На 146% процентов согласен
10.12.2020, 20:06
Пасхалок там море, можете обратить внимание на туалет в комнате Ви
Не знаю, но могу наугад предположить - там ракушки?
В точку
Так чложно нажать 2 кнопки и подождать 8 часов
Есть у муня один знакомый, так чем меньше порнуха весит, тем больше порнухи в телефон влезет.
...Когда можно в 720!
там чуть ли не каждая иконка навыка-отдельная пасхалка, большая часть которых ссылается на фильм "ходящий по лезвию"
бегущий
Сорян, очепятка
Согласен, если это не от самих создателей то нахуй оно надо.
Странно, я иногда слышу в английской озвучке у некоторых персов вообще русские фразочки. И это явно не баг озвучки, ибо сабы тоже самое пишут. Также на улицах часто ходят кучи китайцев/русских/мексиканцев, у многих просто вопиющий пиздец в плане имени/фамилии. Сравнивал русский английский вариант/отличий минимум.
Так что тут скорее уж траблы в ваших эстетствах, вы играть собрались или доёбываться до каждой мелочи?
Так что тут скорее уж траблы в ваших эстетствах, вы играть собрались или доёбываться до каждой мелочи?
Но баги с озвучкой, кстасти, дейсвительно в этом плане есть. Зачищал лагерь - бандиты начали говорить на русском, рестарт из-за запоротого стелса и бандиты говорят те же фразы, но уже на английском. И вообще с русскими странно. Половина их фраз то на русском, то на английском. У японцев я такого вообще не всречал, у них вообще все на японском и переводчиком переводится.
У мексиканцев и испанцев частенбко проскакивают русские слова в английско-испанском разговоре
"вместо максимально точного перевода"
Я уверен ты как истинный представитель высокоразвитой элиты, после данных слов предоставишь пруф скриншота с текстом на английском языке, в качестве подтверждения своих слов
___
Или все так и останется на уровня: "бля я короче высрал свои догадки, уважайте меня"
Я уверен ты как истинный представитель высокоразвитой элиты, после данных слов предоставишь пруф скриншота с текстом на английском языке, в качестве подтверждения своих слов
___
Или все так и останется на уровня: "бля я короче высрал свои догадки, уважайте меня"
Пиздит, я как переводчик англо-русский, хочу скащать, что нахер там не нужен "максимально точный перевод", нынешнего перевода вполне за глаза хватает, чтобы комфортно играть и не было искажения контекста. Всякие неважные для сюжета фразочки можно и приукрашивать вполне, это даже на пользу такой игре.
что ж ты за бабка такая собесная, как только человек умеет в английский так сразу элита и эстет)
По-первых, там в оригинале есть надписи на русском в стиле "цой жив", поэтому вряд ли такие шуточки "отсебятина", по крайней мере, не большая часть.
Во-вторых, вопреки распространённому мнению, в русской локализации принято переводить по максимуму близко к оригиналу. Да, адаптаций тоже много, но их обычно просят делать, чтобы шутку про известного в Америке певца 50-х поняло больше двух калек в другой стране. В той же американской локализации не гнушаются менять азиатские имена на английские, к примеру, приписывать акцент из Алабамы и т.п., там вообще к адаптациям лояльнее относятся, иногда даже черезчур, на мой взгляд.
И вообще, есть отсебятина, а есть адаптация, пока то, что видно по киберпанку, перевод неплохой, но я, пожалуй, подожду, пока с лагами проблему решат, прежде чем своё мнение составлять.
Во-вторых, вопреки распространённому мнению, в русской локализации принято переводить по максимуму близко к оригиналу. Да, адаптаций тоже много, но их обычно просят делать, чтобы шутку про известного в Америке певца 50-х поняло больше двух калек в другой стране. В той же американской локализации не гнушаются менять азиатские имена на английские, к примеру, приписывать акцент из Алабамы и т.п., там вообще к адаптациям лояльнее относятся, иногда даже черезчур, на мой взгляд.
