moon boots running from

Игра с поющими по-немецки Beatles вызвала скандал в Великой Британии


В Британии показала рекорды продаж и вызвала негодование новая видеоигра под названием Wolfenstein: The New Order.

В ней группе The Beatles приходится петь на немецком языке для ублажения Адольфа Гитлера. Легендарная четверка называется здесь Die Käfer ("жуки" по-немецки), а, например, заголовок ее хита Yellow Submarine перевоплотился в Das Blaue U-Boot. Отдельные представители Британского парламента уже назвали игру "чрезвычайно оскорбительной", пишет The Mirror.

"Вольфенштайн: Новый порядок" - девятая игра из серии Wolfenstein в жанре шутера от первого лица, где события разворачиваются в альтернативной вселенной, в которой Третьему рейху удалось выиграть Вторую мировую войну. Игра, разработанная шведской компанией MachineGames, была издана американской компанией Bethesda Softworks 20 мая этого года на платформах ПК, PlayStation 3, PlayStation 4, Xbox 360 и Xbox One, пишет NEWSru.com.

Как передает британское издание, по сюжету игры участники "Битлз" сталкиваются с выбором: петь на немецком или быть запрещенными и сесть в тюрьму. Четверка решает адаптироваться к условиям нацистского режима и переходит на немецкий.

Скандальная игра стала бестселлером в Великой Британии, в первую же неделю возглавив местные чаты - на Туманный Альбион приходится четверть ее мировых продаж. Рекламный постер игры, появившийся еще в прошлом году, пародирует знаменитый образ музыкантов с обложки альбома Abbey Road - вместо битлов по зебре идут нацисты.

"The Beatles и их музыка - это источник утешения и вдохновения для миллионов людей во всем мире. Соединять группу и ее наследство с нацистами - чрезвычайно оскорбительно, - считает член Лейбористской партии Стив Ротерэм. - Гитлер и его философия зла не должны использоваться для получения рекордных прибылей, и, само собой, это не должно ассоциироваться с самыми известными сыновьями Ливерпуля".

Однако компания-производитель считает использование в игре образа "Битлз" оправданным: "Для нас было очень важным создать правдоподобную звуковую дорожку для Wolfenstein. Мы хотели ухватить настроение альтернативной вселенной, в которой нацисты выиграли Вторую мировую войну", - говорит вице-президент Bethesda Softworks по PR и маркетингу Пит Хайнз.

MachineGames также хотели использовать в звуковой дорожке хит Nowhere to Run американской соул-группы Martha and the Vandellas, но владельцы песни запретили ассоциировать ее с нацистскими образами.

Apple Records, звукозаписывающая компания The Beatles, отказалась от каких-либо комментариев.

Отметим, что игра Wolfenstein посвящена все-таки не победе нацизма, а борьбе с ним героев сопротивления.

Перевод, который можно пропеть. Большинство ударений, рифм и количество слогов сохранены. Оригинал написал на слух, так как лирики нигде не нашёл. Вообще, это один из моих любимейших альбомов. 

Fool Moon - Time Machine

Download Full Moon Time Machine for free from pleer.com

Вероятный оригинал: The sky turns to play I  think I’m go to fade away I can play in my time machine I look at the top of the wall Suddenly I go through a final hole  Here this sound poisonously bite so hard Makes me thinks – times – is what you are Give me time To describe All my mind Run away You don’t know What I mean My sanctuary My time –shield Think about the places that I meet I dream about the faces that I've seen Making plans where I have to go You would never guess, you’ll never know Here it comes the future, as the past I  want to just calm down it’s go to less Watchers of the time sleep again Who keep your hope so dreams to the shades All the nightmares Step away It will be Because I come to say See the face swimmed away I’m going to another place in time Will say intime I’ll say intime

Перевод: Вдруг небо играет. Я вижу, как мой ум тает. Я играл времени машиной. В вершину стены я гляжу. Через последнюю дыру я прохожу. Этот звук ядом смог надоесть. Думаю, время – то, кто мы есть.  Дай время Осознать. Весь мой ум Сгинул прочь. Не знаешь О чём я. Убежище – здесь. Время – щит. Думал о местах, где бывал. Мечтаю я о лицах, что видал. План готов – где хочу бывать. Вам не угадать и не узнать. Будущее с прошлым здесь сошлось. Снова успокоиться пришлось. Стражники времён опять уснут. Все надежды тенью обрастут. Все кошмары Отойдут. Будет так, Ибо слова скажу. Лица здесь те плывут. Иду во множество я мест времён. Скажу время. Скажу время.