CCCXLV - ОСТРЫЙ ВЗГЛЯД / Swordscomic :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

katsuragi

CCCXLV - ОСТРЫЙ ВЗГЛЯД

Подробнее

Swordscomic,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы

Еще на тему

Смешные комиксы(172213)

Развернуть

Комментарии 21 17.12.201910:01 ссылка 39.1

Думаю у этого парня нет пальцев на одной руке.

whiteweedow 17.12.201910:12 ответить ссылка 15.0

хотя возможно он всё-таки держал его в ножнах?

reiter 17.12.201910:13 ответить ссылка ↑ 10.3

Все фигня, почему его шрам на щеке превратился в сопли?

Resetnik 17.12.201914:13 ответить ссылка ↑ 2.2

Может он просто целыми днями практиковал

shteyner 17.12.201910:50 ответить ссылка ↑ 0.1

так это ж сабля

noxvox 17.12.201910:56 ответить ссылка ↑ -0.4

Но ты посмотри как она идеально входит, выгодит и обратно, с медлеееным завершением....

shteyner 17.12.201911:02 ответить ссылка ↑ 0.9

Только по русскому ГОСТ'у. В остальном мире Sabre является определенным оружием, одним из типов Backsword.
Тот же японский меч (катана) даже по использовании (кэндзюцу) почти что брат с востока для Longsword, особенно в сфере сражения в броне, когда с Саблей там вообще мало общего. Разве что если вспомнить швейцарскую, но никак не польскую.

ov.ser 17.12.201911:31 ответить ссылка ↑ 0.7

Котолюбов 17.12.201913:23 ответить ссылка ↑ 9.8

Ох блять, "шепчущий с мечами". Whisperer, мать его.
По-русски это называется "заклинатель мечей". Не надо искать игру слов там, где её нет.

problem456 17.12.201911:20 ответить ссылка -0.4

Как раз таки "Sword Whisperer" дословно переводится как шепчущий (с) мечам(и). А "заклинатель мечей" это уже адаптация или игра слов.

step80 17.12.201912:13 ответить ссылка ↑ -0.9

Перевод не требует адаптации. Гениально.
Здесь нельзя переводить дословно. Sword whisperer это "говорящий с мечами", по аналогии с animal whisperer (говорящий со зверьми). "Заклинатель мечей" прям хорошо звучит.

Mobiligidus 17.12.201913:50 ответить ссылка ↑ -2.2

но он же не заклинает мечи

jen3155 17.12.201915:53 ответить ссылка ↑ 1.3

Работает ассоциация с "заклинатель змей", что передает смысл.

Mobiligidus 17.12.201916:58 ответить ссылка ↑ -2.8

Заклинатель змей не может разговаривать со змеями

Malluma Vulh 17.12.201917:43 ответить ссылка ↑ 1.4

А наоборот?

Jack Shadow 20.12.201900:34 ответить ссылка ↑ -0.1

Английский редко переводят дословно, учитывая сколько в нём устоявшихся выражений. В переводе важен контекст.

problem456 17.12.201914:20 ответить ссылка ↑ -0.2

Немногим позже...

fox_reinard 17.12.201911:46 ответить ссылка 18.1

Haruka25 17.12.201912:25 ответить ссылка 14.9

Может я тупой, но я вообще не понял где тут шутка и как cut связано с разводом?

я_и_диод 17.12.201912:49 ответить ссылка -0.7

просто ты не понимаешь язык мечей - это ведь редкий навык.

Котолюбов 17.12.201913:28 ответить ссылка ↑ 0.9

Резь-резь-резь

3 ¡нает е, я и са м
к? is Jw Шд Ж
Гш 'ill гтш

SourSticker 17.12.201914:19 ответить ссылка 5.9

Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.

Похожие темы

Фендомы

Плоский Мир

Pokémon

Pleasure Room

Тренды

Fallout

приколы для полных дегенератов

Дрочибельные мемы

Похожие посты

/
SWORDS DLXXIV
© Z01&-Z0ZZ - CREATED 6Y MATTHEW J WILLS ALL RIGHTS RESERVED
5wORD5COMlC.COM
WWW.TWlTTER.COM/SWORDSCOMl6

подробнее»

tr
NYEH!
THE KINGS SLADE IS FORGED ANEW! YOUR FINAL DAY IS HERE, DEMON KING!
-*<*
SWORDS DXCIV
SwORDSCOMlC.COM
© 201&-2022 - CREATED EY MATTHEW J WILLS VIWW.TWlTTER.COM/SWORDSCOMIC
ALL RIGHTS RESERVED

подробнее»

$rSwORD OFT troth! WILL I EVER FIND TRUE L. LOVE? \A NAH. SWORDS U /ORDSCOMIC.COM$

подробнее»

	Комиксы Cyanide and happinessРейтинг: 79,579.0
	cynic mansionРейтинг: 69,221.6
	JaGoРейтинг: 68,098.0
	ОглафРейтинг: 57,050.2
	countryballsРейтинг: 48,190.0
	BuniРейтинг: 45,073.3
	pet_fooleryРейтинг: 43,938.9
	SMBCРейтинг: 42,186.1
	slack wyrmРейтинг: 39,451.0
	duran artРейтинг: 37,844.6

	turbo engine (rakugaki tabo)
	hcnone
	Diskette0
	koboldmaki
	EMBERMARKE

CCCXLV - ОСТРЫЙ ВЗГЛЯД / Swordscomic :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)