мой перевод

Испания выделила 38 млн. евро на гуманитарную помощь Украине

Председатель правительства Испании Педро Санчес начал свое выступление в Конгрессе во вторник с того, что подчеркнул поддержку Испанией Украины и гарантировал помощь «до тех пор, пока длится оккупация».

Педро Санчес: «Испания продолжит поддерживать Украину». "Pool Congreso", 24.1.2023.

В своем выступлении в нижней палате парламента Санчес напомнил, что в этот вторник исполняется одиннадцать месяцев с начала вторжения. «Одиннадцать месяцев, в течение которых Украина сопротивлялась, борясь за свою свободу и независимость», — сказал он, признав, что боевые действия ведутся на ее территории Украины, заметив однако, что последствия войны «простираются гораздо дальше».

В этом контексте он подчеркнул, что Испания поддержала Украину наряду с остальными странами Европейского Союза как в отправке вооружения и в приеме беженцев (164 000 украинцев сейчас находятся в Испании), так и в исполнении санкций против российских олигархов и гуманитарной помощи Украине (38 миллионов евро).

«Испания поддерживала и будет поддерживать Украину до тех пор, пока длится оккупация», — гарантировал он в разгар дебатов об отправке в Украину танков "Leopard 2", хотя ни разу непосредственно не коснулся этого конкретного вопроса.

В этот момент Санчес упомянул президента России Владимира Путина как «беспринципного автократа, который не знает границ» и которого он обвинил в готовности использовать всё «независимо от цены, которую придется заплатить».

 — Это означает, — сказал он, — что концепции, которые казались преодоленными – такие как международный порядок, основанный на таких правилах, как нерушимость границ или право стран на самоопределение без вмешательства или принуждения – теперь снова "под вопросом".

Источники:

1. "La Moncloa".

2. "Europa Press – España".

В Испании нашли три подпольных табачных фабрики, эксплуатирующие украинских беженцев

27 человек были арестованы в ходе макрооперации, в ходе которой Гражданская гвардия в сотрудничестве с Европолом ликвидировала три нелегальные табачные фабрики в Логроньо (Logroño), Валенсии (Valencia) и Севилье (Sevilla), изъяв 3,5 миллиона пачек сигарет без налоговых пломб на сумму свыше 17,5 миллионов евро, а также 10 000 килограммов табачного листа на сумму более 20 миллионов евро.

Для выполнения различных производственных задач на заводах использовались граждане Украины, которые переехали в Испанию как нелегально так и под международной защитой в связи с войной, против России. Как сообщает Гражданская гвардия, украинцы, работавшие на фабриках, ютились в бытовках на их территории и боялись выходить за их пределы.

Одиннадцать арестованных после ликвидации подпольной табачной фабрики в промышленной зоне Тамбаррия (Tambarria) в Альфаро (Alfaro). 22.01.2023, Гражданская гвардия.

В операции "Фатака" ("Fataca"), о которой в воскресенье сообщило Главное управление Гражданской гвардии, были произведены обыски на двадцати складах и магазинах в Севилье (Sevilla), Малаге (Málaga) [прим. пер.: блэт, около меня], Кордове (Córdoba), Мадриде (Madrid), Альбасете (Albacete), Валенсии (Valencia), Сарагосе (Zaragoza) и Ла-Риохе (La Rioja). Операция началась в конце 2021 года, когда была проведена операция "Индюки" ("Turkeys"), в ходе которой подпольная табачная фабрика была ликвидирована внутри куриной фермы в городе Лос-Корралес (los Corrales).

В результате нового вмешательства агенты обнаружили еще одну преступную организацию, которая активно перевозила большие объемы контрабандного табака по всей территории королевства и в соседних странах. В ходе расследования следователи установили, что они ввозили пачки сигарет в Испанию в контейнерах через национальные и даже международные морские порты, не декларируя товар, что позволяло им избегать уплаты соответствующих налогов.

Однако основным способом распространения контрабандного табака в Испании и остальной Европе было его самостоятельное производство. У преступников было как минимум три фабрики в Логроньо (Logroño), Валенсии (Valencia) и Севилье (Sevilla). В частности, заводы были расположены в Альфаро (Alfaro), Лос Корралес (Los Corrales) и Энкера (Enquera). Эти заводы были оснащены самым современным оборудованием.

Гражданская гвардия перехватывает более 3,5 миллионов пакетов контрабандного табака. Гражданская гвардия.

По данным Гражданской гвардии, стоимость этих заводов составляет около 3 миллионов евро, а их производственная мощность – около 540 000 пачек сигарет в день.

В Эстепе (Estepa) было захвачено оборудование, с помощью которого организация планировала открыть четвертый завод в Осуне (Osuna), чтобы еще больше увеличить производство и, соответственно, прибыль.

