№75 (№705 kor) Странный тройничок / очень длиннопост :: корейские комиксы (Korean Comics) :: The Sound of Your Heart :: перевел сам :: длиннопост :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

BSTSGODBSTSGOD
The Sound of Your Heart Комиксы корейские комиксы длиннопост очень длиннопост перевел сам песочница 

№75 (№705 kor) Странный тройничок

Решил попробовать перевести с корейского разок. Без претензий на систематическое выкладывание, так как человек уже занимается этим.

The Sound of Your Heart,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,корейские комиксы,Korean Comics,длиннопост,очень длиннопост,перевел сам,песочница


The Sound of Your Heart,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,корейские комиксы,Korean Comics,длиннопост,очень длиннопост,перевел сам,песочница

The Sound of Your Heart,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,корейские комиксы,Korean Comics,длиннопост,очень длиннопост,перевел сам,песочница



Подробнее



The Sound of Your Heart,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,корейские комиксы,Korean Comics,длиннопост,очень длиннопост,перевел сам,песочница
Еще на тему
The Sound of Your Heart

The Sound of Your Heart(236)

Смешные комиксы

Смешные комиксы(172213)

корейские комиксы

корейские комиксы(926)

длиннопост

длиннопост(40938)

очень длиннопост

очень длиннопост(889)

перевел сам

перевел сам(22879)

песочница

песочница(696685)

Развернуть
Комментарии 1520.04.201819:18ссылка14.8
Только он не Чо Сок, а Чо Сеок вроде.
ResQ6 ResQ6 20.04.201819:21 ответить ссылка 3.4
Прямой же перевод, а не с английского на русский. Но адаптация хромает, конечно, шибко.
Seedan Seedan 20.04.201819:32 ответить ссылка ↑ 3.1
Да, перенести смысл, полностью сохранив юмор, довольно сложно.
BSTSGOD BSTSGOD 20.04.201819:35 ответить ссылка ↑ 1.2
Удачи тебе в тренировке этого скилла. Ты переводчик по жизни, или для себя?
Seedan Seedan 20.04.201820:32 ответить ссылка ↑ 1.5
Спасибо) Переводчик я разве что с английского (учусь сейчас на проф. переподготовке). А корейский лет 5 назад начинал учить, через 1,5 года бросил. Этой весной вот что-то опять потянуло.
BSTSGOD BSTSGOD 20.04.201822:41 ответить ссылка ↑ 0.0
Нет, при прямом переводе будет Чо Сок. А подобное заблуждение берёт начало из-за транслитерации с корейского на английский и затем на русский. Ведь в корейском две буквы "о" ㅗ и ㅓ (две "е", две "э" пр.), а англоязычным их надо различать. Поэтому они добавили к одной "о" букву "е". Также Ким Чен Ын произносится больше как Ким Чон Ын (и то, это грубо).
BSTSGOD BSTSGOD 20.04.201819:33 ответить ссылка ↑ 3.5
отдаленно понял комикс, но рад, что еще кто перевел.
слишком много заморочек для комикса ( не нужно пояснять абсолютно все).
большинство тут читает его для "поржать", а не читать тонны текста сверху.
Безликий Аноним Безликий Аноним 20.04.201820:07 ответить ссылка -6.2
Походу да)
BSTSGOD BSTSGOD 20.04.201820:19 ответить ссылка ↑ 2.2
13 шакалов из 10
John_Wheels John_Wheels 20.04.201820:43 ответить ссылка 3.6
Пока не было ничего лучше танца Чо на крыше под дождем. Я тогда действительно плакал со смеху
ВсеголишьЯ ВсеголишьЯ 20.04.201822:40 ответить ссылка 1.9
У комикса более 1,5 тысяч глав. Наверняка среди них ещё много уморительных.
BSTSGOD BSTSGOD 20.04.201822:57 ответить ссылка ↑ 2.0
Хуясе...
John_Wheels John_Wheels 21.04.201808:51 ответить ссылка ↑ 1.4
Нить происходящего была растоптана минотавром.
Пикколо Даймао Пикколо Даймао 21.04.201800:08 ответить ссылка 1.4
Я чуть не разбудил батю из-за своего смеха
NIkoFap NIkoFap 21.04.201802:23 ответить ссылка 1.4
Сохраняй в png, шакальный текст читать неприятно.
vovano vovano 21.04.201805:23 ответить ссылка 1.4
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
artist

artist

перевёл

перевёл

long post

, 

переделал

, 

склеил сам


Тренды

Fallout
приколы для полных дегенератов
Дрочибельные мемы
Похожие посты
- ПИКАП МАСТЕР - МАСТЕР В НАУКЕ ПИКАПА ЧЕЛОВЕК СВОБОДНО РАЗГОВАРИВАЮЩИЙ НА ЖЕНСКОМ ЯЗЫКЕ КОНЕЧНО МОЖЕШЬ ПОСМОТРЕТЬ Я ЗАПИСАЛСЯ НА КРАТКОСРОЧНЫЕ ЗАНЯТИЯ. ЕГО ГЛУБОКИЕ ПОЗНАНИЯ СИЯЮТ ЛАЖЕ В ОБЫЧНЫХ СИТУАЦИЯХ.
подробнее»

