Ты же понимаешь, что у тебя вышла не шутка, а уточнение ради уточнения?
"Точно человек? Не женщина?" здесь не калькируется, т.к. теряется и шутка, и отсылка.
Всегда было интересно зачем череп робота украшен резьбой по металлу. И металл что то вроде меди, что весьма не дёшево. Эти элементы скрыты внутри. А ещё не понятно зачем механизм предусмотрен открытия лицевых панелей, ведь при необходимости это можно сделать ручками. Ну я придираться не буду, фильмец вышел шедевральный, кто что бы не говорил. Жаль в прокате не выстрелил, фильм не заслужил низких рейтингов.
немного позанудствую, но все же "андроид-гейша". Конструкция "вид субъекта - род занятий" лучше воспринимается.
енот - полоскун
собака - убивака
человек - пароход
если конечно речь не идет об отглагольных прилагательных
мусороуборочная машина
очистные сооружения
Такая конструкция включает определенную семантику речи:
человек может быть гейшей, дворником, покупателем суши или чьей-то бабушкой. Тоже относится и к андроиду - род занятий или социальная роль легко меняется от контекста к контексту или во времени. А вот гейша не может быть сегодня андроидом, завтра собакой, а в контексте домашних дел человеком. Это неизменяемая принадлежность, в обще-то сущность. :)
Сразу вспомнил "Голливудскую версию" - лучше бы не вспоминал. Наверное дизайнеры это единственные люди кто старался сделать что-то достойное. Эх, такое разочарование, у меня до сих пор немного припекает
"Точно человек? Не женщина?" здесь не калькируется, т.к. теряется и шутка, и отсылка.
Не помню, как в фильме, но в аниме это дорогущие элитные андроиды-эскорт. Так что в ответ на все эти вопросы - понты.
(Синтра из yuppie psycho)
енот - полоскун
собака - убивака
человек - пароход
если конечно речь не идет об отглагольных прилагательных
мусороуборочная машина
очистные сооружения
Такая конструкция включает определенную семантику речи:
человек может быть гейшей, дворником, покупателем суши или чьей-то бабушкой. Тоже относится и к андроиду - род занятий или социальная роль легко меняется от контекста к контексту или во времени. А вот гейша не может быть сегодня андроидом, завтра собакой, а в контексте домашних дел человеком. Это неизменяемая принадлежность, в обще-то сущность. :)
http://joyreactor.cc/tag/призрак+в+доспехах+(фильм)