укуси ср6и]е (§Юап1\1сн5е моя любимая сербская пословица-"1ако]е1исПт кигсет т1аШ1 корпуе", что по смыслу схоже с нашей "чужими руками жар загребать", а дословно переводится как "легко чужим хуем крапиву пиздить" / Пословицы :: сербия :: страны

Пословицысербия

$укуси ср6и]е (§Юап1\1сн5е моя любимая сербская пословица-"1ако]е1исПт кигсет т1аШ1 корпуе", что по смыслу схоже с нашей "чужими руками жар загребать", а дословно переводится как "легко чужим хуем крапиву пиздить",Пословицы,сербия,страны$

lakojetudim kurcem mlatiti koprive|
X
легко кропиву бити чужим хуем
lehko kropyvu byty chuzhym khuem,Пословицы,сербия,страны

Елкамоталка

30.10.2024, 09:25

+26,9

30.10.2024, 11:01

-10,3

Это с чего это ты взял?
В Сербии два алфавита - кириллица и латиница, и они используются наравне (разве что книги больше на латинице печатают)

30.10.2024, 11:41

+2,2

теперь это и моя любимая пословица. бляха, а звучит то как классно.

30.10.2024, 09:25

+9,0

А как же нидерландская пословица про обезьяну с семью хуями?

30.10.2024, 09:54

-0,1

Излагай

30.10.2024, 10:12

+1,0

zo trots als een aap met zeven lullen - "гордый, как обезьяна семью хуями",Пословицы,сербия,страны

30.10.2024, 10:41

+11,2

Люлен значит хуи, прикольно.

30.10.2024, 11:09

+2,5

Лул!

30.10.2024, 12:03

+1,7

люл

30.10.2024, 15:04

+1,2

У нас мне кажется ближе всего "Пиздеть - не мешки ворочать"

30.10.2024, 10:39

-1,4

Нет, тут смысл в том, что ты пиздишь, но нихуя не делаешь, а про бить крапиву это когда дело делается, но чужими руками, а профит от этого у тебя

30.10.2024, 11:00

+7,9

Про профит как раз нифига не сказано, действие может быть и бессмысленным. Главное что огребаешь за него не ты.

30.10.2024, 11:35

+2,2

Скорее "на чужом хую в рай въехать"

30.10.2024, 20:51

+0,5

"горбу" вообще-то, про хуи это бабское в современных реалиях

30.10.2024, 23:14

+0,0

Ещё «чужими руками жар загребать» немного по смыслу похоже.

31.10.2024, 08:54

+0,0

А я люблю "Ебже тя весло кое те превезло"! В переводе не нуждается, полагаю =)

30.10.2024, 09:29

+12,8

,Пословицы,сербия,страны

30.10.2024, 09:57

+13,3

Так же нравится "Jebo tebe i tvoj kukuruz zrno po zrno"

30.10.2024, 11:43

+0,0

Я сербского не знаю, но, получается, если прям пословно искать аналогичные слова в русском, то

"легко (же) чужим хером молотить крапиву"?

Прикольно.

30.10.2024, 09:31

-1,4

только это je - это не "же" - это у них как в английском глагол "быть" обязателен в каждом предложении.

30.10.2024, 09:40

+10,4

Ну да, я так и подумал, поэтому в скобки взял.

30.10.2024, 10:03

+0,1

Пиздить имелось ввиду не "красть" а "бить", я бы перевел как Хуячить.

30.10.2024, 09:59

-7,3

Я только после этого комментария понял, что кто-то может фразу «пиздить крапиву» понять как «красть крапиву». Мы-то в детстве крапиву пиздили палками исключительно в смысле хуячили.

30.10.2024, 10:43

+11,4

спиздил крапиву и иди нахуй

30.10.2024, 10:05

+11,1

похоже, намечается культурное заимствование

30.10.2024, 10:28

+1,0

В ту же кассу чешское "Обратно его в мать и перетрахать на что-то нормальное "

30.10.2024, 10:52

+1,4

Я вспомнил польское Jak chuj strzelił - Как хуй выстрелил. Озночает сделать что-то точно

justusernamered

30.10.2024, 11:46

+1,4

,Пословицы,сербия,страны

30.10.2024, 11:47

+0,9

а есть ауди как это правильно произносить, гугл не предлагать там жутко.

30.10.2024, 12:12

+0,0

Лако е туджим курцэм млатити копривэ (некоторые звуковые моменты проебаны, но если по-ррусски писать это наиболее близкое)

30.10.2024, 12:41

+1,0

Dabogda te majka prepoznala u bureku!

Чтоб тебя мать опознала в пироге с фаршем

30.10.2024, 12:32

+1,7

ну это как-то темненько.

31.10.2024, 19:18

+0,1

Ну прям читается "легко же чужим хуйцем молотить крапиву" XD

01.11.2024, 03:15

0,0

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться

Похожие посты ↓↓↓

5955784, 5934731, 5899724, 5890036, 5882534, 5922335, 5786460, 5879890, 5955511, 5801280, 5763846, 5954057, 5880114, 5744416, 5837650