Настоящим сокровищем всё это время была дружба! ❖ Мне кажется кто-то из нас нуждается В взбучке / не знаю как называется картинка в комиксе :: техническое днище :: я настолько туп что не смог перевести конец фразы в 4-ой картинке :: вот это перевод :: перевел сам :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

anon

Настоящим сокровищем всё это время была дружба!
❖
Мне кажется кто-то из нас нуждается В взбучке
Но может
Я тоже ообажаю путишествовать с тобой
Уберись от моего лица.
JERtmKAYE.TUMBLR.COM,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам,вот это перевод,я настолько туп что не

Подробнее
Настоящим сокровищем всё это время была дружба! ❖ Мне кажется кто-то из нас нуждается В взбучке Но может Я тоже ообажаю путишествовать с тобой Уберись от моего лица. JERtmKAYE.TUMBLR.COM
Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам,вот это перевод,я настолько туп что не смог перевести конец фразы в 4-ой картинке,техническое днище,не знаю как называется картинка в комиксе,удалённое

Еще на тему

Смешные комиксы(172402)

перевел сам(22900)

Развернуть

Комментарии 6 01.06.201500:21 ссылка -1.5

Оригинал:

THE REAL TREASURE WAS FRIENDSHIP ALL ALONG!
I GUESS SOMEBODY A MUST'VE BEATEN US I TO THE PUNCH.
JERtmKAYE.TUMBLR.COM

Rebort 01.06.201500:22 ответить ссылка 0.0

Buddy - дружище, кореш

Блинский 01.06.201500:23 ответить ссылка ↑ 1.0

Спасибо

Rebort 01.06.201500:24 ответить ссылка ↑ 0.0

слайд, например ._.

Psyhomo 01.06.201500:23 ответить ссылка 0.3

Запомнил

Rebort 01.06.201500:24 ответить ссылка ↑ 0.0

Небольшое уточнение, на втором кадре.
"beat someone to the punch" -- опередить кого-л.
Т.е. чувак в шляпе говорит:
"Похоже, кто-то нас опередил" (забрал все сокровища раньше них).
http://idioms.thefreedictionary.com/beat+to+the+punch

Крококот 01.06.201511:50 ответить ссылка 0.5

Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.

Похожие темы