MRLOVENSTEIN.COM / mrlovenstein :: перевел сам :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

RussionRussion
mrlovenstein Комиксы перевел сам 
MRLOVENSTEIN.COM,mrlovenstein,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам
Подробнее
MRLOVENSTEIN.COM
mrlovenstein,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам
Еще на тему
mrlovenstein

mrlovenstein(610)

Смешные комиксы

Смешные комиксы(172213)

перевел сам

перевел сам(22879)

Развернуть
Комментарии 4315.04.202116:43ссылка-3.2
Russion Russion 15.04.202116:43 ответить ссылка 19.7
- Я тебе комплимент сделал, а ты ещё и выебываешься, уеба! Да иди ты нахуй я в тебя не верю больше!
AndreyZhuk AndreyZhuk 15.04.202116:49 ответить ссылка ↑ 13.6
Ползут по пустыне две пачки из под печенья. Ползут и видят, что на бархане
стоит верблюд и жует колючки. Одна пачка другой и говорит:
- Василий Иванович, смотри - верблюд! Давай до него доебемся!
- Да пошел ты нахуй, Петька! Мы с тобой до Хоттабыча уже доебались!
wuro wuro 15.04.202117:00 ответить ссылка ↑ 8.0
не веришь?
так сразу и сказал же - невероятен.
Котолюбов Котолюбов 15.04.202117:04 ответить ссылка ↑ 0.2
в переводе проебана шутка как раз об этом, ниже его запостили
guffi_oo guffi_oo 15.04.202117:41 ответить ссылка ↑ -0.3
Это невозможно!
de.blackfisk de.blackfisk 15.04.202117:20 ответить ссылка ↑ 0.1
Такое ощущение что комикс нейросеть сгенерировала.
Edaniel Edaniel 15.04.202116:52 ответить ссылка 8.5
Я тупой, кеп на помощь!
Drayg Drayg 15.04.202116:53 ответить ссылка 1.4
Походу, кривой перевод.
Hagh Hagh 15.04.202116:54 ответить ссылка ↑ 11.3
Просто Иисусу не нравится, когда его считают фантастическим персонажем
Swamp_Dog Swamp_Dog 15.04.202116:56 ответить ссылка ↑ 2.8
Возможно отсылка на goofellas:

А может словам 'фантастический' он намекает на нереалность самого персножа, а можно дожтаться камментов от самого Исуса, он вроде сидит на реакторе
dva_ashota dva_ashota 15.04.202117:02 ответить ссылка ↑ 1.6
Оригинал влом искать, но звучит как будто он сомневается в реальности Иси.
sanin111 sanin111 15.04.202116:56 ответить ссылка ↑ 4.0
nobody fucks with the jesus
wuro wuro 15.04.202117:03 ответить ссылка ↑ 3.8
Поэтому он и на Реакторе.
Giin Giin 15.04.202117:17 ответить ссылка ↑ 0.5
Можно было бы обыграть что-то типа "Ого, Иисус! Не могу поверить!" или как-то так, хотя и этот перевод доступный вроде бы
Ne stepler Ne stepler 15.04.202117:04 ответить ссылка ↑ 1.2
фантастический, невероятный - не существующий.
PoshtarBoba PoshtarBoba 15.04.202116:57 ответить ссылка ↑ 0.7
/YKHOU ЭЭ9 jf
Drayg Drayg 16.04.202100:46 ответить ссылка ↑ 0.0
Подтверждаю вышесказанное
THIS COMIC MADE POSSIBLE THANKS TO NICHOLAS JACOBS @MrLove MRLOVENSTEIN.COM
LolaBye LolaBye 15.04.202116:57 ответить ссылка ↑ 28.7
вот блять зачем подобные комиксы нужно постить ТОЛЬКО блять на англицском и в ЖОПУ всех сраных нытиков, не умеющих в английский во время его повального засилья в интернете
Shirashi Shirashi 15.04.202117:05 ответить ссылка ↑ 4.5
скорее это недостаточное владение языком, на который переводят.

возможно, следовало бы сказать "ты невероятен!"
Лесной Лесной 15.04.202117:16 ответить ссылка ↑ 0.0
Чтобы слово повторялось в бонусе?
Russion Russion 15.04.202117:20 ответить ссылка ↑ -1.1
а, пропустил картинку в комменте
Лесной Лесной 15.04.202117:25 ответить ссылка ↑ 0.7
Невообразим?

