Божья коровка в разных языках / Скандинавия и Мир :: Реактор познавательный :: лингвистика :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

Божья коровка в разных языках

Как называют божью коровку в разных ЯЗЫКАХ - в буквальной переводе. Британский английский: Птица-дама. Шведский: Дева с ключом Испанский: Маленький гейчик Корейский: Насекомое-шаман Датский, норвежский и исландский: Курица Марии Русский, польский и валлийский: Маленькая корова (бога) Но

Humon: Мне очень понравилось рисовать этот выпуск, наверное, надо будет еще подобного замутить.

Замечание и несколько вариантов из комментариев:
Испанское Mariquita примерно переводится как "малышка Мария", что, наиболее вероятно, сначала использовалось как термин для насекомого, и уже впоследствии стало обозначать гомосексуала (предположительно потому, что многие драг-квины брали себе вариации имени "Мария"). В некоторых частях по отношению к божьей коровке используется термин xoaniña - "малышка Йоанна"

Американский английский: "Насекомое-дама"

Немецкий: Marienkäfer - "жук Марии".
В графстве Норфолк (Великобритания): Bishy Barney Bee - "Пчела Барни" (предположительно в честь святого Епископа Барнабаса, в связи с тем, что носимая епископами алая каппа магна напоминает крылья божьей коровки).
Голландский: lieveheersbeestje - "маленькое животное милостивого господа" / "прелестное правящее создание"
Албанский: "пасхальная невеста"
Венгерский: Katicabogár - "Насекомое по имени Кэти"
Финский: Leppäkerttu/leppäpirkko - "кровавая Гертруда/кровавая Биргитта" (Leppä - старофинское "кровь", от которого произошли некоторые слова с "красным оттенком", например "ольха", из-за красно-коричневатого цвета древесины. Kerttu/pirkko - финский аналог имени), изредка с вариациями других женских имен
Африкаанс: skilpadbesie - "жук-черепаха"
Украинский: Сонечко - "маленькое солнце"
Чилийский испанский: chinitas - "маленькая китайская женщина"
Греческий: Paschalitsa - "пасхальная девочка"
Мальтийский: nannakola - "Бабуля Кола"
Исландский: Maríubjalla - "Колокольчик Марии"
Тайский: "золотая черепашка"
Турецкий: uğur böceği - "насекомое удачи"

Подробнее
Как называют божью коровку в разных ЯЗЫКАХ - в буквальной переводе. Британский английский: Птица-дама. Шведский: Дева с ключом Испанский: Маленький гейчик Корейский: Насекомое-шаман Датский, норвежский и исландский: Курица Марии Русский, польский и валлийский: Маленькая корова (бога) Но победил по-любому шотландский (кельтский): Пятнистый жук Неплохо. satwcomic.com
Скандинавия и Мир,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,лингвистика,Реактор познавательный

Еще на тему

Скандинавия и Мир(565)

Смешные комиксы(172224)

Реактор познавательный(1961)

Развернуть

Комментарии 4624.11.201623:37ссылка36.6

разве на инглише не ледижук?

narsus24.11.201623:44ответить ссылка 1.1

https://en.wikipedia.org/wiki/Ladybird_(disambiguation)

Imebal24.11.201623:46ответить ссылка ↑ 0.8

Ледижук у американцев, птица-леди -- у британцев

Konrart25.11.201600:40ответить ссылка ↑ 1.6

Азербайджанский: Parabüzən - Оборка денег

Kazekagesama24.11.201623:48ответить ссылка 2.5

Английский (Our) Lady Bug - Жук Девы (Марии).

kotan8825.11.201600:02ответить ссылка -7.2

А то мы к концу поста уже забыли

Скандинавия и Мир,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,лингвистика,Реактор познавательный

alexokda25.11.201608:02ответить ссылка ↑ 5.0

что вы к концу поста забыли? в посте где-то написано, что английский вариант связан с девой марией? приведите цитату или не умничайте.

kotan8808.01.201702:31ответить ссылка ↑ 0.0

dreadlord145725.11.201600:02ответить ссылка 4.8

Получается техасец Хэнк назвал её на английский манер - Ladybird.

Rushvez25.11.201600:55ответить ссылка ↑ 2.7

Бардак. Куда смотрят... службы по межнациональным терминам и названиям?

RidRUS25.11.201600:14ответить ссылка -0.1

Их главу в Голландии всё устраивает.

LRSV25.11.201600:15ответить ссылка ↑ 1.7

"кровавая Гертруда"
Суровые финны

ссылка на гифку

$darth_vader\m/$ darth_vader\m/25.11.201600:18ответить ссылка 15.1

Нервные просто.

ссылка на гифку

Sh00reg25.11.201610:34ответить ссылка ↑ 4.3

по грузински ჭიამაია джиамаиа червмая
мдах

traki25.11.201600:18ответить ссылка 1.2

По латышски bizbizmārīte (бизбизмарите), тоже как и у немцев от Марии (или Мары) и два звука "бзы".

dzo8308925.11.201600:23ответить ссылка 0.8

По латышски mārīšu dzimta или просто мārīte =)

Cybr25.11.201602:33ответить ссылка ↑ 0.5

Nezinu, gan es, gan cilvēki man apkārt saka bizbizmārīte. Google arī labi zin šo vārdu...

dzo8308925.11.201602:50ответить ссылка ↑ -0.5

"Сонечко" с украинского это всего лишь солнышко, и никаких "маленьких солнц". Просто ласкательно- уменьшительное имя

Ненависть25.11.201602:24ответить ссылка -2.2

-ечк- и иже с ним -- это уменьшительно-ласкательные суффиксы, в том числе указывающие на маленький размер. Сам смотри: свічечка -- маленька свічка, книжечка -- маленька книжка, росиночка -- маленька краплина роси, віконечко -- маленьке вікно (менше ніж віконце). Так что технически все правильно, сонечко -- маленьке сонце.