И вообще, есть отсебятина, а есть адаптация, пока то, что видно по киберпанку, перевод неплохой, но я, пожалуй, подожду, пока с лагами проблему решат, прежде чем своё мнение составлять.
Играю только с ру сабами, и отсебятины там много, а еще больше неуместного мата - сильнее всего это было заметно в последней миссии пролога, там мыты почти в каждом предложении, хотя на английском там ругань была раза 3-4. Насчет отсебятины, то перевод часто вообще перекручивает смысл и ты не понимаешь, о чем хотел сказать персонаж. Как пример : "Sorry about stick in the ass" перевели как "извини за выебоны", в контексте же хакер, которую за кадром обсуждали и назвали "занозой в заднице", все время слушала разговор.
Твой пример — это не отсебятина, а кривая организация перевода.
Расскажу секрет большинства косяков локализации (не всех, сразу оговорюсь, что неумелых переводчиков и просто халтурщиков всё равно хватает, как и в любой профессии): в 99% переводчик игру в глаза не видит. Примерно в 60% у него может даже не быть контекста. В этом случае велика вероятность, что переводчик понятия не имел про то, что разговор идёт о хакере. Просто сначала тебе присылают диалог про Sorry about stick in the ass без контекста, без указаний, что это прозвище человека, а потом ещё через два месяца фразу, где её так назвали, а меня уже нельзя, прошлый патч сдан.
А ещё, как правило, над переводом работают в тройках 2 переводчика и 1 редактор. И если прозвище попалось у одного переводчика, а фраза про неё - у другого, а редактор не заметил такое расхождение, то только на тестеров и надеяться.
А вот про маты - это да, это уже косяк переводчика.
Расскажу секрет большинства косяков локализации (не всех, сразу оговорюсь, что неумелых переводчиков и просто халтурщиков всё равно хватает, как и в любой профессии): в 99% переводчик игру в глаза не видит. Примерно в 60% у него может даже не быть контекста. В этом случае велика вероятность, что переводчик понятия не имел про то, что разговор идёт о хакере. Просто сначала тебе присылают диалог про Sorry about stick in the ass без контекста, без указаний, что это прозвище человека, а потом ещё через два месяца фразу, где её так назвали, а меня уже нельзя, прошлый патч сдан.
А ещё, как правило, над переводом работают в тройках 2 переводчика и 1 редактор. И если прозвище попалось у одного переводчика, а фраза про неё - у другого, а редактор не заметил такое расхождение, то только на тестеров и надеяться.
А вот про маты - это да, это уже косяк переводчика.
Вполне работает, траблы встречаю с графонием в основном. Он грузится медленновато.
Если очень хочется играй. Вылетал всего один раз за 12 часов. Наверное самые частые баги - баги анимации, не Андромеда конечно, но они бывают разные: сигарета в воздухе застынет, рот не открывается при разговоре, в стрельбе из автомобиля не было анимации перезарядки. Меня это не радует, но не раздражает, так что сами смотрите
![ЗАКАЗ: ДЕВУШКА ИЗ ЛАМАНЧИ И' Поговорить с Анной
Сообщения
Локальная сеть
о-нибудь!
й / тебя проблемы
Привет, у тебя проблемы
£ [УДАЛЕНО]
ф [ЗАШИШР0ВАН0]
IURH478W03HFWFJI0S094RDW34YWIURH498FUW84YT34IURHW81 - 011ЮЕ6-6Т08РБт1111111111109Р5Т698БР9Р0565#](https://img2.joyreactor.cc/pics/comment/full/Cyberpunk-2077-Игры-146%-3982872.png "Cyberpunk 2077,Игры,146%,пасхалка")
Сильнее чем с вопросами про ЁБАНУЮ Цири заебали только про членошалав в прежние месяцы.
Или УШАЦ
есть, правда без рисунка
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