Ну или совсем даунский перевод (адаптация с передачей смысла):
"Вау! Иисус! В такое
невозможно поверить!"

Ну или как ниже предложил АЛЛА-Х.

Или нам опять липсинк мешает? Да, перевод не точный, но хотя бы шутка не теряется в хлам. А она здесь явно важнее, если весь перевод не байт на комментарии. Тогда можно было бы перевести: "Иисус, ты небывалый!"
LRSV LRSV 15.04.202119:25 ответить ссылка ↑ 0.7
Хотя игру слов действительно не передать. "Unbelievable Jesus" это прям сходу смешно.

Неповериваемый Иисус
LRSV LRSV 15.04.202119:28 ответить ссылка ↑ 0.6
Написал что пришло в голову и казалось нормальным. И по первым комментариям люди понимали, пост вышел на главную. Без понятия почему все так резко затриггерелись.
Russion Russion 15.04.202119:34 ответить ссылка ↑ 0.7
"ты охуенен!" Как это будет по латыни? А на иврите? А на идиш? А по арабски?
Аминь! :)
Апох Апох 15.04.202117:30 ответить ссылка ↑ -6.3
это выражение точно не подойдет
Лесной Лесной 15.04.202117:32 ответить ссылка ↑ -0.2
Ну да, точно не оно, но вопрос не снимается.
Апох Апох 15.04.202117:36 ответить ссылка ↑ -0.6
Следовало сказать "поверить не могу..."
Bradabar Bradabar 15.04.202117:36 ответить ссылка ↑ 1.0
я думаю лучший вариант это выкладывать обе версии, оригинал и переведённый, ну и делать сноску игры слов для совсем невнятных
Metiris Metiris 15.04.202117:31 ответить ссылка ↑ 1.1
или думать над шуткой больше полусекунды, требующейся для вставки гуглоперевода в бабл.
Bradabar Bradabar 15.04.202117:37 ответить ссылка ↑ 0.3
Да давайте проёбывать не редкие игры слов, а смысл вообще для незнающих в англ достаточно. Это явно лучше!
В оригинале нужно выкладывать ТОЛЬКО когда есть непереводимые игры слов, не более.
Half811 Half811 15.04.202118:43 ответить ссылка ↑ 0.9
Вау, этого просто не может быть!
Хермоус Мора Хермоус Мора 15.04.202117:37 ответить ссылка ↑ 0.1
Иисус, отъебись.
Апох Апох 15.04.202117:07 ответить ссылка 0.1
Звучит как ахуенная идея для казни или винного завода
15APREJA 15APREJA 15.04.202117:43 ответить ссылка ↑ -0.1
Бля, что это за великолепие?
PSYMorph PSYMorph 15.04.202118:19 ответить ссылка ↑ -0.5
присоединяюсь)
K_Platon K_Platon 15.04.202118:57 ответить ссылка ↑ 0.6
https://www.imdb.com/title/tt2380303/
dopio dopio 15.04.202119:24 ответить ссылка ↑ 0.6
"Я не могу поверить!" лучше бы подошло.
АЛЛА-Х АЛЛА-Х 15.04.202117:20 ответить ссылка 2.4
Угу, надо было что-нибудь типа "Ух, Иисус, ну ты... поверить не могу!"
Slonyara Slonyara 15.04.202121:32 ответить ссылка 0.0
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
Перевод

Перевод

Anime Комиксы

Anime Комиксы

длиннопост

длиннопост

artist

artist


Тренды

Fallout
приколы для полных дегенератов
Дрочибельные мемы
Похожие посты
(jjuumrlovenstein.com Будешь? Да. Господа, позвольте вам представить Серьёзно! Сударь, НИКОГДА не застёгивайте последнюю пуговку пиджака! ж mrlovenstein.com Это же основы мужской моды. Вы, что, в пещере жили?
подробнее»

mrlovenstein Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы сам перевел

Господа, позвольте вам представить Серьёзно! Сударь, НИКОГДА не застёгивайте последнюю пуговку пиджака! ж mrlovenstein.com Это же основы мужской моды. Вы, что, в пещере жили?
mrlovenstein.com mrlovenstein.com Ты опять со шлюхой луной разговаривал? Нет, нет, ты единственное небесное тело для меня...
подробнее»

mrlovenstein Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы сам перевел

mrlovenstein.com Ты опять со шлюхой луной разговаривал? Нет, нет, ты единственное небесное тело для меня...