Плохой перевод.
и баян же вроде
Споры по поводу баянистости комиксов с парой переведенных слов все еще не умолкают, даже если перевод был предоставлен в оригинальном посте отдельным текстом или в комментах. Технически - не баян. По сути - баянище.
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться