Prequel перевод(неоф) :: Making a cat cry :: MaCC e199 :: разное

ссылка на гифку

Стефан объясняет, что он имеет в виду "героя" не в обычном смысле, а в мифическом. Как великие воители и плуты из старинных историй: личности, рождённые неподвластными самой судьбе, незримые даже для планов всезнающих богов и даэдра. Смертные, которые в одиночку, благодаря своей непредсказуемой натуре, могут соперничать со всемогущими существами.

Мифические герои не были злыми или добрыми, но были инструментами изменений - могучими непредсказуемыми персонажами, существовавшими для противостояния правлению тех, кто иначе прибрал бы мир к рукам.

ссылка на гифку

И боги, если ты веришь старым историям, видимо, никогда об этом не волновались. Они такие просто, "эй, по крайней мере половина убитых тобою людей этого заслуживала. Возьми эти Аэдрические артефакты, и продолжай в том же духе'." Вот что делает это нормальным.

Так ты беспрекословно помогаешь Сигрид, на случай, если ей предначертано стать неким мифическим героем как в старинных историях, которые, вероятно, даже не настоящие?

Стефан замечает, что "предначертано", возможно, не подходящее слово для этого, но... да, более или менее. Сигрид... то, как удача непрерывно ей улыбается, лёгкость, с которой она достигает всего, что она желает, бесстрашная манера, в которой она может противостоять даже Даэдрическому Принцу... Я не мог бы быть уверен сильнее в том, что она нечто иное - Герой в самом легендарном понятии. Неукротимая, неудержимая... и нуждающаяся в ком-то, чтобы вести её в правильном направлении.

... ты имеешь в виду себя.

Точно, говорит он. Как только я начал постигать её истинную натуру, я старался приложить максимум усилий, чтобы добиться её доверия и дружбы. Чтобы отговорить её от неверных поступков, восхвалять её хорошие дела и вести её по пути, что Девять бы одобрили.

Как ты уже, без сомнения, испытала на себе, мои успехи... непостоянны. Порой её действия благотворительны - она однажды выманила у разбойника гигантский бесценный бриллиант лишь затем, чтобы той же ночью без лишних слов пожертвовать его сиротскому приюту. А порой, как например во время твоей жалкой встречи с ней, я боюсь, что она становится высокомерной, зная, что все импульсивные действия, что она совершает, останутся безнаказанными.

У меня нет желания рисковать моими отношениями с Сигрид, ставя под сомнения её решений, равно как и желания как-то сдерживать её силу. В то же самое время это не значит, что я согласен со всеми действиями, что она принимает. Я храню надежду, что со временем у неё останется меньше черт, заслуживающих презрения.

Ладно. Я думаю, что ты сумашедший, и вкладываешь слишком большое значение в сказки, но я могу это принять. Я просто хочу получить свои вещи назад. Ты можешь с этим помочь?

Стефан повторяет, что у него нет желания причинять вред своей дружбе с Сигрид, либо ставить под сомнения её действия. Она нашла приемлимым забрать твои пожитки по какой-то причине, и теперь они принадлежат ей.

Однако...

Возможно, для Сигрид - и для всего мира - наиболее выгодно будет, если кто-то более... заменимый, чем я, кто был бы также незатронут её харизмой, осмелился самостоятельно поставить под вопрос её превосходство. Чтобы показать последствия её неосторожным действиям, возвращая то, что принадлежало им, ты понимаешь.

Независимо от успеха или провала вора, это может стать толчком, необходимым для побуждения Сигрид к действиям. Толчком, необходимым, чтобы заставить её действовать как настоящий герой, активно давая бой тем, кто это заслужил.

Это было бы слишком рискованно, чтобы я пробовал сам. Но если бы я, скажем, невзначай упомянул о секретном проходе в Гильдию Магов через подвал часовни - и ты, скажем, стащила бы ключ от часовни из моего кармана, пока я бы не видел...

ссылка на гифку

>==>

__________
Оригинал