The Sound of Your Heart Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы корейские комиксы,Korean Comics очень длиннопост перевел сам

- ПИКАП МАСТЕР - МАСТЕР В НАУКЕ ПИКАПА ЧЕЛОВЕК СВОБОДНО РАЗГОВАРИВАЮЩИЙ НА ЖЕНСКОМ ЯЗЫКЕ КОНЕЧНО МОЖЕШЬ ПОСМОТРЕТЬ Я ЗАПИСАЛСЯ НА КРАТКОСРОЧНЫЕ ЗАНЯТИЯ. ЕГО ГЛУБОКИЕ ПОЗНАНИЯ СИЯЮТ ЛАЖЕ В ОБЫЧНЫХ СИТУАЦИЯХ.
АБОНГ НЕМНОГО ПРИШИЛА В ВЕСЕ ПОЭТОМУ ОНА РЕШИЛА СОКРАТИТЬ КОЛИЧЕСТВО УГЛЕВОЛОВ НА НЕКОТОРОЕ ВРЕМЯ. КОГДА МОЯ ОДЕЖДА С ПРОШЛОГО ГОДА ПЕРЕСТАЛА МНЕ ПОДХОДИТЬ, Я РЕШИЛ ПРИСОЕДИНИТЬСЯ К НЕЙ С ЕЕ ДИЕТОЙ. ДЛЯ ХУДЕЮЩИХ. КАЛОРИИ ПОХОЖИ НА КРЕДИТ. ОНА ПРОДОЛЖАЛА ЕСТЬ, ДУМАЯ, ЧТО ВЕРНЕТ ВСЕ В ТЕЧЕНИЕ 3-Х
подробнее»

The Sound of Your Heart Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы корейские комиксы,Korean Comics очень длиннопост перевел сам

АБОНГ НЕМНОГО ПРИШИЛА В ВЕСЕ ПОЭТОМУ ОНА РЕШИЛА СОКРАТИТЬ КОЛИЧЕСТВО УГЛЕВОЛОВ НА НЕКОТОРОЕ ВРЕМЯ. КОГДА МОЯ ОДЕЖДА С ПРОШЛОГО ГОДА ПЕРЕСТАЛА МНЕ ПОДХОДИТЬ, Я РЕШИЛ ПРИСОЕДИНИТЬСЯ К НЕЙ С ЕЕ ДИЕТОЙ. ДЛЯ ХУДЕЮЩИХ. КАЛОРИИ ПОХОЖИ НА КРЕДИТ. ОНА ПРОДОЛЖАЛА ЕСТЬ, ДУМАЯ, ЧТО ВЕРНЕТ ВСЕ В ТЕЧЕНИЕ 3-Х
- СПЯЩИЙ НЕЗАМЕТНО - ПОЭТОМУ ВАЖНО ПОПЫТАТЬСЯ ХОТЬ НЕМНОГО СОМКНУТЬ ГЛАЗА ТАМ, ГАЕ ЭТО ВОЗМОЖНО,
подробнее»

The Sound of Your Heart Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы корейские комиксы,Korean Comics очень длиннопост перевел сам

- СПЯЩИЙ НЕЗАМЕТНО - ПОЭТОМУ ВАЖНО ПОПЫТАТЬСЯ ХОТЬ НЕМНОГО СОМКНУТЬ ГЛАЗА ТАМ, ГАЕ ЭТО ВОЗМОЖНО,
- АИЕТА - СПОСОБ ПОХУДЕТЬ АЛЯ ЛЕНИВЫХ Я ПРИДУМАЛА САМЫЙ ОХУЛЕННЫЙ СПОСОБ ПОХУДАНИЯ! В САМОМ ЛЕЛЕ? И ЧТО ЭТО? / ТЫ БУДЕШЬ ОБЯЗАН ИДТИ /ПЕШКОМ, ТАК КАК У ТЕБЯ НЕ БУДЕТ I ДЕНЕТ! ЭТО ИДЕАЛЬНЫЙ СПОСОБ V,___ ТРЕНЕРОВКИ! МУАХАХАХА МЕТОД ТРЕНЕРОВКИ В СПАРТАНСКОМ СТИЛЕ ДЛЯ ЛЕНИВЫХ ЛЮДЕЙ (Т) ВЗЯТЬ ДЕНЕ
подробнее»

The Sound of Your Heart Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы корейские комиксы,Korean Comics очень длиннопост перевел сам

- АИЕТА - СПОСОБ ПОХУДЕТЬ АЛЯ ЛЕНИВЫХ Я ПРИДУМАЛА САМЫЙ ОХУЛЕННЫЙ СПОСОБ ПОХУДАНИЯ! В САМОМ ЛЕЛЕ? И ЧТО ЭТО? / ТЫ БУДЕШЬ ОБЯЗАН ИДТИ /ПЕШКОМ, ТАК КАК У ТЕБЯ НЕ БУДЕТ I ДЕНЕТ! ЭТО ИДЕАЛЬНЫЙ СПОСОБ V,___ ТРЕНЕРОВКИ! МУАХАХАХА МЕТОД ТРЕНЕРОВКИ В СПАРТАНСКОМ СТИЛЕ ДЛЯ ЛЕНИВЫХ ЛЮДЕЙ (Т) ВЗЯТЬ ДЕНЕ