Результаты поиска по запросу «
Wake The White Wolf
»Monogatari (Series) Chuunibyou demo koi ga Shitai! K-ON! Kill la Kill Panty & Stocking with Garterbelt suzumiya haruhi no yuuutsu Tengen Toppa Gurren Lagann The Idolm@ster AMV Anime Unsorted Anime The Kingdom of Magic Interstella5555 Girls! uchuu kyoudai AKB0048 SoniAni uchouten kazoku Toki wo Kakeru Shoujo Galilei Donna wake up beck Mawaru Penguindrum love lab kannagi White Album 2 Space Dandy yuyushiki Sakura Trick Witch Craft Works Tasogare Otome x Amnesia Macross Frontier Magi Mikakunin de Shinkoukei Nichijou Senki Zesshou Symphogear Yuru Yuri Kyoukai no Kanata Lucky Star Hunter X Hunter Angel Beats! Durarara!! Nisekoi Guilty Crown
Вроде бы не было.
заговор
Тут такое дело...
Дерек Шовин на фото до ареста выглядит немного иначе, чем после оного.
На двух фото сильно заметна различающиеся размер и форма ушных раковин, размер и форма подбородка, размер и форма лба, форма носа, надбровные дуги, линия роста волос.
Странности на этом не заканчиваются.
Адвокат Тимоти Д. Джафет из "Корпус-Кристи"(Техас) утверждает, что убитый, если вообще имел место труп, не был Флойдом.
Полицейская машина у ресторана Сорвеланс отличается от той, за которой лежал Флойд (разные номера автомобилей).
Был нанят тот же самый адвокат, что и со всеми другими предыдущими черными смертями, вызвавшими протесты.
Начальник полиции подчеркнул, что подстрекатели к беспорядкам и поджигатели были не из Миннесоты.
Дерек Шовин на фото до ареста выглядит немного иначе, чем после оного.
На двух фото сильно заметна различающиеся размер и форма ушных раковин, размер и форма подбородка, размер и форма лба, форма носа, надбровные дуги, линия роста волос.
Странности на этом не заканчиваются.
Адвокат Тимоти Д. Джафет из "Корпус-Кристи"(Техас) утверждает, что убитый, если вообще имел место труп, не был Флойдом.
Полицейская машина у ресторана Сорвеланс отличается от той, за которой лежал Флойд (разные номера автомобилей).
Был нанят тот же самый адвокат, что и со всеми другими предыдущими черными смертями, вызвавшими протесты.
Начальник полиции подчеркнул, что подстрекатели к беспорядкам и поджигатели были не из Миннесоты.
Отличный комментарий!
Думаю, стоит начать с того, что читатели в Польше очень придирчивы, если в книгах персонажи не будут называть себя панами и через слово поминать ясную холеру, матку боску и курву мач, даже если действие происходит в сёгунатной Японии или доколумбовой Америке, то они просто не будут их читать. Это называется полонизация и она очень сильная.
Следующий пункт. Есть польский перевод Властелина колец госпожи Скибневской. Исходя из предыдущего пункта, он был очень сильно переделан под польского читателя. Драконы в нём стали - цмоками, дварфы (которых у нас перевели как гномов) стали - краснолюдами, а хоббиты - низушками. Всё с лёгкой руки Скибневской. То же касается монструма Толкина и всей стилистики произведения.
Например, слово Krasnolud - было специально придумано Мартой. Точнее не придумано, а заимствованно от Krasnoludek - что-то типа домового в польском монструме
Идём далее. Сапковский, создавая свой мир основывался именно на польском Властелине колец. Том самом, с краснолюдами и низушками. И часть монструма он позаимствовал тоже из него. И он не мог сделать иначе, ведь "дварфы" польскому читателю не знакомы, а краснолюды уже знакомы, и у читателей есть чёткий образ того, о чём они читают.
И последний пункт, завершающий эту длинную цепочку, подводящую нас к пониманию того, почему же Ведьмака многие считают "славянским" фэнтези, хоть оно таковым и не является.
Переводом Ведьмака на русский язык занимался Евгений Вайсброт, который, к сожалению, не был знакомый с условностями фэнтези, и, в частности, польских переводов фэнтези. Оттуда эльфки, вместо эльфийки, краснолюды вместо дварфов, низушки вместо хоббитов, и т.д. Странно что он вместо Золотого Дракона не оставил Золотого Цмока, а ведь с него бы сталось. По хорошему, ему бы следовало располячить всех этих персонажей, но он этого не сделал. И получили мы Ведьмака с панами, курвами, халерами, мэтрами и кметами.
Так же хочу заметить, что сам Сапковский говорил что можно сравнить Северные королевства с древней Британией, а Нильфгаар - с Римом. А весь остальной мир был выдуман от и до:
В «Ведьмаке», при желании, также можно провести некоторые исторические параллели: даже сам Сапковский представлял Нильфгаард как свою версию Рима, а Северные королевства — землями галлов и бриттов. Однако на вопросы о прототипах героев и событий саги он отвечает однозначно: всё выдумано, от первой до последней буквы