![*.Ш\ЬпШ\ >,Kic;stètt*bb>
ШОЗЩШШ'LTíOfcf й#(01Ч'&‘Ж&оТ. i* ^¿afiáCliJb'Tí&l'. SínTLS?.
*§#<Dfím5£3№Lfc?* £#6<]6!Ш£«-5&Й'6.
ШГЪо ъ*
013,путеводитель,поведение,Япония,бухло](https://img2.joyreactor.cc/pics/post/путеводитель-поведение-Япония-3913857.jpeg "путеводитель,поведение,Япония,бухло")
22.06.2017, 15:27
В принципе, всё верно, только это инструкция для Накатилло-сана, а не на случай встречи с ним.
「社会的な影響力へ適切に対処する」の失敗例と成功例（大人に酒をすすめられた場合）
Примеры успешных и безуспешных «уместных действий для социального взаимодействия». (В ситуации, когда взрослому человека предлагается выпить).
失敗例
Успех (верхняя пара картинок)
自分の意志を表示してきっぱりと断ることができない。相手のいいなりになって、飲まされてしまう。
Своё намерение проявите ясно и отказаться не будет возможности. И если ваш собеседник ОК, набухайте его.
成功例
Фейл (нижняя пара картинок)
相手の気持ちを尊重したうえで、しっかりと自分の考えを主張する。友好的な関係を保ちながら、自分の主張を通すことができる。
Уважая чувства собеседника, твёрдо настаивайте на своём. Поддерживая дружескую атмосферу, можете высказать свои претензии.
「社会的な影響力へ適切に対処する」の失敗例と成功例（大人に酒をすすめられた場合）
Примеры успешных и безуспешных «уместных действий для социального взаимодействия». (В ситуации, когда взрослому человека предлагается выпить).
失敗例
Успех (верхняя пара картинок)
自分の意志を表示してきっぱりと断ることができない。相手のいいなりになって、飲まされてしまう。
Своё намерение проявите ясно и отказаться не будет возможности. И если ваш собеседник ОК, набухайте его.
成功例
Фейл (нижняя пара картинок)
相手の気持ちを尊重したうえで、しっかりと自分の考えを主張する。友好的な関係を保ちながら、自分の主張を通すことができる。
Уважая чувства собеседника, твёрдо настаивайте на своём. Поддерживая дружескую атмосферу, можете высказать свои претензии.
Ох уж эти джоевские лжецы! Вообще-то вверху щиппай, типа фэйл, внизу сэйко, типа успех
А в остальном перевод верный.
А в остальном перевод верный.
Мой косяк. おかげさまで 、your_imagination先輩!
Если ошибка, то ладно, я думала, вы тут специально население дезинформируете =. =
Тут суть в чём, японцы абсолютно не умеют отказывать. Наверное, поэтому так и написано,мол, тебе решать, суметь-таки сказать нет или набухаться в хлам. Но вот картинка не совсем совпадает, да. Хотя, на картинке не отказавшегося чувака бьют, так что, может, намёк, отказался бухать, избежал удара по морде бутылкой)
Что он предлагает сделать с бутылкой во втором варианте? Она же пустая. Хе хе...
Погодите-ка... Да второй вариант отфотошоплен подрисован!
Да, вот реальный вариант.
*Это как комикс*
Значит не только от чая нельзя отказываться.
Also is Me http://old.reactor.cc/post/3148139#comment14459132 ведь такой же порядок высчтроил, в чем подвох?
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
