольких голосов каждый из которых спел первую минуту песни, сделали свой арт и видеоряд. И как итог всё свели воедино и отрихтовали. Сотрудничать с ними очень понравилось, они стоически терпели мои “диванно-экспертные” претензии к песенному переводу, которые ну никак в ритм и не ложились (т.к. из меня как поэт так и музыкант никакой).
А ещё мы с FaidEyren сделали косплей на Сакую и пару фотосетов, первый из которых скоро будет готов, так что ожидайте ближе к Хеллоуину.
А пока, на правах анонса пару готовых:
Если не хотите пропустить полный фотосет на Сакую, то подписывайтесь на тег FaidEyren.
Sakuya Izayoi: Faid Eyren
Фотограф: Mirn
Ретушь: Gaerwen_art
Подробнее
FaidEyren
i Ша lile FaidEyren
[Touhou Project на русском] Sakuya ~Oyafukou na Ningen no Ohanashi~ [Onsa Media],Gaming,,--------------------------------ПОСМОТРИТЕ ОПИСАНИЕ--------------------------------- Слушать/Приобрести: 1 октября За заказ данной композиции спасибо Mirn! [Вокал] m19 https://youtube.com/c/m19kei [Русский текст] ElliMarshmallow https://youtube.com/c/ElliMarshmallow [Работа со звуком] m19 https://youtube.com/c/m19kei Pandora [Инструментал] deniDeD https://youtube.com/c/denided_music Gradis [Гитары] Air Seller [Обложка сингла] Kaminary [Оформление видео] Ferria https://youtube.com/channel/UCZ0sdDALHLDPOTlj_fjBXcg/videos Спасибо за поддержку нашего творчества: Amphiaraos, Azama, Belkanick, Daemon Fox, DarkNeo, DragоnShy, FAEWZX, Georggg, itsr3d1, Ivan, Jenny Reed, Ligorn, Lorddemonik, Marena, Mett Lasterr, Murasaki no kitsune, nakazan, Norret, Satis, shadowchain, StalkerGame, stasko_p, Vlad Shanhin, WiedzminN7, Xcomo__, X_4ndrey, Алексей Комаров, Анастасия Дубровская, Анна, Бермуда, Гриша Новак, Дмитрий Ильин, Дмитрий Резванов, Карасик, Майк Бельфер, Павел Брик, Павел Пахомов, Раиса Вахрушева, •Vio Utau• Хотите, чтобы ваш ник был указан в описании? Поддержите нас на Boosty: https://boosty.to/onsa Оригинал: Kotton (https://www.nicovideo.jp/watch/sm14899565) Мы в соц сетях: https://onsa.media/social Наши участники: https://goo.gl/8WrCdv Заказать кавер: https://goo.gl/YQ8aD1
Сакуя ~История о непочтивом Человеке~,Film & Animation,Touhou,toho,тохо,Сакуя,История,о,непочтивом,Человеке,咲,夜,～親不孝な人間のお話～,咲夜,nanashii,nanashi,ななしー,коттон,こっとん,Саммо,Мата,三毛また,Sakura,Sakuya,Izayoi,Изаёи,Remilia,Scarlet,Ремилия,Скарлет,Hong,Meiling,Kenichi,Takano,第3回東方ニコ童祭,sad,tears,страдания,крестная,мать,имя,Оригинал: www.nicovideo.jp/watch/sm14899565 Видео: nanashii (ななしー) dic.nicovideo.jp/a/ななしー(絵師) (www.pixiv.net/member.php?id=196218) Песня: Коттон (こっとん) www.nicovideo.jp/user/1223598 Текст: Саммо Мата (三毛また) www.nicovideo.jp/mylist/13214649 Песня является изменённым вариантом песни «Sakura» автора Kenichi Takano. Ранее, на исходный вариант, был нарисован другой тохо клип: www.youtube.com/watch?v=2CRLDxNEV1g Перевод: Fuumin Редактура: Xoxx Ролик — один из номинантов третьего конкурса тохо видео на нико, проходивший в начале августа. Не забудьте включить субтитры и аннотации! -------------------[[[ 15 Feb 2013 : Note ]]]------------------- 720p eng ver. here http://www.youtube.com/watch?v=Z4-yIcr-7l0 However this translation was made by fuumin from japanese subtitles not english. and another https://www.youtube.com/watch?v=L5v9cJpg6s8
Faid Eyren,Sakuya Izayoi,Touhou Project,Touhou, Тохо,Anime,Аниме,фэндомы,песня,Перевод,перевёл,Anime Cosplay,Mirn (фотограф)
2.4
0.0
![ \ filIR Ж 1 K1V II J|
Щ i %\
НшШ1В^ч N y ТО W LJ Д l 4] :;.: Щ < -ЩИ](http://img10.reactor.cc/pics/thumbnail/post-5055227.jpg " \ filIR Ж 1 K1V II J|
Щ i %\
НшШ1В^ч N y ТО W LJ Д l 4] :;.: Щ < -ЩИ")