Konrart25.11.201606:12ответить ссылка ↑ 2.5

Неправильно по нескольким причинам, первая причина в том что в русском языке есть полностью идентичное слово, и в переводе уместно использовать именно слово максимально точно передающее смысл. Вторая причина: ласкательно-уменьшительная форма не всегда указывает на размер. Третья причина: В отличие от свечечок, солнышко это о нашей звезде, и она такая какая есть, то есть речь тут не размере, просто уменьшительно-ласкательная форма.

Ненависть25.11.201613:41ответить ссылка ↑ -2.0

я не знаю почему, но когда я был мелким пиздюком то мы называли их божья коровка а не солнышко, хотя это украина, сколько областей и регионов столько и языков

Ezekiel_Abaddon25.11.201610:03ответить ссылка ↑ -0.4

ми його називали і так і так

tooo25.11.201610:09ответить ссылка ↑ 1.3

а мы даже и не знали что божью коровку можно называть солнышко

Ezekiel_Abaddon25.11.201610:30ответить ссылка ↑ -0.7

а ви українською взагалі говорили?

tooo25.11.201610:54ответить ссылка ↑ 1.5

А мы его называли "держи муравья странный жук".) Когда кидали ей придавленных муравьев и смотрели, как она этих сволочей ест.

Adam Kaedmon25.11.201616:15ответить ссылка ↑ 0.0

так розмовляв, живу на волині і прекрасно володію рідною мовою

Ezekiel_Abaddon26.11.201600:00ответить ссылка ↑ 0.0

А називали і називаємо його "Бедрик"))

Nordream25.11.201613:28ответить ссылка ↑ 0.4

Рівенська область?

Konrart25.11.201613:52ответить ссылка ↑ 0.0

Майже)))

Nordream25.11.201617:39ответить ссылка ↑ 0.0

По польски Biedronka

tropa200328.11.201601:31ответить ссылка ↑ 0.0

Какова же вероятность что вы просто общались на русском?

andrew.cocos25.11.201613:41ответить ссылка ↑ 1.3

Может, он под камнем рос? Даже в моей, "русскоязычной" области ее часто называли солнышко. Иногда - божья коровка, но в песенке-стишке на русском использовалось именно солнышко: "Солнышко, солнышко, полети на небко, там твои детки кушают котлетки...".

ГрустныйЛамантин25.11.201614:35ответить ссылка ↑ 0.6

Бердянск, Запорожской области, песня пелась: "Божья коровка, полети на небо..." ну и дальше про детей и котлеты.

Murgen25.11.201617:22ответить ссылка ↑ 0.8

В Закарпатье ”Оленка“ говорят

ochki25.11.201615:19ответить ссылка ↑ 0.5

Все страны любят божих коровок, хоть это обьединяет

Юный Ньюфаг25.11.201604:18ответить ссылка 3.4

Ну ткка всякую дрянь жрёт. А распространена как. одна тля как плодовые деревья портит.

JIUNn25.11.201610:57ответить ссылка ↑ 0.3

Но разве польское "бедронка" - это буквально божья корова?

Constantinos25.11.201605:18ответить ссылка 0.5

Нет. Конкретно это название божьей коровка скорее всего пошло от слова Biedrona -- пятнистая масть коровы, а это слово, в свою очередь, от слова biedro -- искаженное бедро, место, где у коров популярной в Польше породы самые четкие и многочисленные пятна.

Konrart25.11.201606:30ответить ссылка ↑ 1.3

Bóg i krowa соответственно.
тут в польском общеславянская лексика.

Симплициссимус25.11.201611:44ответить ссылка ↑ 0.5

ну я это и имел в виду

Constantinos25.11.201611:49ответить ссылка ↑ 0.0

А биологи называют кокцинеллида.

Бдыщ бададыщ25.11.201608:03ответить ссылка -0.4

"Пятнистый жук". Они чё там, в Шотландии, не такие, как все? Выебнуться захотели?

nj2325.11.201609:12ответить ссылка 4.5

Может у них слива не растёт.

JIUNn25.11.201610:59ответить ссылка ↑ 0.6

Автор небось в Жидовии живет или в Четвертом рейхе, а то и в Укростане, полиглот не по годам.

ЧэловекЪ25.11.201615:59ответить ссылка -7.2

Нет.

Adam Kaedmon25.11.201616:16ответить ссылка ↑ 0.1

Ага.
У скрепоносных принято даже формально свой язык знать не принято.

Симплициссимус25.11.201616:32ответить ссылка ↑ -0.9

Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.

Похожие темы

Фендомы

Моя Україна

Metal Gear

The SCP Foundation

Тренды

Fallout

приколы для полных дегенератов

Похожие посты

	Комиксы Cyanide and happinessРейтинг: 79,579.0
	cynic mansionРейтинг: 69,221.6
	JaGoРейтинг: 68,113.7
	ОглафРейтинг: 57,050.7
	countryballsРейтинг: 48,190.0
	BuniРейтинг: 45,080.7
	pet_fooleryРейтинг: 43,939.2
	SMBCРейтинг: 42,186.1
	slack wyrmРейтинг: 39,451.0
	duran artРейтинг: 37,844.6

	Dark Elf
	Dwarf
	Lamia
	groove1121
	iltusa

Божья коровка в разных языках / Скандинавия и Мир :: Реактор познавательный :: лингвистика :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)