UndeadEd #70-72 / Комиксы :: UndeadEd :: Boredman :: перевел сам

w45ya

КомиксыUndeadEdBoredmanперевел сам

UndeadEd #70-72

,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,UndeadEd,Boredman,перевел сам

Р66ЯГА,ХОЧУ
мл1 гишшить
. АЙ6И.
АЙ6И, ЭГО Л10М ДРУЗЬЯ
,ПРИ&РТ;
[прибег]
ПРИМ17,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,UndeadEd,Boredman,перевел сам

М1Ж д ОЙ СКАЗАЛ,
w, реьягл, ж том m&tw.
ютю
д А
тхо,
по юлшей
ЧАСТИ, АЛ,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,UndeadEd,Boredman,перевел сам

г очень ■странно, а
Г ЬООШ-ГО, 1 ЭТО ЗНАЧИТ, что ТЪОЯ ДУША СРРЫТА
и Ангел смерти не мо*ет забрать ее ,,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,UndeadEd,Boredman,перевел сам

у мшоь wm>jm тлте ж 1------v
мм. поэтому
№srTZS£$ МЫ И
погодь
минуту,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,UndeadEd,Boredman,перевел сам

где он успел ангела смерти встретить?

Fen-X

04.02.2016, 15:12

ссылка

+3,6

Об этом нам расскажут в каком-нибудь "Пресиквеле"

Dart_Vaidor

04.02.2016, 15:12

ссылка

+2,5

читайте в оригинале, мне нравился перевод со старта, сейчас мне кажется что есть искажение в отличае от оригинала
все будет с ангелом смерти

Transpersonality

04.02.2016, 17:48

ссылка

-6,1

Может, тот невидимый человек, который стырил кошелёк? Не смог забрать душу, зато покутил на халяву.

Darkcross

04.02.2016, 15:27

ссылка

+1,0

в оригинале "There's an angel of death?", скорее всего имелось в виду - "Ангел смерти существует?"

pleten

04.02.2016, 15:33

ссылка

+6,4

В контексте диалога из следующего выпуска (спойлерить не буду), эта фраза звучит больше как восклицание, чем вопрос о существовании

w45ya

04.02.2016, 15:41

ссылка

+2,8

А можно ссылочку на оригинал?
Уж больно не терпится узнать,что там дальше

Nyall

04.02.2016, 16:49

ссылка

+0,2

http://www.webtoons.com/en/comedy/undeaded/list?title_no=468

w45ya

04.02.2016, 16:55

ссылка

+0,2

Благодарю

Nyall

04.02.2016, 16:56

ссылка

+0,0

согласен, что это звучит больше как восклицание, просто "Так это ангел смерти?" больше похоже на то, что Эд предполагает, что ангел смерти виноват в его несчастье или говорит о ком-то конкретном, что он ангел смерти. вот я и попытался посвоему трактовать перевод, но так как переводами я не занимаюсь, ничего лучше кроме как "Ангел смерти существует?"
ну а так у тебя самый качественный перевод этого комикса, который я встречал

pleten

04.02.2016, 20:20

ссылка

+0,0

блин, как же все это напоминает наши первые сессии по WtM. сюжет как чудеса на виражах - чем дальше, тем упоротей и невероятней. и главное все с претензионной серьезностью и атмосферой, но нет-нет да затягивает в абсурдные смехуечки.

MadgrAde

04.02.2016, 17:19

ссылка

+1,0

В оригинале "жги" из 71-го выпуска звучит как "burn", здесь это синоним нашего "бомбануло", и обращается он на том кадре с данной фразой к Эду, а не к вампирше.

nivago

04.02.2016, 19:18

ссылка

+0,1

Имхо переводчик прав. "Отожги детка"-вполне себе коммент зрителя перепалки на тему "твоя мама" между двумя стендаперами или плохими комиками на тв. Прям таки традиционная реплика.