Уж не знаю, отсылка это на всем известный ролик, шутка переводчиков или случайное совпадение.Ну и еще одна пасхалочка в комментах. / Cyberpunk 2077 :: Игры :: пасхалка :: отсылки

Cave

Cyberpunk 2077Игрыпасхалкаотсылки

Уж не знаю, отсылка это на всем известный ролик, шутка переводчиков или случайное совпадение.Ну и еще одна пасхалочка в комментах.

Preview

О посте

Комментарии

18

13.12.20, 13:19

+6,1

Preview

Cave

13.12.2020, 13:20

ссылка

+9,0

Только это не ролик, а аж фильм.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Разрушитель_(фильм)

Ellarihan

13.12.2020, 13:22

ссылка

-2,5

Насчет ролика относится к первому скриншоту.

nj23

13.12.2020, 13:27

ссылка

+4,2

А, не увидел текст.
Да, похоже на отсылку от локализаторов. Даже интересно как выглядело ТЗ на перевод - "добавляйте побольше отсылок к вашим местным мемам"?

Ellarihan

13.12.2020, 13:29

ссылка

+3,7

И не только к мемам

Preview

3om6o6ep

13.12.2020, 13:31

ссылка

+4,9

И к играм гения тут даже не отсылка, а полноценное камео. А ещё тут есть ВВ

Preview

douosadm

13.12.2020, 16:19

ссылка

+0,7

А кто-нибудь знает что там в английском ну и польском (хз что из них оригиналом считать)?

dimwalker

13.12.2020, 13:31

ссылка

+0,4

У киберпанка, по словам чувака из русскоязычного отдела CDPR, нет оригинала

BadBreaker

13.12.2020, 14:15

ссылка

+0,5

Да и поляк подтверждал, что в разных языках сильно разное может быть и так и должно, да.
Минусуют, видимо, те, кто не смотрел ролики с дневниками "не может быть такого, ко-ко-ко".
Так же как сейчас минусуют всех, кто говорит, что там нет РПГ-шного отыгрыша, что соответствует прямому заявлению о линейности и т.д.

Ilmerish

13.12.2020, 15:17

ссылка

+0,2

Я прохожу игру на английском. Не помню, что в точности говорит этот персонаж, но я дальше проходил его квест, и, скажем так, подобное изречение вообще не в духе персонажа и самого квеста, так что это шутка переводчиков.

zibba13

13.12.2020, 16:31

ссылка

-0,6

А потом они выпиливают дверь...

El Fuerte

13.12.2020, 13:33

ссылка

+6,1

А я там сегодня такой диалог, от бандитов услышал.
Are you gangsters?
No we are russians?

dawjara

13.12.2020, 13:48

ссылка

+1,2

Вчера проходил квест с киберпсихами, отсылка в Призраку в Доспехах была вроде и довольно скомканной, но блять, я просто не хотел оттуда уходить, смотрел на "майора" и думал: "бля, чувиха, до чего ж тебя эта жизнь довела".

gullag

13.12.2020, 14:52

ссылка

-0,8

Это в колодце? Она у меня там в текстурах застряла. Я думал мне повезло, но не смог её обшманать, чтобы квест закрыть. Пришлось откатываться и честно убивать.

naota

13.12.2020, 16:20

ссылка

+1,0

В точности та же херня

gullag

13.12.2020, 16:23

ссылка

-0,9

На миссии по краже у советского "посла" два охранника на чистом русском цитирую Брат-2 (В чём сила).

меня до сих пор удивляет, что на оригинальной озвучке русские голоса лучше чем в локализации

DirkStava

13.12.2020, 17:27

ссылка

+1,3

Да там вся игра в отсылках.
У них даже Цой жив. )

Preview

Dunkel

13.12.2020, 23:36

ссылка

+0,2

В миссиях за Деламейн есть жирнейшая отсылка к Portal 2

Preview

Lobzik_88

14.12.2020, 08:18

ссылка

+1,1

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться