Мужик по фамилии Суббота сделал заказ в зарубежном интернет-магазине и написал свою фамилию по-русс / Почта России :: Россия :: Перевод

Почта России Россия Перевод 
Мужик по фамилии Суббота сделал заказ в зарубежном интернет-магазине и написал свою фамилию по-русски.
В интернет-магазине воспользовались переводчиком. Ну а в Почта России обратно переводить не стали, а просто транслитерировали.
Так Суббота стал Сатурдяем
почт
РОССИИ
Г< В74822090'
ИЗВЕЩЕНИЕ
Подробнее
Мужик по фамилии Суббота сделал заказ в зарубежном интернет-магазине и написал свою фамилию по-русски. В интернет-магазине воспользовались переводчиком. Ну а в Почта России обратно переводить не стали, а просто транслитерировали. Так Суббота стал Сатурдяем почт РОССИИ Г< В74822090' ИЗВЕЩЕНИЕ № МР-1 Кому САТУРДЯЙ А_____
Почта России,Россия,Перевод
Еще на тему
Развернуть
Как ни странно это говорить про пост в котором есть почта России, но идиоты в этой ситуации не они, а те кто вообще начал переводить фамилию. Почта России поступила правильно.
Fidelious Fidelious 04.07.201712:45 ответить ссылка 28.6
Начнем с того, что делать заказ в интернет-магазине и писать свою фамилию по-рускки немного странно. А перевод, скорее всего, вообще автоматически произошел
А еще в добавку, что переводит фамилию таможня, а не почта. Во время прохода таможенного контроля.
RebKut RebKut 04.07.201713:00 ответить ссылка 0.8
То есть если ты Попов, надо писать Pope's?
Popov.
Мб он хочет фамилию Папа?
Yeehoo Yeehoo 04.07.201720:54 ответить ссылка 0.2
Какой быстрый карьерный рост
Heralt Heralt 05.07.201702:40 ответить ссылка 0.0
Каждый раз, когда интернет-магазин переводит чью-то фамилию, где-то в мире плачет один агент Кузнецов.
Интересно, каково это, когда всю жизнь Суббота?
Дерьмово. Как минимум 5 дней в неделю нужно по выходным работать.
Gidof Gidof 04.07.201712:49 ответить ссылка 10.5
Так двойная оплата!
JJorgen JJorgen 04.07.201713:00 ответить ссылка -4.0
это если тебе платят...
Nilson Nilson 04.07.201713:04 ответить ссылка 3.1
Лучше, чем когда у тебя фамилия Шаббат
и ты живёшь в Тель-Авиве
У меня была знакомая с фамилией Дуля
Pangolin Pangolin 04.07.201713:14 ответить ссылка -3.5
чуть лучше, чем когда все время Пятница
anon anon 04.07.201714:29 ответить ссылка 3.4
Ему бы баронский титул...
Dessann Dessann 04.07.201712:47 ответить ссылка 4.9
I see what you did there!
Все ж рекомендуют транслитом писать.
не нужно ничего переводить, прост на латинице печатать.
luuke luuke 04.07.201713:21 ответить ссылка 0.0
у этого оригинала тогда вместо "Суббота" получилось бы "Ce,,jnf"
anon anon 04.07.201714:30 ответить ссылка -3.8
Subbota
АЩЬФ ЛШТШФУМ

другая раскладка эт не транслит
luuke luuke 04.07.201718:09 ответить ссылка 0.1
Был у меня случай, когда магазин магазин на две недели задержал отправку пока адрес переводили. Прислали письмо с просьбой больше свой адрес по русски не писать.

Другой продавец из Японии перепутал при написании моего имени букву а с ю. Короче лучше транслитерация.
Подпишутся "Сатурдяями", а потом в интернет ругаются что Почта России посылку не принесла, потеряла.
принесёт, но не отдаст
diamid diamid 04.07.201718:53 ответить ссылка 0.3
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы

Похожие посты
Чтопа,,Анимация: 
Сергей Посохин (volfmaple.com)

Озвучка:
Дмитрий Новожилов (daruma-audio.com) «г ' -
■4—


/г
Ч ЩЩ[р/щ ~сЩщк& Мш\
4-^ -д —и—1- I	/ 1 и I
ь
т |	г	— ^^ ^ 1
И0' у 0 'у Го 00 Щс Т^РшЛ
ш\ №р!
1аШ

Х7 су '	с) / ч 0	и - С <у<
1/0 Цвр/.У пергавьТе с,,.
У	V
<5	
	
	
	
	
У/с	? У—
ИН
ЙВ?
I
1— I
Подключайтесь < сервису на ¿ака/лс__________
кли gosu5luc11.ru и п
подробнее»

Почта России Россия страны сделал сам,нарисовал сам, сфоткал сам, написал сам, придумал сам, перевел сам

«г ' - ■4— /г Ч ЩЩ[р/щ ~сЩщк& Мш\ 4-^ -д —и—1- I / 1 и I ь т | г — ^^ ^ 1 И0' у 0 'у Го 00 Щс Т^РшЛ ш\ №р! 1аШ Х7 су ' с) / ч 0 и - С <у< 1/0 Цвр/.У пергавьТе с,,. У V <5 У/с ? У— ИН ЙВ? I 1— I Подключайтесь < сервису на ¿ака/лс__________ кли gosu5luc11.ru и п
почта
РОССИИ
11В7482209О
ИЗВЕЩЕНИЕ № МР-1
Кому САТУРДЯЙ А	________
подробнее»

почта фамилия Перевод удалённое

почта РОССИИ 11В7482209О ИЗВЕЩЕНИЕ № МР-1 Кому САТУРДЯЙ А ________
Все посылки готовы,можно отправлять.
Это подарок для моего пра-пра-дедушки!