Ищу фантастический рассказ
Увидел сегодня https://reactor.cc/post/5842904 и тоже вспомнил про один так и не найденный рассказ из сборников НФ советских времён. Это именно относительно небольшой рассказ; скорее всего переводной из сборников "Научная фантастика".
Действие происходит на другой планете, где земляне ведут себя как "умеренные колонизаторы". То есть, так чтобы особо, не лютуют, но то предметы искусства из местного храма реквизируют, то карьер где-нибудь в неподходящем месте устроят, как-то так. При этом, что удивительно, аборигены относятся к этим действиям землян абсолютно пофигистически, а на вопросы, почему они хотя бы не возражают, отвечают, "Да фигня, всё равно аборигенское_слово скоро". Кроме аборигенов, на планете описывается какая-то воздухоплавающая форма жизни в виде пушистых шариков.
Главный герой землянин, пытающийся как-то защищать аборигенов, но натыкающийся на эту их пассивность и думающий что-то типа "не повезло этому народу с религией и верой в это аборигенское_слово".
В один прекрасный день на планете вдруг массово пробуждаются вулканы и начинают всё заливать лавой. ГГ бежит к аборигену, с которым обычно общался, и тот говорит ему: "Ну да, аборигенское_слово начался." после чего объясняет, что на планете это происходит каждые Х лет -- всё тонет на несколько десятков лет в лаве и, соответственно, беспокоиться о чём-то материальном не стоило. На вопрос "-- А вы при этом как спасаетесь?" отвечает "-- А мы на это время в небо уходим", превращается в этот самый пушистый шарик и улетает.
Кто-нибудь помнит автора и название? Хорошо было бы перечитать в оригинале.
