UndeadEd #70-72 / UndeadEd :: Boredman :: перевел сам :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

w45yaw45ya
Комиксы UndeadEd Boredman перевел сам 

UndeadEd #70-72

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,UndeadEd,Boredman,перевел сам

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,UndeadEd,Boredman,перевел сам

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,UndeadEd,Boredman,перевел сам

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,UndeadEd,Boredman,перевел сам

Р66ЯГА,ХОЧУ мл1 гишшить . АЙ6И. АЙ6И, ЭГО Л10М ДРУЗЬЯ ,ПРИ&РТ; [прибег] ПРИМ17,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,UndeadEd,Boredman,перевел сам

М1Ж д ОЙ СКАЗАЛ, w, реьягл, ж том m&tw. ютю д А тхо, по юлшей ЧАСТИ, АЛ,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,UndeadEd,Boredman,перевел сам

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,UndeadEd,Boredman,перевел сам

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,UndeadEd,Boredman,перевел сам

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,UndeadEd,Boredman,перевел сам

г очень ■странно, а Г ЬООШ-ГО, 1 ЭТО ЗНАЧИТ, что ТЪОЯ ДУША СРРЫТА и Ангел смерти не мо*ет забрать ее ,,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,UndeadEd,Boredman,перевел сам

у мшоь wm>jm тлте ж 1------v мм. поэтому №srTZS£$ МЫ И погодь минуту,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,UndeadEd,Boredman,перевел сам

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,UndeadEd,Boredman,перевел сам



Подробнее




Р66ЯГА,ХОЧУ мл1 гишшить . АЙ6И. АЙ6И, ЭГО Л10М ДРУЗЬЯ ,ПРИ&РТ; [прибег] ПРИМ17
М1Ж д ОЙ СКАЗАЛ, w, реьягл, ж том m&tw. ютю д А тхо, по юлшей ЧАСТИ, АЛ



г очень ■странно, а Г ЬООШ-ГО, 1 ЭТО ЗНАЧИТ, что ТЪОЯ ДУША СРРЫТА и Ангел смерти не мо*ет забрать ее ,
у мшоь wm>jm тлте ж 1------v мм. поэтому №srTZS£$ МЫ И погодь минуту

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,UndeadEd,Boredman,перевел сам
Еще на тему
Смешные комиксы

Смешные комиксы(172606)

UndeadEd

UndeadEd(48)

Boredman

Boredman(348)

перевел сам

перевел сам(22920)

Развернуть
Комментарии 1404.02.201617:57ссылка32.1
где он успел ангела смерти встретить?
Fen-X Fen-X 04.02.201618:12 ответить ссылка 3.6
Об этом нам расскажут в каком-нибудь "Пресиквеле"
Dart_Vaidor Dart_Vaidor 04.02.201618:12 ответить ссылка ↑ 2.5
читайте в оригинале, мне нравился перевод со старта, сейчас мне кажется что есть искажение в отличае от оригинала
все будет с ангелом смерти
Transpersonality Transpersonality 04.02.201620:48 ответить ссылка ↑ -6.1
Может, тот невидимый человек, который стырил кошелёк? Не смог забрать душу, зато покутил на халяву.
Darkcross Darkcross 04.02.201618:27 ответить ссылка ↑ 1.0
в оригинале "There's an angel of death?", скорее всего имелось в виду - "Ангел смерти существует?"
pleten pleten 04.02.201618:33 ответить ссылка ↑ 6.4
В контексте диалога из следующего выпуска (спойлерить не буду), эта фраза звучит больше как восклицание, чем вопрос о существовании
w45ya w45ya 04.02.201618:41 ответить ссылка ↑ 2.8
А можно ссылочку на оригинал?
Уж больно не терпится узнать,что там дальше
Nyall Nyall 04.02.201619:49 ответить ссылка ↑ 0.2
согласен, что это звучит больше как восклицание, просто "Так это ангел смерти?" больше похоже на то, что Эд предполагает, что ангел смерти виноват в его несчастье или говорит о ком-то конкретном, что он ангел смерти. вот я и попытался посвоему трактовать перевод, но так как переводами я не занимаюсь, ничего лучше кроме как "Ангел смерти существует?"
ну а так у тебя самый качественный перевод этого комикса, который я встречал
pleten pleten 04.02.201623:20 ответить ссылка ↑ 0.0
блин, как же все это напоминает наши первые сессии по WtM. сюжет как чудеса на виражах - чем дальше, тем упоротей и невероятней. и главное все с претензионной серьезностью и атмосферой, но нет-нет да затягивает в абсурдные смехуечки.
MadgrAde MadgrAde 04.02.201620:19 ответить ссылка 1.0
В оригинале "жги" из 71-го выпуска звучит как "burn", здесь это синоним нашего "бомбануло", и обращается он на том кадре с данной фразой к Эду, а не к вампирше.
nivago nivago 04.02.201622:18 ответить ссылка 0.1
Имхо переводчик прав. "Отожги детка"-вполне себе коммент зрителя перепалки на тему "твоя мама" между двумя стендаперами или плохими комиками на тв. Прям таки традиционная реплика.
Graf Bezumov Graf Bezumov 05.02.201600:17 ответить ссылка ↑ 0.0
Как вариант, "Подколола!"
солнечный пес солнечный пес 05.02.201616:24 ответить ссылка ↑ 0.0
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
Перевод

Перевод

artist

artist

Серьезные комиксы

Серьезные комиксы

Apocalyptic Horseplay

Apocalyptic Horseplay

BlackSmith (комикс)

BlackSmith (комикс)


Тренды

лимон
BeReal
рассказы из дурки
Похожие посты
UNT>£TAT> :t) #гз: вскрытие № ПОЛХОЛШ^" 'Nj долл. сегодня еы будете теегиго&лтться нд ндегояшет трупе '/////,
подробнее»

UndeadEd Boredman Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы Перевод перевел сам

UNT>£TAT> :t) #гз: вскрытие № ПОЛХОЛШ^" 'Nj долл. сегодня еы будете теегиго&лтться нд ндегояшет трупе '/////,
wwttoii <LV3aN0