Я замечаю нотку презрения в слове "сно-вор". Хоть космические события и могут быть для меня загадкой, но такой БЕССТРАШНЫЙ СТРАЖ как я отслужил достаточно долго, чтобы знать, как работают воры.
"Если этот, как ты утверждаешь, 'вор' нарушает границы твоих владений, не оставляя имени, то делает он это не для того, чтобы показать силу. Он, должно быть, делает это ради мести лично мне.
Я выгибаю бровь, изо всех сил стараясь не упускать линию мыслей демона. "Ты предполагаешь, что мои кошмары - это часть гамбита какой-то сущности, чтобы получить загадочный... приз?"
"В смысле втирает очки?"
Вермина задаёт вопрос до того, как я успеваю вставить слово.
> ==>
__________
Оригинал
Подробнее
"Несмотря на то, что возмездие против смертного - особенного такого как ты - весьма понятно и похвально, оно не объясняет секретность. Зачем разыгрывать месть так долго, если не для того, чтобы заставить жертву плакать, выкрикивая твоё имя в блаженной агонии? Зачем прятать свои действия от самой Леди Бесконечных Пыток?''
"Я инею в виду, что он ног просто купить у пеня индивидуальный кошнар, если он так ужасно нуждался в нён. Это стоит всего четыре души. Нет нужды быть скрытным в этон деле".
"Если только.,,"
"Что если тан есть приз впереди? Что-нибудь настолько могущественное, что оно ножет заставить одно всемогущее существо пересечь границы сферы другого? Что-то настолько желанное, что оно будет держаться в секрете даже от его смертного слуги? Настолько неразделимое, что ищущий это предпочтёт меня как врага нежели как пособника?"
"Возможно. Или возможно, что это лишь бессмысленные проделки слабого Принца или очередная плоская игра Безумного бога. Или, возможно, что приз существует, но твои бессмысленные сны существуют лишь затем, чтобы отвлечь меня от истинных махинаций сно-вора. Втирает краску, если позволишь так выразиться."
"Нельзя втереть очки, ты, чокнутый дурак."
Ransom написал: Жак альтернатива, попроси её порассуждать зачем кому-то хотеть постоянно донимать кого-то подобными снами? Что-то, что вселит внутренний ужас, эм, осторожность по отношению к, скажем, культистами или знати, итд.
сН51аш1;и1Са1а1у51 написал: >На случай, если это ей как-то поможет, спроси, нужны ли ей более точные детали. Например, где ты был, когда кошмары начались, когда это было (как точно, как вспомнишь), что ты делал в этом время, и не случалось ли ещё что-нибудь важное в это время неподалёку.
"Человек. Ты говоришь, что твои так называемые 'кошмары* продолжаются уже пятнадцать смертных —,/г лет . "Они отличаются от бессмертных л-" "Был ли там особенный... контекст при котором они начались? Важная дата, или положение, в котором они могли повлиять на твои действия?'' "Они начались второго Первого Зерна, 419 гола. Я служил мечником в Страже Кватча, утренняя смена на стенах".
"Ужасно обыденно. И хронологически несвязно, месяцы и мили от любого важного события. Повлекли ли сны изменения в твоих действиях?'' "Сны быстро научили меня опасаться кулмистое
Культисты хоть раз представляли тебе угрозу?'' "Культисты - всегда угроза. Просто так выхолит, что они не лелают ничего плохого, когла я, или кто-нибуль, кого я знаю, вилит их." "„.Великолепно."
"Я начинаю подозревать, что это лишь соперник, играющий на моём любопытстве. По всем знакам, вычисляя вора, нет никакой видимой цели или координирования его действий. Виновник движется в бессмысленной неэлегантности, хотя действует почти ка-"
"Вермина должна уйти сейчас по причинам совсем не связанными С теорией, что она только что разработала".
Making a cat cry,разное,Prequel перевод(неоф),MaCC e188
Еще на тему
2) "Он (зпт) должно быть (зпт) делает это ради мести лично мне." - должно быть вводное словосочетание, выделяется запятыми.
3) "особенно такого (зпт) как ты" см. п.1
4) "что-то настолько желанное (зпт) что
5) "проделки или игра безумного бога" - тут запятая не нужна, перечисление с одним "или"
6) "порассуждать (зпт) зачем" - вроде как сложное предложение, потому без зпт никуда.
7) "предпочтёт меня как врага (зпт) нежели как пособника"
8) "культистам или знати, итд" - чуется что правильно "культистам или знати и т.д.", итд у нас не пишется в 1 слово как etc.
9) "служил мечником в страже Кватче" - кватчА
P.s. шутка с втиранием очков неплохо пришлась, я думал придумаешь что-то, связанние с "водить за нос" или "обвести вокруг пальца" ну или накрайняк "забивать баки", но твою фразу я раньше не слышал, хотя она и распространена. Гуд ворк, бро. Интересно, много ли там таких непереводимых шуток приходится на комикс?
2. Я, конечно, всё понимаю, но половина твоих замечаний неправильны. Хочешь помочь с орфографией? Помогай через таблицу напрямую.
P.S. Тысячи их!
Вот пример: Такие, как ты, рождались во все эпохи кровавой истории наших планет. А. и Б. Стругацкие, Трудно быть богом.