Так же, следствием было обнаружено, что данная преступная организация деверифицировала свою преступную деятельность, создав плантации марихуаны [прим. пер.: в Испании – "легалайз", марихуана – легальна].

Расследование так же привело к фактам об отмывании денег, и к аресту семи объектов недвижимости, двадцатипяти автомобилей, а также к блокированию банковских счетов подследственных, которые вели роскошную жизнь в поместьях в провинции Севилья (provincia sevillana) и в урбанизациях в Марбелье (Marbella) [прим. пер.: соседи, блэт!].

Операция была проведена Группой по борьбе с экономическими преступлениями Командования гражданской гвардии Севильи под руководством Суда первой инстанции и Инструкции № 2 г[прим. пер.: да, ебанутое название, согласен, но, он существует] города Осуна (Osuna).

По данным ООН, за время войны в Европе были зарегистрированы почти восемь миллионов беженцев из Украины, более 160 тысяч из них добрались до Испании.

В опубликованном в ноябре докладе Европарламента говорилось, что в Евросоюзе растет число случаев нелегальной эксплуатации украинских беженцев, которые зачастую из-за своего бедственного положения и незнания языка вынуждены браться за любую работу.

Источники:

1. "La Vanguardia".

2. "El Mundo".

3. "BBC News".

BlackSmith: Книга 2, Эпизод 28: Очевидец

Персонажи CenturiiC

Попытка в эквиритмичность

Ай, йо!

Привет, уютненький! Вернулся спустя почти полтора месяца ничего не делания (ввиду наличия короны (все хорошо, спасибо)) и решил продолжить ровно с того же момента, на котором остановился в предыдущий раз. 

Давно хотел попробовать сделать нечто подобное но не был (и до сих пор не) уверен в наличии достаточных сил, чтобы смочь в эквиритмичный перевод текста какой-либо из понравившихся мне песен. Выбор пал на Kenshi Yonezu и его "KICK BACK". Уверен, что многие из вас когда-либо ловили себя на мысли что вот, кажется, и поподпевать хочется, но произнося слова на иностранном языке вам не хватает динамики, что-ли...

P.S. В интернете уже существует довольно многое число переводов этой песни как на английский, так и на русские языки, но все они отходят от оригинального текста в угоду рифмы. Я же попробовал не отходить от оригинальных строк вовсе (хоть кое-что и пришлось добавить для "ягодки"), сохранив то же число слогов и добавив рифмы в привычных русскому человеку местах. Нашел переведенный на английский текст (без рифмы и четкой длины строк) и уже с него перевел на великий и могучий своими собственными силами.

Претензия ли это на успех? Или подобный "жанр" мало кому интересен? Я не пожалел потраченных двух часов времени, но если подобное зайдет еще кому-либо кроме меня - попробую себя и в других переводах (на уме вертится песня "Absolute territory", что звучала в частности в не столь давнем "Pootis Engage Extreme").

Собственно, текст песни:

KICKBACK by Kenshi Yonezu (rus)

Трудись и стань красивой звездой! х4

---

В прачечной нет никого - вот же повезло!

От жира бесит пятно, наконец выведу его!

---

Что это, чей это голос завывает прямо в моей голове?

"Я хочу того, я хочу сего" - твердит он мне...

---

Я счастливым хочу быть и жизнь славно прожить,

В руки заполучииить то сердце, что в груди твоей сокрыто!

---

Наш путь наполнен счастьем, так вперёд - к покою, зная,

Что даже на ранее увиденный ад нааанёс любви я слой!

Тебя люблю - мной брезгуй, обирай меня с улыбкой, дорогая!

Трудись и станешь звездой! х3

Я что-то упускаю...

---

Трудись и стань красивой звездой! х4

---

Четыре тыщи четыреста сорок три -

Ошибка, что не дала голод содовой утолиии(ть).

---

Устал я от жизни и пусть "дождь не вечен" дать зонт попрошу с собой.

Я хочу того, я хочу сего, я хочу всего: я совсем пустооой!

---

Хочу стать наконец счастливым

И удовольствием пленимым,

Взять и порвать всё в мире в клочья

И стереть без следа навсегда

Всё то, что ты хранишь в глубииинааах сееердцааа!

---

Наш путь наполнен счастьем, так вперёд - к покою, зная,

Что не уживусь среди хороших ребят: дляяя рая я - изгой!

Тебя люблю - владей, обирай, улыбаясь, дорогая!

Трудись и станешь звездой! х3

Я что-то упускаю...

---

Счастлив, везуч... Приветствую, детка!

Хочу хорошим быть, но скучно мне порой...

Счастлив, везуч... Как можно быть милой такой?!

Трудись и станешь звездой! х3

Я что-то сам не свой...

---

Трудись и стань красивой звездой! х4