«ланс @е^а1апсе Вспомнила, как проходила языковую проверку диплома: Препод, американка, задумчив / twitter :: интернет :: Буквы на белом фоне

Заходер Милна тоже перевел нормально так.
Глава девятая, в которой Пятачок совершенно окружён водой (в самом конце)
Представьте себе, как обрадовался Пятачок, когда наконец увидел Корабль! Потом долгие годы он любил думать, что был в очень большой опасности во время этого ужасного потопа, но единственная опасность угрожала ему только в последние полчаса его заключения, когда Сова уселась на ветку и, чтобы его морально поддержать, стала рассказывать ему длиннейшую историю про свою Тётку, которая однажды по ошибке снесла гусиное яйцо, и история эта тянулась и тянулась (совсем как эта фраза), пока Пятачок, который слушал Сову, высунувшись в окно, потеряв надежду на спасение, начал засыпать и, естественно, стал помаленьку вываливаться из окна; но, по счастью, в тот момент, когда он держался только одними копытцами задних ног, Сова громко вскрикнула, изображая ужас своей Тётки и её крик, когда она (Тётка) обнаружила, что яйцо было действительно гусиное, и Пятачок проснулся и как раз успел юркнуть обратно в окно и сказать: «Ах, как интересно! Да что вы говорите!» — словом, вы можете представить себе его радость, когда он увидел славный корабль «Мудрость Пуха» (Капитан — К. Робин, 1-й помощник — В.-Пух), который плыл ему на выручку, а К. Робин, и В.-Пух, в свою оче…
Ну, эта история здесь, по сути дела, кончается, а я так устал от этой последней фразы, что буду рад поставить точку. А вы?

ты русская что ли?

Ну, ващет предложение больше 14 слов уже считается длинным для американской письменной практики, тащемта.

Какбэ в том же США издаются овер9000 разных годных научных журналов. Журнал это не только космополитен

Нет, просто в английском языке очень часто одно слово используется в разных ситуациях, что становится понятно из контекста.
Ну русская же душа развернется на все пять сторон света =)

В русском языке, длинные предложения, в принципе достаточно частное явление. В английском же, практически отсутствую, там больше сокращений и лаконичности.

Указанная в данном заскриншотенном отрывке жизненных оказий то ли девы то ли парня ситуация берёт за основу непреодолимое для русскоязычных людей, учившихся на произведениях классиков ещё заставших императоров и императриц, желание выразить свою необъятную и неописуемую мысль, которая формировалась на протяжении скрупулёзного анализа как опыта сознательной жизни так и штудирования признанных (или нет) мыслителей разных промежутков времени и эпох, максимально объятным и описуемым языком, пытаясь сложить элегантную структуру из существительных, прилагательных, глаголов, причастий, деепричастий и их оборотов, умещенных в ОДНО предложение.

И Дж Р Р Толкиен.

Да но они не были тупыми американцами.

Эм...в чем? Тут я тоже вижу только короткие лаконичные предложения...

Пошёл ты. Достаточно лаконично?

С одной стороны, англоговорящий читатель от трёх и более запятых в предложении и правда не помрёт. С другой - это всё-таки научная статья, язык которой по умолчанию содержит множество сложносоставных формулировок, да ещё и потихоньку проникается иностранными нормами письменной речи.

а второй это араб с калашом?